Mary J. Blige – The Living Proof

It’s gonna be a long long journey
It’s gonna be an uphill climb
It’s gonna be a tough fight
It’s gonna be some lonely nights

มันจะเป็นการเดินทางอันแสนยาวนาน
มันจะเป็นการปีนป่ายที่สูงมากๆ
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากเย็นสุดๆ
และก็จะเป็นค่ำคืนอันแสนเปล่าเปลี่ยว

But I’m ready to carry on
I’m so glad the worst is over
I can start living now, ooh
I feel like I can do anythin’

แต่ฉันพร้อมจะก้าวเดินต่อไป
ฉันดีใจเหลือเกินที่สิ่งที่แย่ที่สุดมันจบลงแล้ว
ฉันจะเริ่มต้นมีชีวิตอีกครั้ง
รู้สึกเหมือนฉันทำทุกสิ่งทุกอย่างได้เลย

And finally I’m not afraid to breathe
Anything you say to me
And everything you do
You can’t deny the truth
Cause I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me ooh
I’m the living proof
Oh yes I am

และในที่สุดฉันก็ไม่กลัวที่จะต้องหายใจอีกแล้ว
ทุกๆอย่างที่เธอพูดกับฉัน
ทุกๆอย่างที่เธอทำ
เธอปฏิเสธความเป็นจริงไม่ได้หรอก
เพราะฉันนี่แหละคือเครื่องยืนยันที่ยังมีชีวิตอยู่
มีหลายคนที่อยู่ไม่รอด
พวกเขาแค่ไม่สามารถผ่านพ้นมันไปได้
แต่ดูฉันสิ
ฉันนี่แหละคือเครื่องยืนยันที่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันนี่แหละ

Thinkin’ back life’s been painful
Yes it was
Took a while to learn how to smile
So now I’m gonna talk to my people oh
About the storm oh about the storm

นึกย้อนกลับไปชีวิตนี้แสนลำบาก
มันลำบากมากมาย
ต้องใช้เวลาซักพักเลยแหละที่จะเรียนรู้วิธีที่จะยิ้มอีกครั้งหนึ่ง
แล้วตอนนี้ฉันจะพูดคุยกับผู้คน
เกี่ยวกับพายุและมรสุมชีวิตที่ฉันเจอมา

Oh so glad the worst is over
I can start flyin’ now oh
My best days are right in front of me
And I’m almost there

ดีใจเหลือเกินที่สิ่งที่ย่ำแย่ที่สุดมันจบไปแล้ว
ฉันจะเริ่มมีชีวิตอีกครั้งแล้ว
วันที่ดีที่สุดของฉันจะเริ่มขึ้นตรงหน้าฉันนี่แล้ว
และฉันกำลังจะไปถึงแล้ว


Cause now I am free
Anything you say to me
And everything you do
You can’t deny the truth
Cause I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me
I’m the living proof

เพราะตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว
ทุกๆอย่างที่เธอพูดกับฉัน
ทุกๆอย่างที่เธอทำ
เธอปฏิเสธความเป็นจริงไม่ได้หรอก
เพราะฉันนี่แหละคือเครื่องยืนยันที่ยังมีชีวิตอยู่
มีหลายคนที่อยู่ไม่รอด
พวกเขาแค่ไม่สามารถผ่านพ้นมันไปได้
แต่ดูฉันสิ
ฉันนี่แหละคือเครื่องยืนยันที่ยังมีชีวิตอยู่

I know where I’m goin’ hey
Cause I know where I’ve been oh
I gotta few stars that showin’ hey
I’m gonna stay strong keep goin’
That’s the way that I will

ฉันรู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
เพราะฉันรู้ตัวดีว่าฉันไปที่ไหนมาบ้าง
ฉันมีดวงดาวมากมายที่เจิดจรัสอยู่
ฉันจะเข้มแข็งต่อไป
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น

Anything you say to me
And everything you do
You can’t deny the truth
Cause I’m the living proof oh
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me yeah yeah
I’m the living proof

ทุกๆอย่างที่เธอพูดกับฉัน
ทุกๆอย่างที่เธอทำ
เธอปฏิเสธความเป็นจริงไม่ได้หรอก
เพราะฉันนี่แหละคือเครื่องยืนยันที่ยังมีชีวิตอยู่
มีหลายคนที่อยู่ไม่รอด
พวกเขาแค่ไม่สามารถผ่านพ้นมันไปได้
แต่ดูฉันสิ
ฉันนี่แหละคือเครื่องยืนยันที่ยังมีชีวิตอยู่

Nothing about my life’s been easy
But nothings gonna keep me down
Cause I know a lot more today
Than I knew yesterday
So I am ready to carry on
Oh Lordy mmmm

ชีวิตฉันไม่มีอะไรที่ง่ายซักอย่าง
แต่ไม่มีอะไรที่จะฉุดรั้งฉันได้
เพราะฉันรู้มากขึ้น
กว่าที่ฉันรู้เมื่อวาน
ฉันพร้อมแล้วที่จะก้าวเดินต่อไป
โอว พระเจ้า


คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

One thought on “Mary J. Blige – The Living Proof

  • January 17, 2012 at 6:05 am
    Permalink

    เพราะมากครับเพลงนี้ เชียร์ให้เข้าชิงและได้ออสการ์

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.