Sia – Cellophane

Look at me I’m such a basket case
Delivered to you wrapped in cellophane
Waiting on your doorstep, every day
Delivery, a basket filled with pain

ดูฉันสิ ฉันช่างเหมือนกับตะกร้า
ที่ถูกส่งไปให้เธอแบบห่อไว้ด้วยพลาสติกใส
เฝ้ารออยู่ที่หน้าประตูบ้านเธอ ทุกๆวัน
ถูกส่งไป ในตะกร้าที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

Patience is your virtue, saint o’ mine
I’d have fallen through the cracks without your love tonight
I’m your groundhog, and I’m skating on thin ice
But you see me at your feet and carry me inside

ความอดทนคือคุณงามความดีของเธอ พ่อนักบุญของฉัน
ฉันถูกหลงลืมไป โดยปราศจากความรักของเธอในคืนนี้
ฉันเหมือนตัวกราวนด์ฮ็อกที่เดินอยู่บนพื้นน้ำแข็งบางๆ
แต่เธอมองฉันเหมือนอยู่แทบเท้าเธอ และพยุงฉันเข้าไป

Eh eh eh eh
Eh eh eh eh

Oh, can’t you see I’m wrapped in cellophane?
Watch the blood pump through my veins
Electricity floods my brain
Can’t hide the pain
Can’t hide the pain
When you’re wrapped in cellophane

เธอไม่เห็นหรอ ว่าฉันห่อหุ้มไว้ด้วยพลาสติกใส?
มองดูเลือดสูบฉีดผ่านกระแสเลือด
กระแสไฟฟ้าท่วมสมองของฉัน
ปกปิดความเจ็บปวดไว้ไม่ได้จริงๆ
ปกปิดความเจ็บปวดไม่ได้เลย
เมื่อถูกห่อหุ้มไปด้วยพลาสติกใส

Look at me I’m such a basket case
While I fall apart, you’ll hide all my pills again
And all the things I need to hear you say
You’ll watch as all my thoughts get right back on the train

ดูฉันสิ ฉันช่างเหมือนกับคนเก็บตัว
เมื่อจิตใจฉันแหลกสลาย เธอก็เอายาของฉันไปซ่อน
และทุกๆสิ่งที่ฉันต้องการฟังจากเธอ
เธอคอยมองดูในขณะที่ความคิดของฉันค่อยๆกลับมาเป็นรูปร่างอีกครั้ง

Eh eh eh eh
Eh eh eh eh

Oh, can’t you see I’m wrapped in cellophane?
Watch the blood pump through my veins
Electricity floods my brain
Can’t hide the pain
Can’t hide the pain
When you’re wrapped in cellophane

เธอไม่เห็นหรอ ว่าฉันห่อหุ้มไว้ด้วยพลาสติกใส?
มองดูเลือดสูบฉีดผ่านกระแสเลือด
กระแสไฟฟ้าท่วมสมองของฉัน
ปกปิดความเจ็บปวดไว้ไม่ได้จริงๆ
ปกปิดความเจ็บปวดไม่ได้เลย
เมื่อถูกห่อหุ้มไปด้วยพลาสติกใส

Can’t you see I’m wrapped in cellophane?
Watch the blood pump through my veins
Electricity floods my brain
Can’t hide the pain
Can’t hide the pain
When you’re wrapped in cellophane

เธอไม่เห็นหรอ ว่าฉันห่อหุ้มไว้ด้วยพลาสติกใส?
มองดูเลือดสูบฉีดผ่านกระแสเลือด
กระแสไฟฟ้าท่วมสมองของฉัน
ปกปิดความเจ็บปวดไว้ไม่ได้จริงๆ
ปกปิดความเจ็บปวดไม่ได้เลย
เมื่อถูกห่อหุ้มไปด้วยพลาสติกใส