The Weeknd – In The Night

รวมเพลงแปลจาก The Weeknd

Published ธันวาคม 13, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้ เป็นเพลงที่พูดถึงผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรมทางเพศตั้งแต่เด็ก จึงทำให้เกิดเป็นแผลในใจมานับตั้งแต่นั้น

All alone she was living
In a world without an end or beginning
Babygirl was living life for the feeling
But I don’t mind, I don’t mind
And all the wrongs she committed
She was numb and she was so co-dependent
She was young and all she had was the city
But I don’t mind, I don’t mind

เธอใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว
ในโลกที่ไร้ซึ่งทั้งจุดจบและจุดเริ่มต้น
เธอใช้ชีวิตนี้่เพียงเพื่อจะรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะ
และความผิดทุกๆอย่างที่เธอก่อลงไป
เธอนั้นไร้ความรู้สึก และเธอก็หวังพึ่งคู่รักของเธอเสมอ
เธอยังเด็ก และเธอเหลือเพียงแค่เมืองเมืองนี้
แต่ฉันไม่สนใจอะไรพวกนั้นหรอก
(คนมักจะมองว่าเหยื่อที่ถูกข่มขืนเนี่ย เป็นคนผิด ท่อนนี้ก็เลยใช้คำว่า -ความผิดทุกๆอย่างที่เธอทำลงไป-
และเหยื่อข่มขืนมักจะมีสภาวะ พึ่งพิงคู่รัก หรือเสพติดความรักมากกว่าคนอื่นๆ ก็เลยใช้คำว่า หวังพึ่งคู่รักของเธอ)

And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
But when you wake up she’s always gone, gone, gone

ฉันรู้ว่าเธอมีความสามารถพอที่จะทำอะไรก็ได้ แต่อดีตของเธอมันคอยตอกย้ำเธอ
เมื่อนายตื่นขึ้นมา เธอก็มักจะจากไปก่อนเสมอ

In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)

ในยามราตรี เธอยังคงได้ยินเสียงเขาเรียกหาเธอ
ในยามดึก เธอออกไปเต้นรำ เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
เธอไม่เคยเดินหนีอดีตมาได้ (ฉันไม่คิดว่านายจะเข้าใจ)
ในยามค่ำคืน เมื่อเธอออกไปทำงานเปลื้องผ้า
แบงค์ดอลลาร์และน้ำตาต่างไหลอาบหน้าเธอ
เธอไม่เคยเดินหนีอดีตมาได้ (ฉันไม่คิดว่านายจะเข้าใจ)

He sang a song when he did it
He was cold and he was so unforgiving
Now she dances to the song on the minute
Yeah, all the time, all the time
It make her weak when she hear it
And it got her on her knees like religion
She was young and she was forced to be a woman
Yeah, all the time, all the time

เขาร้องเพลงออกมา เมื่อเขาข่มขืนเธอเสร็จ
เขานั้นแสนเยือกเย็น และไร้หัวใจ
และเธอก็เต้นไปตามเพลงเพื่อหาเงิน
อยู่เสมอๆ
มันทำให้เธออ่อนแอเมื่อเธอได้ยินมัน
และมันทำให้เธอต้องเข่าทรุดลง เหมือนกำลังสวดภาวนา
ในตอนนั้นเธอยังเด็กเหลือเกิน และก็ถูกบังคับให้โตเป็นผู้ใหญ่ในชั่วข้ามคืน
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด

And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
But when you wake up she’s always gone, gone, gone