Missy Elliott – WTF (Where They From) feat. Pharrell Williams

The dance that you doing is dumb
How they do where you from?
Stickin’ out your tongue
Girl, but you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

ท่าเต้นของแกมันดูโง่เง่ามากๆเลย
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
ทำท่าเป็นแลบลิ้นออกมา
รู้มั้ยว่าเธอยังเด็กเกินไปนะ
พวกสาวๆก็ทำตามเธอ และคิดว่ามันก็ดูสนุกไง
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน จากที่ที่พวกเราจากมา
เธอก็รู้ใช่มั้ย อย่าพึ่งเริ่มจนกว่าจะพร้อม
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน พวกเขามาจากไหนล่ะ

I’m so faded, no exaggeration
Backs breakin’ like a percolation
Boys to the yard for some hip spankin’
Where you make it drop down like you in the matrix
Can’t take it, them chicks been fakin’
Y’all still sleep, better stay awakened
Hot new dance for the hood to make it
Make the donk move fast, make them think you drinkin’
Head to the floor don’t collect that though
You better huddle up cause the beat’s so cold
Pop that, pop that, cock and reload
This another hit, I got an ace in the hole
Boys on my back, playa did you peep that?
You got a small stack, playa, you can keep that
I’m a Big Mac make you wanna eat that
Like m-m-m-m-m, yak it to the yak
Junk in the trunk make you pumps in the bump
Girls wanna have fun make you stickin’ out your tongue

ฉันเมาสุดๆเลย ไม่ได้เวอร์นะ
เต้นกันจนหลังแทบหัก
พาหนุ่มๆไปที่สวนสิ จะได้ตีก้นพวกเขาสักหน่อย
ที่นี่ต้องเต้นให้มันส์สุดๆเลยนะ เหมือนตอนหลบกระสุนใน The Matrix
รับไม่ได้จริงๆ อีชะนีพวกนั้นน่ะของปลอมชัดๆ
ถ้าพวกแกยังหลับอยู่ ก็ตื่นได้ละ
ฉันปล่อยท่าเต้นใหม่ๆมาให้ทุกคนได้เต้นตามแล้ว
เขย่าก้นของเธอรัวๆ ให้ทุกคนคิดว่าเธอเมาแล้ว
ลงไปบนแดนซ์ฟลอร์เลย อย่าพึ่งหยุดเต้นนะ
รีบๆมารวมตัวกันสิ เพราะเพลงมันเจ๋งมาก
ยิงมันเลย ง้างไกแล้วก็โหลดกระสุน
นี่จะเป็นเพลงฮิตเพลงใหม่ ที่ทุกคนต้องได้ฟัง
หนุ่มๆอยู่ข้างหลังฉัน เฮ้พ่อหนุ่ม เธอแอบดูอยู่ใช่มั้ย?
มีเงินน้อยจัง เก็บไว้เถอะ
ฉันคือบิ๊กแม็ค ที่ทำให้เธอต้องอยากกิน
เหมือนว่าเธออยากจะคุยมาก
เนื้อหนังที่อยู่ในกางเกงนี้ ทำให้เธออยากจะกระแทกเข้ามา
สาวๆแค่อยากจะสนุกเท่านั้นเอง และทำให้เธอต้องแลบลิ้นออกมาเลย

The dance that you doing is dumb
How they do where you from?
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit look fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

ท่าเต้นของแกมันดูโง่เง่ามากๆเลย
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
ทำท่าเป็นแลบลิ้นออกมา
รู้มั้ยว่าเธอยังเด็กเกินไปนะ
พวกสาวๆก็ทำตามเธอ และคิดว่ามันก็ดูสนุกไง
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน จากที่ที่พวกเราจากมา
เธอก็รู้ใช่มั้ย อย่าพึ่งเริ่มจนกว่าจะพร้อม
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน พวกเขามาจากไหนล่ะ

I come into this bitch like liquid
Drip, drip, then the business
Click, click, get your picture
Herm?s Trismegistus
Witness and get lifted
Basic, nigga I was born in the basement
Shape shift, nigga I think like a spaceship
False, oh-nah-nah-nah
I am so different than y’all, so far apart
The way that I balance the bars
I never fall, and if I do I just call
The almighty yellow star, God
Lyrically I’m Optimus Prime
The car I drive, look far I ride
When I go by, smoke in your eyes
So open your eyes, the joke’s on you guys
And you ain’t gotta be a mason to see through
Some of this shit on occasion

ฉันเข้ามาในฉากนี้ เหมือนปล่อยน้ำรักเข้าในตัวผู้หญิง
หยดติ๋ง ติ๋ง แล้วก็เข้าเรื่องกัน
คลิก คลิก ถ่ายรูปเธอ
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในสามโลก
จงดูให้เห็นแก่ตา แล้วตื่นเต้นซะ
ฉันน่ะโตมาจากห้องใต้ดิน
แล้วก็เปลี่ยนร่าง จนเป็นเหมือนยานอวกาศแล้ว
ผิดแล้ว
ฉันน่ะไม่เหมือนพวกแกหรอก อยู่ไกลจากพวกแกเยอะ
เพราะฉันน่ะบาลานซ์ทุกอย่างไว้ได้อย่างดี ทั้งการเป็นนักร้องและโปรดิวเซอร์
ฉันไม่มีทางล้มลง และถ้าล้มฉันก็แค่เรียกหา
เทพเจ้าแห่งดวงตะวัน
เอาจริงๆแล้ว ฉันก็เหมือน Optimus Prime นั่นแหละ
รถที่ฉันขับน่ะ คอยดูละกันว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน
เมื่อฉันไปที่ไหน ก็ต้องมีหมอกบังตาทุกคน
ลืมตาสิ พวกแกเป็นคนที่น่าหัวเราะแทนฉันแล้วนะ
และเธอก็ไม่จำเป็นต้องมีดวงตาแห่งธรรมเพื่อให้ได้เห็น
อะไรพวกนี้ในบางเวลาหรอกนะ

The dance that you doing is dumb
How they do where you from?
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit look fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

ท่าเต้นของแกมันดูโง่เง่ามากๆเลย
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
ทำท่าเป็นแลบลิ้นออกมา
รู้มั้ยว่าเธอยังเด็กเกินไปนะ
พวกสาวๆก็ทำตามเธอ และคิดว่ามันก็ดูสนุกไง
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน จากที่ที่พวกเราจากมา
เธอก็รู้ใช่มั้ย อย่าพึ่งเริ่มจนกว่าจะพร้อม
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน พวกเขามาจากไหนล่ะ

I’m like kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
Make a new track, make ’em fall on they crack
Give ’em a slap, appetizer and smack
I’m so fat in the back, make the boys all collapse
Yeah when I rap they be all on my jack
Boys wanna jump on this pussy cat
Got a new idea, let me switch it
Man, I’m so futuristic
Big lips and big, big, big hips
Body be thick like a biscuit
Different, rippin’ shit, microphone grippin’ it
Gettin’ these Benjamins, new car, whippin’ it
Ugh, I’m so far ahead of ya’ll, man I’m on top of the stars
I don’t care none of you are, blah-blah-blah-blah
You best to go rewrite your bars

ฉันน่ะเทพสุดๆ
ทำเพลงใหม่ออกมา แล้วทำให้ทุกๆคนต้องตกหลุมรัก
จะฟาดพวกเขาเข้าให้ ให้ของเรียกน้ำลาย แล้วก็ตบให้อีกที
ข้างหลังฉันมันใหญ่สุดๆ ทำให้หนุ่มๆต้องเป็นลมไปเลย
เวลาฉันแรป ทุกๆคนต่างอยากได้ฉัน
หนุ่มๆต่างอยากกระโดดเข้าใส่จิ๊มิของฉัน
มีไอเดียใหม่แล้ว มาเปลี่ยนหน่อยดีกว่า
ฉันเนี่ยไอเดียล้ำสุดๆ
ปากใหญ่ๆ พร้อมด้วยตูดใหญ่ๆ
หุ่นฉันหนาน่ากินเหมือนบิสกิต
ฉันมันแตกต่าง จะทำลายทุกๆคน จับไมโครโฟนให้แน่นๆ
แล้วซื้อรถใหม่ของ Benjamin
ฉันน่ะแซงทุกๆคนไปไกลแล้ว อยู่จุดสูงสุดของดาวนี้แล้วนะ
ไม่แคร์พวกแกคนไหนเลย
ไปแต่งเพลงพวกแกใหม่เถอะ

Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That’s how they do it where they from
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That’s how they do it where they from

ว่าไงนะ?
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน จากที่ที่พวกเราจากมา
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน พวกเขามาจากไหนล่ะ
ว่าไงนะ?
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
ที่พวกเขาทำกันแบบนั้นน่ะ คิดว่าแกมาจากไหนล่ะ?
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน จากที่ที่พวกเราจากมา
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเขาทำกัน พวกเขามาจากไหนล่ะ