The Pretty Reckless – Zombie

รวมเพลงแปลจาก The Pretty Reckless

Published มกราคม 29, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

ยากพอตัวเลยครับเพลงนี้ ลองตีความกันดูนะครับ

I’m not listening to you
I am wandering right through existance
With no purpose and no drive
‘Cause in the end we’re all alive, alive

ฉันไม่ได้ฟังเธอเลย
ฉันมัวแต่นึกถึงการมีตัวตนของฉัน
ที่ไร้ซึ่งจุดมุ่งหมาย และไร้แรงผลักดัน
แต่สุดท้าย เราก็ยังมีชีวิตอยู่

Two thousand years I’ve been awake
Waiting for the day to shake

2000ปีแล้วที่ฉันตื่นมา
รอซักวันนึงที่โลกนี้จะสั่นสะเทือน

To all of you who’ve wronged me
I am, I am a zombie
Again, again you want me to fall on my head
I am, I am, I am a zombie
How low, how low, how low will you push me
To go, to go, to go, before I lay, lay down dead

ถึงทุกๆคนที่ทำเรื่องแย่ๆกับฉัน
ฉันคือซอมบี้
เธออยากให้ฉันตกต่ำลงไปอีก
ฉันเป็นซอมบี้
เธอจะกดฉันลงต่ำไปอีกแค่ไหนล่ะ
ก่อนที่ฉันจะนอนตาย

Blow the smoke right off the tube
Kiss my gentle burning bruise
I’m lost in time
And to all the people left behind
You are walking dumb and blind, blind

พ่นควันออกจากท่อนี้
จูบรอยแผลไหม้
ฉันหลงไปในกาลเวลา
และสำหรับคนที่ถูกลืมอยู่ข้างหลัง
คุณน่ะเดินอย่างโง่ๆ และตาบอดไปแล้ว

Two thousand years I’ve been awake
Waiting for the day to shake

2000ปีแล้วที่ฉันตื่นมา
รอซักวันนึงที่โลกนี้จะสั่นสะเทือน

To all of you who’ve wronged me
I am, I am a zombie
Again, again you want me to fall on my head
I am I am I am a zombie
How low, how low, how low will you push me
To go, to go, to go, before I lie down dead

สำหรับตัวเบียร์เองเบียร์คิดว่าเพลงนี้พูดถึงคนที่…
โดนบังคับมากๆ มีคนคอยบงการตลอด จนเหมือนไร้ซึ่งชีวิตไปครับ
อยากพูดไรก็พูดมา อยากสั่งอะไรก็สั่งมาเลย ยังไงก็ต้องทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
อะไรประมานนี้ครับ