Tove Styrke – Number One

เพลงนี้เท่าที่เข้าใจ ก็คือคนคนนึงที่อยากจะทำตามฝันด้วยการเข้าวงการเพลง แต่ก็มีคนคอยบอกว่า “เธอมันไม่เท่เลย ไม่น่าหลงใหลเลย เธอทำไม่ได้หรอก”
และยังบอกในท่อนฮุคว่าคนเรามักจะไม่ให้ค่ากัน เว้นแต่คนคนนั้นจะกลายเป็นอันดับ 1 แล้ว ถึงจะมีคุณค่าขึ้นมา

Praise cool, I’m sorry but there’s no can do
My youth ain’t tangled up in bad decisions
Poor you, you thought you could dictate the rules
Bohoo

ชื่นชมความเท่ ขอโทษนะที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
วัยเด็กของฉันมันไม่ได้พัวพันอยู่กับการตัดสินใจอะไรแย่ๆ
เธอมันน่าเศร้านะ เธอเคยคิดว่าเธอคุมกฏทั้งหมดได้
แงๆๆๆ

You’re only eighteen
(With stomps to the beat)
But a killing machine
(With stomps to the beat)
Drain the noise of the bullshit
(With stomps to the beat)
With stomps to the beat
With stomps to the beat

เธออายุแค่ 18 เองนะ
(พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ)
แต่เป็นเครื่องมือสังหาร
(พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ)
ดูดเสียงพวกห่วยๆไป
(พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ)
พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ
พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ

Oh my, the world’s on fire and maybe I’m just chasing rhymes
Taking is easy and I don’t care where it leads me baby
Oh my the more I try the closer I get to wasting time
No one ever wants to give you some
But everybody loves a number one
Oh na na, oh na na, oh na na

ให้ตายสิ โลกนี้กำลังลุกเป็นไฟ และฉันก็อาจจะแค่ไล่ตามบทเพลง
ค่อยๆเป็นค่อยๆไป ไม่แคร์หรอกว่ามันจะพาฉันไปทางไหน ที่รัก
ยิ่งฉันพยายาม ฉันก็ยิ่งเข้าใกล้การเสียเวลามากขึ้น
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ

Everybody loves the number one
Oh na na, oh na na
No one ever wants to give you some
But everybody loves the number one

ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่ง
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ

Hot glam seems far away from where I am, yeah
I can neither understand it nor demand it
Your tears don’t shake my world like Britney Spears
She’s fierce

ความน่าหลงใหล มันเป็นสิ่งที่ดูไกลจากตัวตนของฉันเหลือเกิน
ฉันไม่เข้าใจมันเลย และก็ไม่ต้องการมันด้วย
น้ำตาของเธอไม่ได้ทำให้โลกของฉันสั่นไหวได้แบบบริทนีย์ สเปียรส์
เธอน่ะแซ่บสุดๆ

Yeahy You’re only eighteen
(With stomps to the beat)
But a killing machine
(With stomps to the beat)
Drain the noise of the bullshit
(With stomps to the beat)
With stomps to the beat
With stomps to the beat


เธออายุแค่ 18 เองนะ
(พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ)
แต่เป็นเครื่องมือสังหาร
(พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ)
ดูดเสียงพวกห่วยๆไป
(พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ)
พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ
พร้อมกระทืบเท้าตามจังหวะ

Oh my, the world’s on fire and maybe I’m just chasing rhymes
Taking is easy and I don’t care where it leads me baby
Oh my the more I try the closer I get to wasting time
No one ever wants to give you some
But everybody loves a number one
Oh na na, oh na na, oh na na

ให้ตายสิ โลกนี้กำลังลุกเป็นไฟ และฉันก็อาจจะแค่ไล่ตามบทเพลง
ค่อยๆเป็นค่อยๆไป ไม่แคร์หรอกว่ามันจะพาฉันไปทางไหน ที่รัก
ยิ่งฉันพยายาม ฉันก็ยิ่งเข้าใกล้การเสียเวลามากขึ้น
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ

Everybody loves the number one
Oh na na, oh na na
No one ever wants to give you some
But everybody loves the number one

ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่ง
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ

I can’t praise your cool
There’s just no can do
And it’s that easy
Baby can’t you see
You got nothing on me
It’s just that easy

ฉันชื่นชมความเท่ของเธอไม่ได้
ทำไม่ได้จริงๆ
มันง่ายนะ
ที่รัก เธอไม่เห็นหรอ
เธอทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
มันง่ายแบบนั้นแหละ

Oh my, the world’s on fire and maybe I’m just chasing rhymes
Taking is easy and I don’t care where it leads me baby
Oh my the more I try the closer I get to wasting time
No one ever wants to give you some
But everybody loves a number one
Oh na na, oh na na, oh na na

ให้ตายสิ โลกนี้กำลังลุกเป็นไฟ และฉันก็อาจจะแค่ไล่ตามบทเพลง
ค่อยๆเป็นค่อยๆไป ไม่แคร์หรอกว่ามันจะพาฉันไปทางไหน ที่รัก
ยิ่งฉันพยายาม ฉันก็ยิ่งเข้าใกล้การเสียเวลามากขึ้น
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ

Everybody loves the number one
Oh na na, oh na na
No one ever wants to give you some
But everybody loves the number one
Everybody loves the number one
No one ever wants to give you some
But everybody loves the number one

ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่ง
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ
ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่ง
ไม่มีใครอยากจะให้ค่าเธอหรอก
แต่ทุกๆคนชอบหมายเลขหนึ่งนะ


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements