Nick Cave and The Bad Seeds – O Children
รวมเพลงแปลจาก Nick Cave and The Bad Seeds
Pass me that lovely little gun
My dear, my darling one
The cleaners are coming, one by one
You don’t even want to let them start
เอาปืนนั้นมาให้ฉันสิ
ที่รัก แก้วตาดวงใจของฉัน
ผู้ชำระล้างกำลังมาแล้ว ทีละคนทีละคน
เธอคงไม่อยากให้พวกเขาเริ่มงานใช่มั้ย
They are knocking now upon your door
They measure the room, they know the score
They’re mopping up the butcher’s floor
Of your broken little heart
พวกเขากำลังเคาะประตูห้องอยู่
เขาวัดรอบห้อง และรู้คะแนนแล้ว
เขากำลังถูพื้น
ของหัวใจที่แตกกสลายนั้น
O children
โอ เด็กน้อย
Forgive us now for what we’ve done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag
ยกโทษให้พวกเราเถอะกับสิ่งที่เราทำไป
มันเริ่มต้นที่ด้วยความสนุกสนาน
เอานี่ไปสิ ก่อนที่เราจะวิ่งหนีไป
กุญแจสู่สถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
เด็กน้อย
ส่งเสียงดังขึ้นอีก ดังขึ้นอีก
เด็กๆทั้งหลาย
จงยินดี จงยินดี
Here comes Frank and poor old Jim
They’re gathering round with all my friends
We’re older now, the light is dim
And you are only just beginning
นี่ไง Frank และตาแก่ Jim
พวกเขากำลังรวมตัวกันกับพวกเพื่อนๆฉัน
เราแก่ขึ้นมากแล้ว แสงสว่างเริ่มจางหายไป
แต่พวกเธอยังพึ่งเริ่มต้นเท่านั้น
O children
โอ เด็กน้อย
We have the answer to all your fears
It’s short, it’s simple, it’s crystal clear
It’s round about, it’s somewhere here
Lost amongst our winnings
เรามีคำตอบสำหรับความกลัวของพวกเธอแล้ว
มันสั้นๆ ง่ายๆ และกระจ่างแจ้ง
อ้อมค้อม มันอยู่แถวๆนี้แหละ
ผู้แพ้ในผู้ชนะ
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
เด็กน้อย
ส่งเสียงดังขึ้นอีก ดังขึ้นอีก
เด็กๆทั้งหลาย
จงยินดี จงยินดี
The cleaners have done their job on you
They’re hip to it, man, they’re in the groove
They’ve hosed you down, you’re good as new
And they’re lining up to inspect you
ผู้ชำระล้างทำหน้าที่กับเธออเสร็จแล้ว
เขากำลังสนุกเลย
พวกเขาล้างเธอ จนดูเหมือนใหม่เลย
และกำลังตรวจสอบเธอ
O children
เด็กน้อย
Poor old Jim’s white as a ghost
He’s found the answer that we lost
We’re all weeping now, weeping because
There ain’t nothing we can do to protect you
ตาแก่ Jim ซีดจนเหมือนผี
เขาเจอคำตอบที่เราสูญเเสียไปแล้ว
เรากำลังคร่ำครวญ เพราะว่า
เราไม่สามารถปกป้องพวกเธอได้แล้ว
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
เด็กน้อย
ส่งเสียงดังขึ้นอีก ดังขึ้นอีก
เด็กๆทั้งหลาย
จงยินดี จงยินดี
Hey little train! We’re all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
And the train ain’t even left the station
เฮ้ รถไฟคันน้อย เรากำลังจะกระโดดขึ้นไป
บนรถไฟที่กำลังมุ่งไปยังอาณาจักร
เรามีความสุขแล้ว เรากำลังสนุกสนาน
แต่รถไฟยังไม่ออกจากสถานีเลย
Hey, little train! Wait for me
I once was blind but now I see
Have you left a seat for me
Is that such a stretch of the imagination
เฮ้ รถไฟคันน้อย รอฉันด้วย
ฉันเคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
มีที่ว่างให้ฉันมั้ย
หรือนั่นเป็นแค่จินตาการ
Hey little train! Wait for me!
I was held in chains but now I’m free
I’m hanging in there, don’t you see
In this process of elimination
เฮ้ รถไฟคันน้อย รอฉันด้วย
ฉันถูกกักขังไว้ด้วยโซ่ แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันรออยู่นี่ไง ไม่เห็นหรอ
ในกระบวนการของการทำลายล้าง
Hey little train! We’re all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
It’s beyond my wildest expectation
เฮ้ รถไฟคันน้อย เรากำลังจะกระโดดขึ้นไป
บนรถไฟที่กำลังมุ่งไปยังอาณาจักร
เรามีความสุขแล้ว เรากำลังสนุกสนาน
มันอยู่เหนือคำบรรยยเลย
Hey little train! We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
And the train ain’t even left the station
เฮ้ รถไฟคันน้อย เรากำลังจะกระโดดขึ้นไป
บนรถไฟที่กำลังมุ่งไปยังอาณาจักร
เรามีความสุขแล้ว เรากำลังสนุกสนาน
แต่รถไฟยังไม่ออกจากสถานีเลย
Hey little train! Don’t wait for me
Once I was blind but now I see
เฮ้ รถไฟคันน้อย ไม่ต้องรอฉันนะ
ฉันเคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว
เยี่ยมเลย