Anya Marina – How Far Does the Dark Go?

เพลงจากซีรีส์เรื่อง 13 Reasons Why ซีซั่น 2 ครับ ใช้ในเทรลเลอร์
ตัวเพลงพูดถึงความรู้สึกของคนที่อยู่ในอาการซึมเศร้าได้ดีเลย ความมืดที่ถลำลึกลงไปในใจ มันจะลึกลงไปได้แค่ไหน จนถึงขั้นทำให้คนตายได้เลยรึเปล่า? และจะมีใครมาช่วยได้มั้ยนะ?

Darkness leaves me breathless
Who blocked out the sun?
Shadows make me reckless
Am I the only one?

ความมืดทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ใครกันนะที่บดบังดวงตะวัน?
เงามืดทำให้ฉันกระสับกระส่าย
ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่า?

Playing games, in the black, of the night
Stumbling, closed my eyes
Standing here, on the edge, petrified
All alone, on the side

เล่นเกมในความมืดมิดยามราตรี
โซเซ หลับตาลง
ยืนอยู่ตรงนี้ บนขอบผา ตัวแข็งทื่อไปหมด
อยู่ตัวคนเดียว ที่ฝั่งนี้

How far does the dark go?
Give me an omen, show me a sign
How far does the dark go?
Give me an answer, show me the light
How far does the dark go?
How far does the dark go?
How far does the dark go?

ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ให้ลางบอกเหตุฉันที แสดงสัญญาณให้ฉันเห็นหน่อย
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ขอคำตอบให้ฉันที ขอแสงสว่างให้ฉันหน่อย
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?

There’d better be some meaning
‘Cause I’m running for my life
Hiding from my feeling
That you’re the reason why

มันควรจะมีความหมายนะ
เพราะฉันวิ่งไปเพื่อชีวิตของฉัน
ปิดบังจากความรู้สึกตัวเอง
ว่าเธอคือเหตุผล


Playing games, in the black, of the night
Stumbling, closed my eyes
Standing here, on the edge, petrified
All alone, on the side

เล่นเกมในความมืดมิดยามราตรี
โซเซ หลับตาลง
ยืนอยู่ตรงนี้ บนขอบผา ตัวแข็งทื่อไปหมด
อยู่ตัวคนเดียว ที่ฝั่งนี้

How far does the dark go?
Give me an omen, show me a sign
How far does the dark go?
Give me an answer, show me the light
How far does the dark go?
How far does the dark go?
How far does the dark go?

ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ให้ลางบอกเหตุฉันที แสดงสัญญาณให้ฉันเห็นหน่อย
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ขอคำตอบให้ฉันที ขอแสงสว่างให้ฉันหน่อย
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?

If the coast is clear, why can’t I see?
If the stakes are low, then why’s it seem I’m losing everything?
Stare down the fear, like a loaded gun
When the bottom drops, why’s it seem I can’t see anything?

หากชายฝั่งนั้นวิสัยทัศน์ดี ทำไมฉันมองไม่เห็นอะไรเลยล่ะ?
หากการเดิมพันมันไม่ได้สูง แต่ทำไมฉันถึงสูญเสียทุกอย่างล่ะ?
จ้องมองลงไปที่ความกลัว เหมือนปืนที่มีกระสุนเต็ม
เมื่อทุกอย่างมันดิ่งลงเหว ทำไมฉันถึงมองอะไรไม่เห็นเลย?

How far does the dark go?
Give me an omen, show me a sign
How far does the dark go?
Give me an answer, show me the light

ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ให้ลางบอกเหตุฉันที แสดงสัญญาณให้ฉันเห็นหน่อย
ความมืดมันถลำลึกได้มากขนาดไหนนะ?
ขอคำตอบให้ฉันที ขอแสงสว่างให้ฉันหน่อย


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements