Bon Iver – Skinny Love

ได้รีเควสมาเป็นของ Birdy แต่ต้นฉบับคือ Bon Iver ครับ
ให้เกียรติต้นฉบับ 😀

ค่อนข้างเข้าใจยากนะครับเพลงนี้ แต่จะสรุปให้ฟังอีกที

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

ความรักที่เริ่มแห้งเหือดไปแล้ว ขออีกปีนึงนะ
เทเกลือใส่ลงไปซักหน่อย เรายังไม่เคยเป็นกันขนาดนี้เลยนะ
โอววว
จ้องมองเลือดที่หยดลงมา พร้อมกับไม้อัดที่แตกกระจาย

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment this order’s tall

ฉันบอกคนรักของฉันให้ทำลายมันให้หมด
ตัดเชือกทิ้งทุกเส้น และปล่อยให้ฉันร่วงหล่นลงไป
โอววว
ณ ตอนนี้ คำสั่งนี้มันยากเหลือเกินที่จะทำ

I told you to be patient
I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

ฉันเคยบอกให้เธออดทน
เคยบอกให้เธอดีขึ้น
เคยบอกให้เธอคงไว้ให้อยู่
เคยบอกให้เธอเป็นคนใจดี

In the morning I’ll be with you
But it will be a different kind
I’ll be holding all the tickets
And you’ll be owning all the fines

และในตอนเช้า ฉันก็จะยังคงอยู่กับเธอ
แต่มันจะเปลี่ยนไป
ฉันจะเป็นคนถือตั๋ว
และเธอจะเอาค่าตั๋วไป

Come on skinny love what happened here
We suckled on the hope in lite brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split

ความรักที่เริ่มแห้งเหือดไป เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เราตามหาความหวังอันน้อยนิด
โอววว
ความตึงเครียดถึงลิมิตแล้ว และเราก็ค่อยๆแยกจากกันทีละนิด

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

ฉันเคยบอกให้เธออดทน
เคยบอกให้เธอดีขึ้น
เคยบอกให้เธอคงไว้ให้อยู่
เคยบอกให้เธอเป็นคนใจดี

And now all your love is wasted
And who the hell was I?
I’m breaking at the bridges
And at the end of all your lines

และตอนนี้ความรักของเธอนั้นไร้ค่า
ฉันคือใครกันแน่?
ฉันจะทำลายสะพานทั้งหมด
และจุดจบของสายสัมพันธ์นี้

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
Ooh, ooh 

ใครจะรักเธออีก?
ใครจะสู้เพื่อเธอ?
ใครจะยอมถอยห่างไป?

เบียร์ตีความว่า…
เพลงนี้น่าจะหมายถึงความรักที่เริ่มแห้งเีหี่ยว และใกล้จะสิ้นสุดลงเต็มทีแล้ว
แต่ก็อยากยื้อไว้ให้นานเท่าที่จะทำได้

ในท่อนแรกเนี่ยมีพูดถึง เกลือ ซึ่งมีคุณสมบัติในการรักษาครับ
ส่วนเลือดและไม้ที่แตกกระจายน่าจะหมายถึงการทำร้ายร่างกายกัน
ทั้งคู่อาจจะเคยเตือนกันแล้วว่าควรจะต้องปรับตัวยังไง แต่ก็ไม่สำเร็จ
คิดว่าความสัมพันธ์นี้คงจบในเร็วๆนี้ครับ

ใครคิดยังไงบ้างงง 😀