Adele – All I Ask

รวมเพลงแปลจาก Adele

Published พฤศจิกายน 24, 2015 · Updated ตุลาคม 16, 2021

I will leave my heart at the door
I won’t say a word
They’ve all been said before
So why don’t we just play pretend
Like we’re not scared of what’s coming next
Or scared of having nothing left

ฉันจะทิ้งหัวใจฉันไว้ที่หน้าประตูอย่างนั้น
จะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น
เพราะทุกๆคำนั้นได้เคยพูดออกไปแล้ว
ทำไมเราไม่แสร้งทำเป็นว่า
เราไม่กลัวเลยว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
หรือแกล้งทำเป็นไม่กลัวที่จะไม่มีอะไรเหลืออยู่อีกต่อไป

Look, don’t get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is

อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันรู้ว่าวันพรุ่งนี้สำหรับเรามันไม่มีอีกแล้วล่ะ
ฉันจะขอแค่เพียง…

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?

หากคืนนี้คือคืนสุดท้ายที่ฉันจะได้อยู่กับเธอ
กอดฉัน ให้เหมือนว่าฉันเป็นมากกว่าเพื่อนได้มั้ย
มอบความทรงจำ ที่ฉันจะจดจำไปชั่วชีวิตให้ฉันที
จับมือฉัน ในขณะที่ทำในสิ่งที่คนรักกันเค้าทำกัน
มันสำคัญนะ ว่าเรื่องราวครั้งนี้จะจบลงยังไง
เพราะถ้าหากฉันไม่มีโอกาสได้มีความรักอีกเลยล่ะ?

I don’t need your honesty
It’s already in your eyes and I’m sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you’re the only one that matters, tell me who do I run to?

ฉันไม่ได้ต้องการความจริงใจจากเธอแล้วล่ะ
ดวงตาเธอมันแสดงออกมาหมดแล้ว และดวงตาของฉันเองก็เช่นกัน มันพูดแทนฉันหมดแล้ว
ไม่มีใครรู้จักฉันดีเท่าเธอ
และตั้งแต่ที่เธอเป็นคนเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน บอกฉันทีว่าฉันควรจะวิ่งไปหาใครได้?

Look, don’t get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is

Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don’t wanna be cruel or vicious
And I ain’t asking for forgiveness
All I ask is…

ให้ความสัมพันธ์นี้เป็นบทเรียนเรื่องความรักของเรา
ให้เรื่องราวนี้เป็นสิ่งที่เราจะได้จดจำถึงเรื่องของเรา
ฉันไม่อยากจะเป็นคนโหดร้ายหรือเลวร้ายเลยนะ
และฉันก็ไม่ขอให้เธอให้อภัยฉัน
แต่ฉันขอแค่เพียง…