Sara Bareilles – Breathe Again

Car is parked, bags are packed, but what kind of heart doesn’t look back
At the comfortable glow from the porch, the one I will still call yours?
All those words came undone and now I’m not the only one
Facing the ghosts that decide if the fire inside still burns

รถจอดอยู่ แพ็คกระเป๋าแล้ว แต่จะมีใครนะที่ไม่มองย้อนกลับมา
มองย้อนดูแสงไฟที่ให้ความรู้สึกสบายๆตรงชานบ้านนั้น ซึ่งมันเป็นของของเธอ
ทุกๆคำพูดนั้นมันกลับคืนไปหมด และตอนนี้ฉันไม่ใช่เพียงคนเดียว
ที่ต้องเจอกับสิ่งที่หลอกหลอนให้ตัดสินใจว่าไฟนั้นยังเผาไหม้อยู่หรือไม่

All I have, all I need, he’s the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I’m searching for something
Out of breath, I am left hoping someday I’ll breathe again
I’ll breathe again

ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ขาดอากาศหายใจ ฉันจากไปหวังว่าซักวันฉันจะได้หายใจอีกครั้ง
จะได้หายใจเป็นเธออีกครั้ง

Open up next to you and my secrets become your truth
And the distance between that was sheltering me comes in full view
Hang my head, break my heart built from all I have torn apart
And my burden to bear is a love I can’t carry anymore

เปิดใจกับเธอ และความลับของฉันทุกอย่างกลายเป็นความจริงที่เธอรู้
และระยะห่างนั้นกลายเป็นที่กำบังฉัน
ห้อยหัวฉันลง ทำลายหัวใจฉันด้วยสิ่งที่ฉันทำลายลง
และภาระที่ฉันมีอยู่คือความรักนี้ และฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

All I have, all I need, he’s the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I’m searching for something
Out of breath, I am left hoping someday I’ll breathe again

ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ขาดอากาศหายใจ ฉันจากไปหวังว่าซักวันฉันจะได้หายใจอีกครั้ง

It hurts to be here
I only wanted love from you
It hurts to be here
What am I gonna do?

มันเจ็บปวดเหลือเกินที่มาอยู่ตรงนี้
ฉันต้องการแค่ความรักขากเธอ
มันทรมานเหลือเกินที่ต้องอยู่ตรงนี้
ฉันควรจะทำยังไงดี

All I have, all I need, he’s the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I’m searching
All I have, all I need, he’s the air I would kill to breathe
Holds my love in his hands, still I’m searching for something
Out of breath, I am left hoping someday I’ll breathe again
I’ll breathe again

ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ทุกๆอย่างที่ฉันมี ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ เขาคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ
กุมความรักฉันไว้ในมือเธอ แต่ฉันก็ยังค้นหาบางอย่าง
ขาดอากาศหายใจ ฉันจากไปหวังว่าซักวันฉันจะได้หายใจอีกครั้ง
ฉันหายใจได้อีกครั้ง

แปลแปลกๆไปหน่อยนึง ไม่ค่อยมั่นใจครับ
แต่ความหมายรวมๆก็พูดถึงว่า
การที่จะต้องจากลาคนที่รักมากๆไป เขาเป็นเหมือนอากาศให้หายใจ
แต่เธอจะต้องจากเขาไป… ครับ