รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Cee Lo Green – F*CK YOU

I see you driving ’round town
With the girl I love and I’m like,
F*** you!

ฉันเห็นเขาขับรถไปทั่วเมือง
กับสาวที่ฉันหลงรัก และฉันก็คิดว่า…
พ่อ**สิ

I guess the change in my pocket
Wasn’t enough, I’m like,
F*** you!
And uh, F***  her too!

คิดว่าเงินที่เพิ่มขึ้นในกระเป๋าฉัน
คงยังไม่พอ และฉันก็คิดว่า…
แม่**สิ !
อีเหี้*นั่นด้วย !

Said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, oh ain’t that some shit?
ain’t that some shit
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
F*** you!

ถ้ากูรวยกว่านี้ กูคงยังได้อยู่เคียงข้างเธอ
หึ ไร้สาระว่ะ
โคตรไร้สาระเลย
ถึงแม้กูจะเจ็บใจ
กูก็ขอให้เธอมีความสุขนะ
อีสั****

Yeah I’m sorry, I can’t afford a Ferrari,
But that don’t mean I can’t get you there.
I guess he’s an Xbox, and I’m more Atari,
But the way you play your game ain’t fair.

เออ ขอโทษละกัน ที่กูซื้อเฟอร์รารี่ให้ไม่ได้
แต่ไม่ใช่ว่ากูพามึงไปไหนมาไหนไม่ได้หนิ
คิดว่ามันคงจะเหมือนกับเครื่อง Xbox แล้วกูคงเป็นแค่เครื่อง Atari(เครื่องเกมน่ะครับ)
ไม่แฟร์เลยนี่หว่า

I pity the fool that falls in love with you oh
(oh shit she’s a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
I’ve got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend

กูล่ะสงสารคนที่มาหลงรักมึงจริงๆ
(อีเนี่ยนะตัวถลุงตังเลย)
อืม
(กูแค่อยากบอกให้รู้ไว้น่ะ)
มีข่าวจะมาบอก
เออ รีบๆกลับบอกแฟนมึงเลยน่ะ

I see you driving ’round town
With the girl I love and I’m like,
F*** you!

ฉันเห็นนายขับรถไปทั่วเมือง
กับสาวที่ฉันหลงรัก และฉันก็คิดว่า…
พ่อ**สิ

I guess the change in my pocket
Wasn’t enough, I’m like,
F*** you!
And uh, F***  her too!

คิดว่าเงินที่เพิ่มขึ้นในกระเป๋าฉัน
คงยังไม่พอ และฉันก็คิดว่า…
แม่**สิ !
อีเหี้*นั่นด้วย !

Said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, oh ain’t that some shit?
ain’t that some shit
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
F*** you!

ถ้ากูรวยกว่านี้ กูคงยังได้อยู่เคียงข้างเธอ
แต่นั่นน่ะ ไร้สาระว่ะ
โคตรไร้สาระเลย
ถึงแม้กูจะเจ็บใจ
กูก็ขอให้เธอมีความสุขนะ
อีเปร****

Now I know, that I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
‘Cause being in love with yo ass ain’t cheap.

เออรู้แหละ สงสัยกูต้องไปขอยืมชาวบ้านเค้า
ไปขอทาน ไปขโมย ไปโกหก ไปโกงชาวบ้านเค้า
จะได้มีพอสำหรับมึง จะได้เอาใจมึงได้ตลอด
เพราะอยู่กับมึงนี่เป็นคนจนไม่ได้เลยนะ

now, I pity the fool that falls in love with you ohh
(oh shh she’s a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I’ve got some news for you
uh! I really hate your friend right now!

กูล่ะสงสารคนที่มาหลงรักมึงจริงๆ
(อีเนี่ยนะตัวถลุงตังเลย)
อืม
(กูแค่อยากบอกให้รู้ไว้น่ะ)
มีข่าวจะมาบอก
เออ กูล่ะเกลียดเพื่อนมึงโคตรๆเลย

I see you driving ’round town
With the girl I love and I’m like,
F*** you!

ฉันเห็นนายขับรถไปทั่วเมือง
กับสาวที่ฉันหลงรัก และฉันก็คิดว่า…
เหี้**สิ

I guess the change in my pocket
Wasn’t enough, I’m like,
F*** you!
And uh, F***  her too!

คิดว่าเงินที่เพิ่มขึ้นในกระเป๋าฉัน
คงยังไม่พอ และฉันก็คิดว่า…
ส้น**สิ !
อีเหี้*นั่นด้วย !

Said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, oh ain’t that some shit?
ain’t that some shit
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
F*** you!

ถ้ากูรวยกว่านี้ กูคงยังได้อยู่เคียงข้างเธอ
เหอะ ! ไร้สาระว่ะ
โคตรไร้สาระเลย
ถึงแม้กูจะเจ็บใจ
กูก็ขอให้เธอมีความสุขนะ
อีเว**

Now baby, baby, baby, why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(so bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
“this one is for your dad”
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Why lady? Oh! I love you
I still Love you! Ohhhh…

นี่ที่รัก ทำไมถึงอยากทำร้ายจิตใจฉันนัก
(ทำร้ายจิตใจ ทำร้ายจิตใจ ทำร้ายจิตใจ)
ฉันลองไปถามแม่ดู
แต่แม่บอกว่า “ไปถามพ่อแกสิ !!” *ไปถามว่าจะรับมือกับผู้หญิงแบบนี้ยังไง*
ทำไม !! ทำไมมมมมมม !! ทำม้ายยยยยย !!!
ทำไมกันที่รัก ฉันรักเธอแทบตาย
จนตอนนี้ฉันก็ยังรักเธอ

I see you driving ’round town
With the girl I love and I’m like,
F*** you!

ฉันเห็นเขาขับรถไปทั่วเมือง
กับสาวที่ฉันหลงรัก และฉันก็คิดว่า…
พ่อ**สิ

I guess the change in my pocket
Wasn’t enough, I’m like,
F*** you!
And uh, F***  her too!

คิดว่าเงินที่เพิ่มขึ้นในกระเป๋าฉัน
คงยังไม่พอ และฉันก็คิดว่า…
แม่**สิ !
อีเหี้*นั่นด้วย !

Said, if I was richer, I’d still be with ya
ha, oh ain’t that some shit?
ain’t that some shit
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
F*** you!

ถ้ากูรวยกว่านี้ กูคงยังได้อยู่เคียงข้างมัน
ชิ… ไร้สาระว่ะ
โคตรไร้สาระเลย
ถึงกูจะเจ็บใจ
กูก็ขอให้เธอมีความสุขนะ
อีสั****