Green Day – She

 

She…
She screams in silence
A sullen riot penetrating through her mind
We…
Wait for a sign
To smash the silence with the brick of self-control

เธอ…
เธอกรีดร้องออกมาในที่ที่เงียบสงัด
การจราจลอันแสนอึมครึมแทรกซึมเข้าไปในความคิดของเธอ
เรา…
รอสัญญาณ
ที่จะทำลายความเงียบงันนั้นด้วยก้อนอิฐแห่งการควบคุมตัวเอง

Are you locked up in a world
That’s been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?

เธอถูกกักขังให้อยู่ในโลก
ที่เธอถูกวางไว้ให้อยู่ในนั้นหรอ?
เธอรู้สึกเหมือนเครื่องมือทางสังคมที่ไม่เคยถูกใช้หรอ?

Scream at me until my ears bleed
I’m taking heed just for you

กรีดร้องออกมาจนกว่าหูฉันจะเจ็บ
ฉัจะเอาใจใส่เธอเอง

She…
She’s figured out
All her doubts were someone else’s point of view
We…
Walking up this time
To smash the silence with the brick of self-control

เธอ…
เธอคิดได้แล้ลว
ปัญหาของเธอคือทัศนคติของคนอื่น
เรา…
เดินหน้าไปคราวนี้
เพื่อจะทำลายความเงียบสงัดด้วยก้อนอิฐแห่งการควบคุมตัวเอง

Are you locked up in a world
That’s been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?

เธอถูกกักขังให้อยู่ในโลก
ที่เธอถูกวางไว้ให้อยู่ในนั้นหรอ?
เธอรู้สึกเหมือนเครื่องมือทางสังคมที่ไม่เคยถูกใช้หรอ?

Scream at me until my ears bleed
I’m taking heed just for you

กรีดร้องออกมาจนกว่าหูฉันจะเจ็บ
ฉัจะเอาใจใส่เธอเอง

Are you locked up in a world
That’s been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?

เธอถูกกักขังให้อยู่ในโลก
ที่เธอถูกวางไว้ให้อยู่ในนั้นหรอ?
เธอรู้สึกเหมือนเครื่องมือทางสังคมที่ไม่เคยถูกใช้หรอ?

Scream at me until my ears bleed
I’m taking heed just for you

กรีดร้องออกมาจนกว่าหูฉันจะเจ็บ
ฉัจะเอาใจใส่เธอเอง

เพลงนี้พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกบังคับให้เป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แต่เธอไม่สามารถเป็นในแบบที่คนอื่นอยากให้เป็นได้
ทำให้เธอทรมานมาก
สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจทำลายมันทิ้งซะ และเป็นในแบบที่ตัวเธอควรเป็นครับ