Zara Larsson – Weak Heart

รวมเพลงแปลจาก Zara Larsson

กุมภาพันธ์ 9, 2016

Early morning
Someone’s calling
Who could this be?
Reach my phone and
Your name showing
On my caller ID

ช่วงเช้าตรู่
มีคนโทรมาหาฉัน
ใครกันนะ?
ฉันเอื้อมไปหยิบโทรศัพท์มา
และเห็นชื่อเธอโชว์อยู่
บนหน้าจอโทรเข้า

I decline and
Change my mind and
Call you back up
You say hey
I say hey then
We don’t say too much

ฉันกดตัดสาย
แต่ก็เปลี่ยนใจ
แล้วก็โทรกลับหาเธอ
เธอทักทายฉัน เฮ้
ฉันก็เลยเฮ้ กลับไป
เราไม่ได้คุยอะไรกันมากนัก

It’s almost like singing that sad song
You make it so easy to hang on

มันเหมือนตอนร้องเพลงเศร้านั้นเลยนะ
เธอทำให้มันดูง่ายเหลือเกินที่จะอดทนต่อไป

‘Cause I’ve a weak heart, baby, I’ve a weak heart
Yeah I-I-I-I have such a weak heart, baby, I’ve a weak heart
Yeah I-I-I-I when it comes to you
I put my money on a long shot
(I gotta, I gotta, I gotta) when it comes to you
It’s like I want it but I can’t stop
(I gotta, I gotta, I gotta)
Yeah I’ve a weak heart, baby, I’ve a weak heart

เพราะฉันมีหัวใจที่แสนอ่อนแอ หัวใจที่แสนอ่อนแอ
ฉันมีหัวใจที่ช่างอ่อนแอ
พอเป็นเรื่องของเธอ
ฉันเหมือนเดิมพันไว้กับอะไรที่เสี่ยงเหลือเกิน
(ฉันจะต้อง) พอเป็นเรื่องของเธอ
มันเหมือนว่าฉันต้องการเธอนะ แต่ก็ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
(ฉันต้อง)
ฉันมีหัวใจที่แสนอ่อนแอ หัวใจที่แสนอ่อนแอ

You come over
I say slow now
This can’t go on
Grab a chair, please
Sit right there is
Time we had a talk

เธอเข้ามาในใจฉัน
ฉันค่อยๆพูดออกไปอย่างช้าๆ
ว่าเราคงไปกันต่อไม่ได้แล้วนะ
ลากเก้าอี้มาได้มั้ย
นั่งตรงนั้นแหละ
นี่คือเวลาที่เราต้องนั่งคุยกันแล้วนะ

Boy, talk is the touching,
And then it’s on to the next
Body to body until I’m catching my breath
This is not what I’m supposed to do
Try to shake it off, but I’m stuck on you

แล้วการคุยกัน ก็กลายเป็นการสัมผัสกัน
แล้วมันก็ยกระดับขึ้น
ร่างกายเราแนบชิดกัน จนฉันแทบหายใจไม่ออก
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทำเลย
พยายามจะสลัดเธอออกไปจากใจ แต่ฉันก็ติดอยู่กับเธอแล้ว

So Imma keep singing this sad song
It never felt better to be wrong

ดังนั้น ฉันก็จะร้องเพลงเศร้านี้ต่อไป
มันไม่มีทางรู้สึกดีขึ้นหรอกนะ ที่ทำผิด