Avril Lavigne – Runaway

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

Published มกราคม 12, 2012 · Updated ตุลาคม 23, 2023

Got up on the wrong side of life today, yeah
Crash the car and I’m gonna be really late
My phone doesn’t work cus it’s out of range
Looks like it’s just one of those kind of days

เหมือนโชคชะตาเล่นตลกอะไรในวันนี้
รถก็ชน และฉันต้องไปสายแน่ๆ
โทรศัพท์ก็ไม่มีสัญญาณ
เหมือนว่าจะเป็นวันซวยๆอีกวันนึง

You can’t kick me down I’m already on the ground
No you can’t, but you couldn’t catch me anyhow
Blue skies, but the sun isn’t coming out, no
Today is like I’m under a heavy cloud

ใครก็ทำให้ฉันล้มลงไม่ได้ เพราะฉันนอนกองอยู่บนพื้นแล้ว
เธอทำไม่ได้หรอก แต่เธอก็ไล่จับฉันไม่ได้เหมือนกัน
ฟ้าปลอดโปร่ง แต่กลับไม่มีแสงตะวันส่องลงมา
มันเหมือนว่าฉันอยู่ภายใต้เมฆหมอกมืดมัวจริงๆ

And I feel so alive
I can’t help myself
Don’t you realize

และฉันก็รู้สึกมีชีวิตชีวา
มันช่วยไม่ได้เลย
เธอไม่รู้สึกหรอ

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and run away, yeah
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah

ฉันแค่อยากจะกรีดร้องและคลั่งไป
ชูมือตัวเองขึ้นมา ปล่อยทุกๆสิ่งให้ผ่านพ้นไป
ลืมทุกๆอย่าง แล้ววิ่งหนีไป
ฉันอยากจะล้มลง แล้วลืมตัวเองไปซะ
หัวเราะดังๆ มันเจ็บเหลือทนจริงๆ
ลืมทุกๆสิ่ง แล้ววิ่งหนีไป

So-so’s how I’m doing, if you’re wondering
I’m in a fight with the world but I’m winning
Stay there, come closer it’s at your own risk
Yeah you know how it is life can be a bitch

ฉันเป็นยังไงบ้างหรอ ก็งั้นๆแหละ ถ้าเธอสงสัยนะ
ฉันกำลังสู้กับโลกใบนี้ และฉันกำลังชนะ
คอยอยู่ตรงนั้นแหละ จะกระเถิบเข้ามาก็ได้ แต่ไม่รับประกันความเสี่ยงนะ
ก็รู้ดีนะ ว่าบางทีชีวิตก็ชอบเล่นตลกกับเรา

And I feel so alive
I can’t help myself
Don’t you realize

และฉันก็รู้สึกมีชีวิตชีวา
มันช่วยไม่ได้เลย
เธอไม่รู้สึกหรอ