Train – Drive By

รวมเพลงแปลจาก Train

Published มกราคม 17, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess thats deja vu
But I thought this can’t be true
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where or ever to get away from me

อีกฟากฝั่งของถนนที่ฉันรู้จัก
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าเหมือนเธอยืนอยู่
มันต้องเป็นเดจาวูแน่ๆ
ฉันคิดว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
เพราะเธอพึ่งย้ายไป L.A.ตะวันตก หรือ นิวยอร์ก หรือ ซานต้าเฟ่
หรือที่ไหนก็ตามเพื่อจะไปให้พ้นจากฉัน

Oh but that one night
Was more than just right
I didn’t leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

แต่คืนนั้น
มันมีอะไรมากกว่านั้น
ฉันไม่ได้จากเธอไป เพราะฉันลืมเธอไปหมด
แต่ฉันถูกครอบงำไปด้วยความกลัวยิ่งกว่าอะไรทั้งปวง
เพราะฉันหลงรักเธอจริงๆ

Oh I swear to you
I’ll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i-i
Just a shy guy looking for
A two ply hefty bag to hold my i-i-i-i- love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
Umm way you do me
Oh I swear to you
I’ll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i

ฉันสาบานเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
นี่ไม่ใช่แค่การเดินเข้ามาและผ่านเลยไป
แค่ผู้ชายขี้อายมองหา
กระเป๋าใบหนาเพื่อใส่ความรักของฉัน
เมื่อเธอเปลี่ยนแปลงฉัน ทุกๆอย่างมันดูตื่นเต้นไปหมด
พวกเขาไม่ชอบฉัน ฟ้องร้องฉัน
สิ่งที่เธอทำกับฉัน
ฉันสาบานเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
นี่ไม่ใช่แค่การเดินเข้ามาและผ่านเลยไป

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let’s skip the “how you been”And
get down to the “more than friends” at last

อีกฟากหนึ่งของบันไดเวียน
ความรักที่ฉันมีให้เธอมันแพร่กระจายไป
และฉันรักเธอทุกๆไมล์ที่เธอขับจากฉันไป
แต่เธอกลับมาอีกครั้งแล้ว
มาข้ามประโยคที่ว่า “เป็นไงบ้าง” แล้ว
ไปยังช่วงที่ว่า “เป็นมากกว่าเพื่อน” เลยดีกว่านะ

Oh but that one night
Was more than just right
I didn’t leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you