Birdman – Money To Blow feat. Drake , Lil’ Wayne

อีกเพลงแรปที่เอาไว้อวดว่าตัวเองเจ๋ง….

I am on a 24-hour champagne diet
Spilling while I’m sipping, I encourage you to try it
I’m probably just saying that cause I don’t have to buy it
The club owner supply it, boy, I’m on that fly shit
I am what everybody in my past don’t want me to be
Guess what? I made it!
I’m the motherfuckin’ man, I just want you to see
Come take a look, get a load of this nigga
Quit fronting on me, don’t come around
And try come gas me up, I like running on E
I-I’m on my Disney shit – Goofy flow
On records I’m Captain Hook and my new car is “Rufio”
Damn, where my roof just go? I’m somebody that you should know
Get to shaking something cause that’s what Drumma produced it for
Yes I make mistakes that I don’t ever make excuses for
Like leaving girls that love me and constantly seducing hoes
I’m losing my thoughts I say, “Damn, where my roof just go?”
Top slipped off like Janet at the Super Bowl 

ฉันดื่มไดเอทแชมเปญตลอด 24 ชั่วโมง
บ้วนมันออกมาในขณะที่จิบมัน ฉันอยากให้เธอลองทำดู
ฉันแค่พูดไปงั้นแหละ เพราะฉันไม่จำเป็นต้องซื้อมัน
เจ้าของคลับเติมให้ฉันเรื่อยๆ เพราะฉันน่ะบินไปแล้ว
ฉันคือคนที่ทุกๆคนในอดีตฉันไม่อยากให้ฉันได้เป็น
แต่เชื่อมั้ย? ฉันทำมันได้แล้ว !
ฉันกลายเป็นคนที่เจ๋งสุดๆ แค่อยากให้เธอได้เห็น
มาดูนี่สิ มีเพื่อนๆมากมาย
หยุดเผชิญหน้ากับฉันเถอะ ไม่ต้องมาใกล้ๆฉันอีก
และพยายามจะเลียแข้งเลียขาฉัน ฉันชอบความจริงใจมากกว่า
ฉันจะพูดถึงดิสนีย์ละกัน แรปได้เจ๋ง (Goofy = Good)
และในเพลงของฉัน ฉันเป็นกัปตันของท่อนฮุค (Captain Hook จากปีเตอร์แพน) และรถใหม่ของฉันคือ Rufio (ปีเตอร์แพนคนใหม่)
อ้าว หลังคาหายไปไหนล่ะเนี่ย? ฉันคือคนที่ใครๆก็รู้จัก
ต้องส่ายอะไรซักหน่อยแล้ว เพราะนั่นคือเพลงที่ Drumma Boy สร้างขึ้นมา
ฉันทำความผิดพลาดที่ฉันไม่เคยต้องแก้ไข
เหมือนทิ้งผู้หญิงที่รักฉันไปและก็ไปจีบโสเภณีทันที
ฉันเผลอนึกไปตอนที่พูดว่า “อ้าว หลังคาหายไปไหนเนี่ย?”
ถึงตอนที่เสื้อของ Janet หลุดออกในงาน Super Bowl (หลังคา = ท่อนบน = หลุดหายไปเหมือนในงาน Super Bow ที่เจเน็ท แจคสันเสื้อหลุดและเต้าโผล่ 555+)

They can’t help it and I can’t blame ’em
Since I got famous, but Bitch! I got money to blow
I’m getting it in
Letting these bills fall all over your skin
I got money to blow, oh, I got money to blow

ช่วยไม่ได้นี่นา และก็โทษพวกเขาไม่ได้
ตั้งแต่ที่ฉันโด่งดังขึ้นมา แต่ว่านะ ฉันมีเงินให้ถลุงเล่นตั้งมากมาย
ฉันจะเข้าไป
และให้เงินพวกนี้ปิดเนื้อหนังเธอให้มัน
ฉันมีเงินตั้งมากมายให้ถลุงเล่น

Yea, richer than the richest, we certified getting it
CM, YM, Cash Money business
Higher than the ceiling, fly like a bird
Hit the Gucci store and later get served
We smoked out, with no roof on it
Them people passing, so we smash on ’em
Ballin’ up: we keep the cash on deck
Lamborghini and the Bentleys on the V-set
Louis lens iced up with the black diamonds
Cartier, Ferrari the new Spider
No lie, I’m higher than I ever been
Born rich, born Uptown, born to win
Fully loaded, automatic 6 Benz
Candy paint, foreign lights with my bitch in
Born hustling, too big nigga to size me up
Count stunting, more money – burn ’em up

รวยกว่าคนที่รวยที่สุดในโลก เรารับรองได้
Cash Money , Young Money ธุรกิจทำเงินดีๆนี่เอง (เป็นค่ายเพลงครับ)
สูงกว่าหลังคา บินเหมือนนก
เข้าไปในร้านกุชชี่ แล้วก็ได้รับการดูแลทันที
เราดูดกัญชา ในที่สาธาณะ
และพอตำรวจจับมาจับ เราก็ฟาดพวกเขากระจุย
เร่งสปีดขึ้นไป เราเอาเงินใส่ไว้บนหลังคา
รถ Lamborghini และ Bentleys ในกองถ่ายวิดิโอ
แว่นหลุยส์ที่ทำจากเพชรสีดำ
รถ Cartier Ferrari และ Spider รุ่นใหม่
ไม่ได้โกหกนะ ฉันอยู่เหนือกว่าที่ฉันเคยเป็น
เกิดมารวย เกิดมาในตัวเมือง เกิดมาเพื่อชนะ
โตมาเต็มด้วย 6 Benz
เพนท์สีรถ เที่ยวในแสงสีพร้อมกับสาวๆ
เกิดมาเพื่อหาเงิน ใหญ่เกินกว่าที่ใครจะเทียบได้
มีเงินมากมาย เพื่อเอามาเผาเล่น

They can’t help it and I can’t blame ’em
Since I got famous, but Bitch! I got money to blow
I’m getting it in
Letting these bills fall all over your skin
I got money to blow, oh, I got money to blow

ช่วยไม่ได้นี่นา และก็โทษพวกเขาไม่ได้
ตั้งแต่ที่ฉันโด่งดังขึ้นมา แต่ว่านะ ฉันมีเงินให้ถลุงเล่นตั้งมากมาย
ฉันจะเข้าไป
และให้เงินพวกนี้ปิดเนื้อหนังเธอให้มัน
ฉันมีเงินตั้งมากมายให้ถลุงเล่น

When I get paid every 24 hours, money and the power
Come to V.I.P. and get a champagne shower
I don’t have to worry because everything ours
And I got a big bouquet of Mary Jane’s flowers
That kush – I promise that’s my dude
But we don’t smoke that Reggie Bush
And I’m with 2 women, make you take a second look
We popping like champagne bottles but we never shook
And we gon’ be alright if we put Drake on every hook

ฉันได้เงินทุกๆวัน ทั้งเงินและอำนาจ
ไปที่ห้อง VIP อาบแชมเปญ
ไม่ต้องกังวลอะไรเพราะทุกๆอย่างเป็นของเรา
และฉันมีกัญชา Mary Jane ช่อใหญ่
กัญชาอันั้น ฉันสัญญาว่านั่นคือเพื่อนฉัน
แต่ฉันไม่ชอบสูบกัญชาธรรมดาๆหรอก (Reggie Bush คือเพื่อนของ Lil’ Wayne แต่ก็เป็นศัพท์แสลงว่า Regular Kush หรือกัญชาทั่วๆไป)
และฉันมากับสาวสองคน ทำให้ต้องมองมาตั้งสองครั้ง
เราเปิดขวดแชมเปญแต่ไม่เคยเขย่ามัน
และมันคงไปได้สวยถ้าเราเอา Drake มาร้องมันทุกฮุคเลย