Avenged Sevenfold – I Won’t See You Tonight part 2
รวมเพลงแปลจาก Avenged Sevenfold
ภาคต่อของ I Won’t See You Tonight part 1 ครับ
ใน part 1 นั้นจะเป็นความรู้สึกของผู้ที่กำลังจะฆ่าตัวตาย
แต่มาใน part นี้ จะเป็นความรู้สึกของเพื่อนรักของเขา ที่ต้องรู้ว่าเพื่อนที่ตัวเองรักพยายามจะฆ่าตัวตายครับ..
โดยส่วนตัวไม่ค่อยชอบ part นี้เพราะมันเมทัลมาก >.>
Come back to me, this is unconceivable
Breaking apart the ones you love
Hate runs deep for what you’ve done to us
Left alone through suicide…suicide
กลับมาหาฉันเถอะ นี่มันเกินที่ฉันจะรับได้
ทำร้ายคนที่นายรัก
ความเกลียดชังมันฝังรากลึกสำหรับสิ่งที่นายทำกับพวกเรา
เหลือไว้แต่ความโดดเดี่ยวจากการฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย
I just want to die, take away my life
lay by your side, please…
ฉันแค่อยากจะตาย เอาชีวิตฉันไปเถอะ
เคียงข้างนาย ได้โปรด
Come back to me, this is unconceivable
Breaking apart the ones you love
Hate runs deep for what you’ve done to us
Left alone through suicide
กลับมาหาฉันเถอะ นี่มันเกินที่ฉันจะรับได้
ทำร้ายคนที่นายรัก
ความเกลียดชังมันฝังรากลึกสำหรับสิ่งที่นายทำกับพวกเรา
เหลือไว้แต่ความโดดเดี่ยวจากการฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย
Look at my face you pierce with a blank stare
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
He’s gone. Nothing will take back time.
I need him back, but nothing will take back time.
มองหน้าฉันสิ สายตาอันว่างเปล่าของนายมันทิ่มแทงจิตใจฉัน
ไม่มีใครเคยคิดฝันว่าจะต้องเตรียมใจเห็นเพื่อนจากโลกใบนี้ไป
เขาจากไปแล้ว ไม่มีใครย้อนเวลากลับมาได้
ฉันต้องการเขากลับมา แต่ไม่มีใครย้อนเวลาได้แล้ว
I can see just fine with you in my life,
there by my side as it starts to fade
I know this can’t be right, stuck in a dream
a nightmare full of sorrow
ทุกๆอย่างมันปกติดีตอนที่ยังมีนายอยู่ในชีวิตฉัน
แต่ตอนนี้ข้างกายฉันมันเริ่มจางหายไป
ฉันรู้ว่านี่มันไม่ถูกต้องเลย ติดอยู่ในความฝัน
ฝันร้ายที่เต็มล้นไปด้วยความเศร้าโศก
Nightmare – full of pain
Nightmare – full of pain
ฝันร้าย เต็มเปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวด
ฝันร้าย เต็มเปี่ยมไปด้วยความทนมาน
I look back and see the twisted road
Best friends and despair took its toll
ฉันมองย้อนกลับไป และมองเห็นเส้นทางที่ผิดเพี้ยน
เพื่อนรักเอ๋ย ความสิ้นหวังมันกำลังทำลายฉัน
Take away
เอามันออกไปที ความรู้สึกนี้
Sorrow, sank deep inside my blood
all the ones around me, I cared for
and most of all I loved
but I can’t see myself that way
please don’t forget me
or cry while I’m away
ความเสียใจแล่นเข้าสู่สายเลือด
คนที่อยู่เคียงข้างฉัน และคนที่ฉันเฝ้าดูแล
และคนที่ฉันรักมากที่สุด
แต่ฉันมองตัวเองแบบนั้นไม่ได้แล้ว
อย่าลืมฉันเลยนะ
หรือร้องไห้เมื่อฉันจากไป
Look at my face you pierce with a blank stare
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
He’s gone. Nothing will take back time.
I need him back, but nothing will take back time.
มองหน้าฉันสิ สายตาอันว่างเปล่าของนายมันทิ่มแทงจิตใจฉัน
ไม่มีใครเคยคิดฝันว่าจะต้องเตรียมใจเห็นเพื่อนจากโลกใบนี้ไป
เขาจากไปแล้ว ไม่มีใครย้อนเวลากลับมาได้
ฉันต้องการเขากลับมา แต่ไม่มีใครย้อนเวลาได้แล้ว
I can see just fine with you in my life,
there by my side as it starts to fade
I know this can’t be right, stuck in a dream
a nightmare full of sorrow
ทุกๆอย่างมันปกติดีตอนที่ยังมีนายอยู่ในชีวิตฉัน
แต่ตอนนี้ข้างกายฉันมันเริ่มจางหายไป
ฉันรู้ว่านี่มันไม่ถูกต้องเลย ติดอยู่ในความฝัน
ฝันร้ายที่เต็มล้นไปด้วยความเศร้าโศก
I can see just fine with you in my life,
there by my side as it starts to fade
I know this can’t be right, stuck in a dream
a nightmare full of sorrow
ทุกๆอย่างมันปกติดีตอนที่ยังมีนายอยู่ในชีวิตฉัน
แต่ตอนนี้ข้างกายฉันมันเริ่มจางหายไป
ฉันรู้ว่านี่มันไม่ถูกต้องเลย ติดอยู่ในความฝัน
ฝันร้ายที่เต็มล้นไปด้วยความเศร้าโศก
เพลงนี้แต่งขึ้นจากความรู้สึกจริงๆ
ของ M. Shadow นักร้องนำของวงนี้
เพื่อนของเขาพยายามจะฆ่าตัวตาย (อดีตมือเบสของวง Justin Sane)
แต่โชคดีที่เขาไม่ตายครับ
เยี่ยมเลย