One Ok Rock – Shake It Down

https://www.youtube.com/watch?v=b2g30uWnlS4

Life is full of ups and downs
I keep on searching for permanent security and satisfaction
We sometimes get great achievement and encounter disappointment

ชีวิตมันเต็มไปด้วยขาขึ้นขาลง
ฉันตามหาความมั่นคงและความสุขชั่วนิรันดร์เสมอๆ
บางครั้งเราก็ได้เจอกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ แล้วก็พบกับความผิดหวัง

不承不承なこの世界　ゆえに不条理　実に低迷
それを黙ってやり過ごす
そんな毎日とはおさらばバイバイ
You kiss my @*S!!

Fushou bushou na kono sekai yue ni fujouri jitsuni teimei
Sore wo damatte yari sugosu
Sonna mainichi to wa osaraba baibai
You kiss my ass!!

ในโลกที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความไร้เหตุผลนี้คือเหตุผลที่เราติดอยู่ในที่แบบนี้
เราไม่พูดไม่จาเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ฉันขอลาก่อน วันเวลาแบบนั้น
มาจูบก้นฉันเลยมา!

Let’s shake it down
Get it up!
What I am doing is what you’re thinking now
Everybody　なにもかもとっぱらって
Let’s shake it down
Get on up!
まだまだこれから　Let’s dance
型にははまらず　You shake it down

Let’s shake it down
Get it up!
What I am doing is what you’re thinking now
Everybody nanimokamo topparatte
Let’s shake it down
Get on up!
Madamada korekara let’s dance
Kata ni wa hamarazu you shake it down

มาสลัดมันทิ้งไป
ลุกขึ้นยืน!
สิ่งที่ฉันกำลังทำ คือสิ่งที่เธอกำลังคิดนี่แหละ
ทุกๆคน ไม่ว่าอะไรที่ฉันทำก็จะสุดยอดทั้งนั้น
มาสลัดมันทิ้งไป
ยืนขึ้นมา!
ยังก่อน จากนี้ไปถึงจะเป็นของจริง มาเต้นกัน
อย่ามัวแต่ติดอยู่กับแม่พิมพ์เดิมๆ เธอจงทำลายมันทิ้งไป

One day, the sun is shining
It makes me feel alive and makes me so rash
Another day, the sky is so dark
I’m here crying alone looking down all the time

วันนึง ท้องฟ้าแจ่มใส
มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาและใจร้อนไปหมด
แต่พออีกวันนึง ท้องฟ้ากลับมืดมน
ฉันนั่งร้องไห้อยู่คนเดียว ดูเศร้าสร้อยตลอดเวลา

不承不承なこの世界　ゆえに不条理　実に低迷
それを黙ってやり過ごし
そんな毎日とはおさらばバイバイ
I come from nowhere, I’m now here
You know what I mean?

Fushou bushou na kono sekai yue ni fujouri jitsuni teimei
Sore wo damatte yari sugosu
Sonna mainichi to wa osaraba baibai
I come from nowhere, I’m now here
You know what I mean?

ในโลกที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความไร้เหตุผลนี้คือเหตุผลที่เราติดอยู่ในที่แบบนี้
เราไม่พูดไม่จาเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ฉันขอลาก่อน วันเวลาแบบนั้น
ฉันไม่ได้มาจากที่ไหนสักแห่ง และตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้
เข้าใจมั้ยว่าหมายความว่ายังไง

Let’s shake it down
Get it up!
What I am doing is what you’re thinking now
Everybody　なにもかもとっぱらって
Let’s shake it down
Get on up!
まだまだこれから　Let’s dance
型にはまらず　Shake it down

Let’s shake it down
Get it up!
What I am doing is what you’re thinking now
Everybody nanimokamo topparatte
Let’s shake it down
Get on up!
Madamada korekara let’s dance
Kata ni wa hamarazu you shake it down

มาสลัดมันทิ้งไป
ลุกขึ้นยืน!
สิ่งที่ฉันกำลังทำ คือสิ่งที่เธอกำลังคิดนี่แหละ
ทุกๆคน ไม่ว่าอะไรที่ฉันทำก็จะสุดยอดทั้งนั้น
มาสลัดมันทิ้งไป
ยืนขึ้นมา!
ยังก่อน จากนี้ไปถึงจะเป็นของจริง มาเต้นกัน
อย่ามัวแต่ติดอยู่กับแม่พิมพ์เดิมๆ เธอจงทำลายมันทิ้งไป

This is your life 好きなように　騒いで我忘れて

This is your life suki na you ni sawaide ware wasurete

นี่คือชีวิตของเธอนะ ส่งเสียงออกมาในแบบที่เธอต้องการ ลืมตัวตนของตัวเองไปเลย

Let’s shake it down
Get it up!
What I am doing is what you’re thinking now
Everybody　なにもかもとっぱらって
Let’s shake it down
Get on up!
まだまだこれから　Let’s dance
横は気にせず　You shake it down

Let’s shake it down
Get it up!
What I am doing is what you’re thinking now
Everybody nanimokamo topparatte
Let’s shake it down!
Get on up!
Madamada koko kara let’s dance
Yoko wa kimi sezu you shake it down

มาสลัดมันทิ้งไป
ลุกขึ้นยืน!
สิ่งที่ฉันกำลังทำ คือสิ่งที่เธอกำลังคิดนี่แหละ
ทุกๆคน ไม่ว่าอะไรที่ฉันทำก็จะสุดยอดทั้งนั้น
มาสลัดมันทิ้งไป
ยืนขึ้นมา!
ยังก่อน จากนี้ไปถึงจะเป็นของจริง มาเต้นกัน
อย่ามัวแต่ติดอยู่กับแม่พิมพ์เดิมๆ เธอจงทำลายมันทิ้งไป