Blur – Beetlebum

Beetlebum, what you done?
She’s a gun, now what you done, beetlebum?
Get nothing done, you beetlebum
Just get numb, now what you’ve done, beetlebum?

แม่ด้วงสาว ทำอะไรลงไปน่ะ?
เธอมันสุดยอดจริงๆ นี่เธอทำอะไรลงไปนะ แม่ด้วงสาว?
วันๆทำให้ฉันไม่ต้องทำอะไรเลยนะ แม่ด้วงสาว
ชาไปทั้งตัวแล้ว นี่เธอทำอะไรลงไปนะ แม่ด้วงสาว?

And when she lets me slip away
She turns me on and all my violence’s gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong, she turns me on
I just slip away and I am gone

และตอนที่เธอทำให้ฉันสติหลุดลอยไป
เธอทำให้ฉันมีอารมณ์ และทำให้ความรุนแรงฉันหายไปหมด
ไม่มีอะไรผิด
ฉันแค่สติหลุดลอยไป เลือนหายไป
ไม่มีอะไรผิด เธอทำให้ฉันมีอารมณ์
ฉันแค่สติหลุดลอยไป เลือนหายไป

Beetlebum, because you’re young
She’s a gun, now what you done, beetlebum?
She’ll suck your thumb, she’ll make you come
‘Cause she’s your gun, now what you done, beetlebum?

แม่ด้วงสาว เพราะเธอยังเด็กนะ
เธอมันสุดยอดจริงๆ นี่เธอทำอะไรลงไปนะ แม่ด้วงสาว?
เธอจะดูดนิ้วโป้งของนาย จะทำให้นายน้ำแตกเลย
เพราะเธอมันสุดยอดจริงๆ นี่เธอทำอะไรลงไปนะ แม่ด้วงสาว?

And when she lets me slip away
She turns me on and all my violence’s gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
There’s nothing wrong, she turns me on
I just slip away and I am gone

และตอนที่เธอทำให้ฉันสติหลุดลอยไป
เธอทำให้ฉันมีอารมณ์ และทำให้ความรุนแรงฉันหายไปหมด
ไม่มีอะไรผิด
ฉันแค่สติหลุดลอยไป เลือนหายไป
ไม่มีอะไรผิด เธอทำให้ฉันมีอารมณ์
ฉันแค่สติหลุดลอยไป เลือนหายไป

He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it
He’s on, he’s on, he’s on it

เขาเสพติดมันแล้ว