Sara Bareilles – Uncharted

อีกเพลงของ Sara ครับ 😀
เอ็มวีมีดารามากมายมาร่วมแสดง
อดัมหล่อลากกกก 555+

No words, My tears won’t make any room for more,
And it don’t hurt like anything I’ve ever felt before,
this is no broken heart,
No familiar scars,
This territory goes uncharted…

ไม่มีคำพูดใดๆทั้งนั้น น้ำตาฉันมันไม่มีอีกแล้ว
และมันไม่เจ็บเหมือนที่ฉันเคยรู้สึกอีกต่อไปแล้ว
นี่มันไม่ใช่การอกหัก
ไม่ใช่รอยแผลแบบเดิมๆ
สถานที่แห่งนี้มันไม่คุ้นเคยอีกต่อไป

Just me, in a room sunk down in a house in a town, and I
Don’t breathe, no I never meant to let it get away from me
Now, I’ve too much to hold, everybody has to get their hands on gold,
And I want uncharted.
Stuck under the ceiling I made, I can’t help but feeling…

แค่ฉันกับห้องแห่งนี้ในเมืองเมืองนี้ และฉัน
ไม่หายใจ ฉันไม่เคยคิดอยากให้มันจากไปจากชีวิตฉัน
ตอนนี้ มันมีมากเกินกว่าที่ฉันจะทนได้ ทุกๆคนมุ่งจะจับแต่เงินทอง
แต่ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
อยู่ภายใต้เพดานที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะรู้สึกว่า

I’m going down,
Follow if you want, I won’t just hang around,
Like you’ll show me where to go,
I’m already out of foolproof ideas, so don’t ask me how
To get started, it’s all uncharted…

ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง เพราะฉันไม่เหมือนใคร

La la la-a-a-a.
Oh-h-h.

Each day, countin’ up the minutes, till I get alone, ’cause I can’t stay
In the middle of it all, it’s nobody’s fault, but I’m
So low, never knew how much I didn’t know,
Oh, everything is uncharted.
I know I’m getting nowhere, when I only sit and stare like…

ทุกๆวัน นั่งนับนาที จนกระทั่งฉันอยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันอยู่ไม่ได้
ท่ามกลางทุกๆอย่าง มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น แต่ฉัน
รู้สึกแย่เหลือเกิน ไม่เคยรู้ว่ามีอะไรอีกมากมายที่ฉันยังไม่รู้
ทุกๆอย่างมันแปลกไปหมด
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่ก้าวไปไหน ฉันนั่งและจ้องมองดูเหมือนกับว่า

I’m going down,
Follow if you want, I won’t just hang around,
Like you’ll show me where to go,
I’m already out of foolproof ideas, so don’t ask me how
To get started, it’s all uncharted.

ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง เพราะฉันไม่เหมือนใคร

Jump start my kaleidoscope heart,
Love to watch the colors fade,
They may not make sense,
But they sure as hell made me.

เริ่มต้นอัลบั้ม Kaleidoscope Heart ของฉัน
ชอบมองดูสีสันนั้นจางไป
มันอาจจะไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก
แต่พวกเขาเชื่อว่าเขาสร้างฉันได้แน่ๆ

I won’t go as a passenger, no
Waiting for the road to be laid
Though I may be going down,
I’m taking flame over burning out

ฉันจะไม่อยู่ในฐานะผู้โดยสาร ไม่มีทาง
เฝ้ารอเส้นทางที่แสนสบาย
ถึงแม้ว่าฉันกำลังตกต่ำลง
ฉันก็ยอมโดนไฟคลอกตายดีกว่า

Compare where you are to where you want to be, 
and you’ll get nowhere

เปรียบเทียบที่ที่เธออยู่ตอนนี้ กับที่ที่เธออยากจะไป
มันจะทำให้เธอขยับไปไหนไม่ได้ซักทีหรอก

I’m going down,
Follow if you want, I won’t just hang around,
Like you’ll show me where to go,
I’m already out of foolproof ideas, so don’t ask me how
To get started.
Oh-h
I’m going down,
Follow if you want, I won’t just hang around,
Like you’ll show me where to go,
I’m already out, foolproof idea, so don’t ask me how
To get started, it’s all uncharted… 

ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง

ฉันกำลังตกต่ำลง
จะตามมาก็ได้ ถ้าต้องการ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทางไปไหน
เหมือนเธอจะบอกฉันได้งั้นแหละว่าฉันต้องเดินไปทางไหน
ความคิดที่ไร้ซึ่งการล้มเหลวมันหมดไปแล้ว เพราะงั้นอย่าถามฉัน
ว่าจะเริ่มต้นยังไง เพราะฉันไม่เหมือนใคร

พูดถึงตัวเธอครับเพลงนี้
Uncharted เนี่ยก็คือเพลงที่ไม่ติดชาร์ท
แต่เธอก็เลือกที่จะทำเพลงแบบนั้น
เธอไม่อยากเป็นเหมือนใคร ไม่อยากตามใคร(เป็นผู้โดยสาร)
ถึงแม้หนทางนั้นมันจะไม่ได้ทำให้เธอโด่งดังหรือร่ำรวยครับ 😀

แต่เบียร์ว่าเพลงของเธอก็เพราะดีนะ ถึงจะไม่ค่อย Mainstream แต่ก็ไม่ได้น้อยหน้าใครเลย
แอบคิดว่ายังดีกว่าเพลงที่ขึ้นชาร์ทด้วยซ้ำไป

ฝีมือการร้องเพลงเธอก็ใช่ย่อยด้วยครับ
เจ๋งจริงๆ ผู้หญิงคนนี้