50 Cent – In Da Club

 

Go, go, go, go, go, go
Go shorty, it’s your birthday
We gonna party like it’s your birthday
We gonna sip Bacardi like it’s your birthday
And you know we don’t give a fuck it’s not your birthday

ลุยเลยๆ
เอาเลยสาวน้อย วันเกิดเธอไม่ใช่หรอ
เราจะปาร์ตี้กันให้เหมือนวันเกิดเธอเลย
เราจะดื่มBacardi ให้เหมือนในวันเกิดเธอ
และเธอก็รู้ว่าเราไม่แคร์ว่ามันเป็นวันเกิดเธอรึเปล่า

You can find me in the club, bottle full of bub’
Look mami I got the X if you into taking drugs
I’m into having sex, I ain’t into making love
So come gimme a hug if you’re into getting rubbed

หาตัวฉันได้ที่คลับ ขวดที่เต็มไปด้วยเหล้า
ดูนี่สิ ฉันมียาอี ถ้าเธออยากเล่นยานะ
ฉันอยากมีเซ็กซ์ ไม่ได้อยากมีความรัก
กอดฉันสิ ถ้าเธออยากโดนลูบไล้

When I pull up out front, you see the Benz on dubs
When I roll 20 deep, it’s 20 knives in the club
Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna show me love
When you sell like Eminem, and the hoes, they wanna fuck
But homie ain’t nothing changed: hoes down, G’s up
I see Xzibit in the cut: “hey nigga, roll that weed up!”
If you watch how I move you’ll mistake me for a player or pimp
Been hit with a few shells but I don’t walk with a limp
In the hood, in L.A. they saying “50 you hot”
They like me, I want them to love me like they love ‘Pac
But holla in New York them niggas will tell you I’m loco
And the plan is to put the rap game in a choke hold
I’m fully focused man, my money on my mind
Got a mill’ out the deal and I’m still on the grind
Now shorty said she feeling my style, she feeling my flow
Her girlfriend willing to get bi and they ready to go 

เมื่อฉันไปเยือนที่หน้าคลับ ก็จะเห็นรถเบนซ์ล้อหนาของฉัน
ถ้าฉันมากับพรรคพวก 20 คน ทั้ง20คนก็มีมีดทั้งนั้น
พวกคนดำนั่นได้ยินว่าฉันทำงานกับ Dr.Dre ตอนนี้พวกเขาเลยชอบฉัน
เมื่อเธอขายอัลบั้มได้เหมือน Eminem และสาว ๆ พวกนั้นก็จะมันก็อยากเอาแก
แต่ครอบครัวฉันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย ผู้หญิงมาทีหลัง แกงค์มาก่อน
ฉันเป็น Xzibit ด้วย “เฮ้พวก ม้วนกัญชาซิ”
ถ้าเธอดูท่าทางของฉัน เธออาจจะเข้าใจผิดว่าฉันเป็นแมงดาก็ได้นะ
โดนยิงมาหลายครั้ง แต่ฉันก็ยังเดินได้ปกติ
อยู่แถวบ้าน ใน L.A. พวกเขาพูดว่า 50 Cents นายเจ๋งว่ะ
พวกเขาชอบฉัน ฉันอยากให้พวกเรารักฉันเหมือน 2Pac
แต่ในนิวยอร์ก พวกคนดำนั่นจะบอกว่าเพลงของเธอน่ะสุดยอดเลย
ฉันตั้งใจจะครองวงการนี้ให้อยู่หมัด
ฉันตั้งใจเต็มที่แล้ว มีแต่เงินอยู่ในหัว
ได้เงินเป็นล้านๆจากสัญญา แต่ฉันก็ยังคงหาเงินเรื่อยไป
แล้วสาวๆก็บอกว่าเขาชอบสไตล์ของฉัน ชอบท่าทางของฉัน
แฟนสาวของเธอก็อยากจะมีอะไรกับฉันด้วยอีกคนนึง

You can find me in the club, bottle full of bub’
Look mami I got the X if you into taking drugs
I’m into having sex, I ain’t into making love
So come gimme a hug if you’re into getting rubbed

หาตัวฉันได้ที่คลับ ขวดที่เต็มไปด้วยเหล้า
ดูนี่สิ ฉันมียาอี ถ้าเธออยากเล่นยานะ
ฉันอยากมีเซ็กซ์ ไม่ได้อยากมีความรัก
กอดฉันสิ ถ้าเธออยากโดนลูบไล้

My flow, my show brought me the dough
That bought me all my fancy things
My crib, my cars, my pools, my jewels
Look nigga I done came up, and I ain’t changed

ท่าทางของฉัน โชว์ของฉันทำเงินให้ฉัน
พวกเขาซื้อของให้ฉันมากมาย
ทั้งสัตว์เลี้ยง รถ สระว่ายน้ำ เครื่องเพชร
ดูซะ ฉันมาถึงขนาดนี้แล้ว แต่ฉันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

And you should love it way more then you hate it
Nigga you mad? I thought that you’d be happy I made it
I’m that cat by the bar toasting to the good life
You that faggot-ass nigga trying to pull me back, right?
When my joint get to pumping in the club, it’s on
I wink my eye at your bitch, if she smiles, she gone
If the roof on fire, let the motherfucker burn
If you talking about money, homie, I ain’t concerned
I’mma tell you what Banks told me: “cuz go ahead, switch the style up
If the niggas hate then let them hate and watch the money pile up”
Or we can go upside your head with a bottle of bub’
They know where we fucking be

เธอน่าจะรักมันมากกว่าเกลียดมันนะ
โกรธหรอ? ฉันคิดว่านายควรจะดีใจซะอีกที่ฉันมาถึงตรงนี้ได้
ฉันคือคนที่บาร์นั่นกำลังฉลองให้ชีวิตดีๆอยู่
เห็นรึเปล่าว่าไอเห*ยนั่นกำลังจะทำให้ฉันถดถอยลง
เมื่อเพลงของฉันเปิดในคลับ มันสนุกสุดๆ
ฉันขยิบตาให้อีพวกร่านนั่น ถ้าพวกเธอยิ้ม แปลว่าเธอพร้อมจะมีอะไรกับฉันแล้ว
และถ้าหลังคาไฟไหม้ ปล่อยให้มันโดนเผาไปซะ
ถ้าจะพูดถึงเรื่องเงิน ฉันไม่กังวลเลย
จะบอกให้ว่า Banks บอกอะไรฉัน “เอาเลย ลองเปลี่ยนสไตล์ดู
ถ้าพวกนั้นเกลียด ก็ปล่อยให้มันเกลียดไป และมองดูกองเงินกองทองที่สูงขึ้นเรื่อยๆดีกว่า”
หรือจะเอาขวดเหล้าฟาดหัวมันไปเลย
จะได้รู้ว่าพวกเราอยู่ตรงไหนกัน

You can find me in the club, bottle full of bub’
Look mami I got the X if you into taking drugs
I’m into having sex, I ain’t into making love
So come gimme a hug if you’re into getting rubbed

หาตัวฉันได้ที่คลับ ขวดที่เต็มไปด้วยเหล้า
ดูนี่สิ ฉันมียาอี ถ้าเธออยากเล่นยานะ
ฉันอยากมีเซ็กซ์ ไม่ได้อยากมีความรัก
กอดฉันสิ ถ้าเธออยากโดนลูบไล้

Don’t try to act like you don’t know where we be neither, nigga
We in the club all the time, nigga, it’s about to pop off, nigga
G-Unit

อย่าพยายามทำตัวเหมือนแกไม่รู้ว่าเราเป็นใคร ไอดำ
เราอยู่ในคลับตลอดเวลา เราจะลุยกันแล้ว
G-Unit