Nicki Minaj – Girls Falls Like Dominoes

เพลงนี้ค่อนข้างจะเข้าใจยากนิดนึงเนอะ

These girls fall like dominoes, dominoes
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
These girls fall like dominoes, dominoes
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
Dominoes, d-d-dominoes

สาวๆพวกนี้ล้มลงเป็นโดมิโน่เลย

I’mma need 69 real bad girls for my tour bus
Somebody get security to escort us
They go the long way, but we take the short cuts
Give me the blonde hair, long weave, short cuts
You know the flow sick, came in on the small bus
So give the d-cup, c-cup, small bust
They judge me like the girl’s on trial
But every time that I come out it’s just girls gone wild
Got the domino effect in the front row passing out
With little bikini tops they got they asses hanging out
Say my shoe game nuts, so I call ‘em cashews
Every other city there’s another Nicki tattoo
Steal Wayne girls, I steal Drake girls
You know the real bitches love me, fuck the fake girls
So if you pretty I sign titties
I got the key to every mothafucking city

ฉันจะเอาสาวแรงๆซัก 69 คนบนรถบัสออกทัวร์ของฉัน
ใครก็ได้หาการ์ดมาคุ้มกันพวกเราด้วย
คนอื่นๆก็อ้อมไปเถอะ เรามีทางลัด
เอาสาวผมบลอนด์ ผมยาวดัดลอน ผมสั้น มาให้ฉัน
รู้ใช่มั้ยว่าคำคล้องจองของฉันน่ะมันสุดยอด ขึ้นมาบนรถให้หมด
เอาสาวคัพD คัพC หรืออกเล็กมาก็ได้
คนทั่วไปตัดสินว่าฉันเป็นผู้หญิงแรดๆ
แต่ทุกๆครั้งที่ฉันออกมา สาวๆก็คลั่งฉันกันทั้งนั้น
ทำให้ทุกๆคนในแถวหน้าสลบลงเป็นโดมิโน่เอฟเฟคท์เลย
ด้วยบิกินี่จิ๋ว และโชว์ตูดซักหน่อย
บอกว่าฉันน่ะถั่ว เลยเรียกพวกเขาว่าเม็ดมะม่วงหิมพานต์ (nuts แปลว่าถั่ว / เจ๋ง ในขณะเดียวกันเม็ดมะม่วงหิมพานต์ก็เหมือนๆถั่ว = เจ๋ง เหมือนกันครับ)
ทุกๆเมืองมีคนที่สักลาย Nicki
ขโมยสาวๆของ Lil’ Wayne สาวๆของ Drake
รู้รึเปล่าว่าพวกสาวๆน่ะรักฉันสุดๆ พวกตอแหลน่ะไปตายเหอะ
ถ้าเธอสวย ฉันจะเซ็นหน้าอกเธอให้
ฉันมีกุญแจสู่ทุกๆเมืองน่ะแหละ

These girls fall like dominoes, dominoes
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
These girls fall like dominoes, dominoes
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
Dominoes, d-d-dominoes

สาวๆพวกนี้ล้มลงเป็นโดมิโน่เลย

Okay so when I’m in the hills I hang with Kristin Cavallari
And when I’m in Miami I’m with Kourtney, Kim and Khloe
And when I’m in the A I’m with Ciara or it’s Keri
I’m feeling like a diva and I hit Marah Carey
I’m in the UK, I’ma see MIA
Super hero by night, rapper by day
And if I just wanna talk I’ma hit up Monique
If I need a bad bitch Angelina Jolie
Material girls like Madonna
Model for Donatella, ain’t nothing you can tell her cause she get the mozarella
She look just like Rihanna, she work with Wilhelmina only rocking Galliano
She might be Filipino, be sippin Pellegrino
Be watching Al Pacino, she could probably sniff a kilo
Anyway yo, hit up Grace Jones and tell her I said Strang?
I’m out in Paris mothaf-cka with Beyonc?

โอเค เวลาฉันอยู่ใน The Hills (รายการช่องเอ็มทีวีครับ) ฉันก็ไปเที่ยวกับ Kristin Cavallari
เวลาฉันไปที่ไมอามี่ ฉันก็อยู่กับ Kourtney , Kim , Khloe Kardashians
และเวลาฉันอยู่ที่แอตแลนต้า ฉันก็อยู่กับ Ciara หรือ Keri Hilson
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นดิว่า แล้วก็ไปกับ Mariah Carey
ฉันไปที่อังกฤษ ก็ไปกับ MIA
เป็นซุปเปอร์ฮีโร่ตอนกลางคืน แรปเปอร์ตอนกลางวัน
ถ้าฉันอยากจะพูดอะไร ก็แค่โทรหา Monique (เจ้าของรายการทอล์คโชว์)
ถ้าต้องการผู้หญิงแรงๆ ก็ Angelina Jolie
ผู้หญิงเก่งเหมือน Madonna
เป็นนางแบบให้ Donatella Versace ไม่มีอะไรที่บอกเธอไม่ได้ เพราะเธอมีเงินเป็นกองๆ
หน้าตาเหมือน Rihanna ทำงานกับ Wilhelmina (เอเจนซี่นางแบบ) ใส่แต่ชุดของ John Galliana
เธออาจจะเป็นคนฟิลิปปินส์ ดื่ม Pellegrino
ดูให้ดีนะ Al Pacino เธออาจจะเล่นยาก็ได้
เอาเถอะ บอก Grace Jones ด้วยนะว่าฉันพูดว่า Strange (ตัวละครที่ Jones เคยเล่น)
ฉันไปปารีสกับบียองเซ่

These girls fall like dominoes, dominoes
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
These girls fall like dominoes, dominoes
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
Dominoes, d-d-dominoes

สาวๆพวกนี้ล้มลงเป็นโดมิโน่เลย

Girls girls everyday from London, Canada and the USA
Girls girls everyday from London, Canada and the USA
Girls girls everyday from London, Canada and the USA
Girls girls everyday from London, Canada and the USA

สาวๆ สาวๆ ทุกๆวัน จากลอนดอน แคนาดา อเมริกา

Where my westside girls at
And where my eastside girls at
Yo, where my northside girls at
And where my down south girls at
Yo, where my westside girls at
Yo, where my eastside girls at
Where my up north girls at
Now where my down south girls at

สาวๆจากฝั่งตะวันตกอยู่ไหนจ๊ะ
สาวๆฝั่งตะวันออกอยู่ไหน
สาวๆทางเหนืออยู่ไหนจ๊ะ
สาวๆจากทางใต้ล่ะ
สาวๆจากฝั่งตะวันตกอยู่ไหนจ๊ะ
สาวๆฝั่งตะวันออกอยู่ไหน
สาวๆทางเหนืออยู่ไหนจ๊ะ
สาวๆจากทางใต้ล่ะ

รวมๆก็ประมานว่าเมื่อเธอไปที่ไหน แม้แต่สาวๆยังต้องสลบกันเป็นแถวๆไล่ไปเหมือนโดมิโน่ล่ะครับ
และการอวดเบ่งตัวเองก็ถือเป็นวัฒนธรรมในเพลงแรปไปแล้ว *-*