R. Kelly – I’m A Flirt feat. T.I. & T-Pain

รวมเพลงแปลจาก R. Kelly, T-Pain, T.I.

Published ตุลาคม 1, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I’m a, I’m a, I’m a
I’m a flirt
Soon as I see her walk up in the club, I’m a flirt
Winking eyes at me when I roll up on them dubs, I’m a flirt
Sometimes when I’m with my chick on the low, I’m a flirt
And when she’s with her man looking at me damn right, I’m a flirt
So homie don’t bring your girl to meet me cuz, I’m a flirt
And baby don’t bring your girlfriend to eat cuz, I’m a flirt
Please believe it, unless your game is tight and you trust her
Then don’t bring her around me because, I’m a flirt

ฉันนี่แหละ
ฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
ทันทีที่ฉันเห็นเธอคนนั้นเดินเข้ามาในผับ ฉันก็พร้อมออกลาย
สาวๆต่างขยิบตาให้ฉันเมื่อฉันขับรถคันนั้น ฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
บางครั้งที่ฉันอยู่กับผู้หญิงของฉันสองต่อสอง ฉันก็ชอบหยอดคำหวานใส่เธอ
และเมื่อเธออยู่กับแฟนของเธอ แต่กลับมองมาที่ฉัน ฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
เพื่อนเอ๋ย อย่าพาแฟนนายมาเจอฉันเลย เพราะฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
และที่รัก อย่าพาเพื่อนๆของเธอมากินข้าวกับฉันเลย เพราะฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
เชื่อเถอะ เว้นแต่นายมั่นใจและเชื่อใจเธอจริงๆ
อย่าพาเธอมาอยู่ใกล้ๆฉันเลย เพราะฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ

Now swear to tell the truth and the whole truth
When it comes to hoes I be pimping like I supposed to
Rolling like I supposed to, shining like I supposed to
In the club fucking with honeys like I supposed to
I don’t understand when a nigga bring his girlfriend to the club
Freaking all on the floor with his girlfriend in the club
And wonder why all these playas trying to holler at her
Just soon as she go to the bathroom, nigga I’m gon’ holler at her
A dog on the prowl when I’m walking through the mall
If I could man I would probably fuck with all of y’all
Yeah, yeah homie you say she your girlfriend
But when I step up to her I’mma be like cousin
Believe me man this is how them playas do it in the Chi
And plus we got them playerette flirters in the Chi
Now the moral of this story is cuff your bitch
Cuz hey, I’m black, handsome, I sing plus I’m rich and I’m a flirt

ฉันสาบานว่าจะบอกความจริงทั้งหมด
พอเป็นเรื่องผู้หญิง ฉันก็จะออกลายอย่างที่ฉันควรจะทำ
ขับรถไปอย่างที่ฉันควรทำ เปล่งประกายอย่างที่ควรเป็น
อยู่ในผับ ยุ่งกับพวกผู้หญิงอย่างที่ฉันควรทำ
ฉันไม่เข้าใจเลยเวลาที่พวกผู้ชายพาแฟนเขามาเที่ยวผับ
และก็หึงแทบเป็นแทบตายเวลาที่แฟนเขาอยู่ในผับ
แล้วก็สงสัยว่าทำไมพวกเจ้าชู้นี่ถึงพยายามจะเข้ามาจีบเธอ
พอเธอปลีกตัวไปเข้าห้องน้ำเมื่อไหร่ คอยดูนะฉันจะรีบเข้าไปจีบเธอเลย
ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากจะมีอะไรกับพวกเธอทุกๆคนเลยนะ
ว่าไงนะเพื่อน นายบอกว่านั่นน่ะแฟนนายหรอ
แต่พอฉันก้าวเข้าไปหาเธอ ฉันก็จะใกล้ชิดกับเธอเหมือนเป็นลูกพี่ลูกน้องเลยล่ะ
เชื่อฉันสิ ว่านี่แหละคือสิ่งที่เหล่าคนเจ้าชู้ทำกันในชิคาโก
และเราก็มีผู้หญิงเจ้าชู้มากมายด้วยนะในชิคาโก
บทเรียนจากเรื่องนี้ก็คือ ขังแฟนนายเอาไว้ให้ดี
เพราะเฮ้ ฉันน่ะทั้งผิวดำ ทั้งหล่อ ทั้งร้องเพลงได้ แถมยังรวยและเป็นคาสโนว่าตัวพ่อด้วยนะ

Hey homie if you ain’t got no money
You better keep her away from me, ya dig?…
Well if ya love ya girl and wanna keep ya girl
Don’t be walkin’ up and askin’ me to meet ya girl
Because I’m well enough a flirt when I speak to ya girl
She winked her eyes on the sly, I seen cha girl
Better treat girl right cause another man will
Better eat ya girl like another man will
Cause you leave ya wife and I see ya wife now be for real
How long ya think that’s fixin’ to be ya wife
Well I’m livin’ the life, you just gettin’ it right
Ya old lady look at me cuz you ain’t hittin’ it right
She probably used to like you cause you the business type
That’s ’til I came along and put some dick in her life
Wanna see how that ass lookin’ thick in the light
I noticed she was checkin’ me and diggin’ the ice
And if I get that tonight bet I hit that twice
I can even make her mine if I hit that right
You know, smack that thang
Sit that right up on that dress, see yeah that’s right
Pullin’ on her hair like we gettin’ in a fight
Yeah, I know it’s kind of tight but it’ll sweat just right
So if ya girl sexy and she test me
Don’t be upset G cause you might catch me
Tryin’ to catch a glance up her skirt, the McLaren in reverse
If I see her and I like her then I’m a flirt

เฮ้เพื่อน ถ้านายไม่มีเงิน
ก็เอาแฟนนายอยู่ห่างๆฉันดีกว่านะ
ถ้านายรักแฟนนาย และอยากเก็บแฟนนายเอาไว้
ก็อย่ามาขอให้ฉันไปพบแฟนนายดีกว่า
เพราะว่าฉันน่ะเจ้าชู้แม้กระทั่งตอนคุยกับแฟนนายนะ
เธอแอบขยิบตาให้ฉันแบบมีเลศนัย ฉันเห็นนะแม่สาวน้อย
นายควรจะดูแลแฟนของนายให้ดีๆนะ ไม่งั้นผู้ชายคนอื่นจะมาทำแทน
รีบๆกลืนกินแฟนของนายซะ ก่อนที่ผู้ชายคนอื่นจะมาแย่งไป
เพราะถ้านายทิ้งเมียนายเอาไว้ ฉันก็จะจีบเมียนายจริงๆนะ
นายคิดว่าเมียนายจะเป็นเมียนายได้นานแค่ไหนล่ะ
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตของฉัน นายก็ทำดีของนายไป
เมียนายมองฉัน เพราะนายทำกับเธอไม่ถึงใจไงล่ะ
เธออาจจะเคยชอบนายนะ เพราะนายเหมือนนักธุรกิจ
จนกระทั่งฉันเข้ามาในชีวิตเธอแล้วเอาไอนั่นของฉันแหย่เธอ
อยากจะเห็นว่าก้นเธอนั้นงดงามแค่ไหนในแสงสว่าง
ฉันพึ่งรู้ตัวว่าเธอแอบมองฉัน และส่องเครื่องเพชรบนตัวฉันอยู่
และหากฉันได้เธอในคืนนี้ คงต้องจัดให้สักสองยก
ฉันทำให้เธอเป็นของฉันได้เลยด้วยซ้ำ หากฉันทำให้ถึงใจ
เข้าใจมั้ย จัดแรงๆน่ะ
นั่งทับชุดของเธอไปเลย แบบนั้นแหละ
ดึงผมเธอเหมือนกำลังทะเลาะกัน
ฉันรู้ว่ามันอาจจะหนักหน่อยนะ แต่มันจะต้องถึงใจแน่ๆ
หากแฟนนายเซ็กซี่ และเธอก็อยากจะทดลองกับฉัน
ก็อย่าโมโหไปเลย เพราะนายอาจจะเห็นฉัน
แอบส่องใต้กระโปรงเธออยู่ก็ได้ ระหว่างที่ขับรถ McLaren ย้อนศร
หากฉันเห็นเธอ และฉันชอบเธอ ฉันก็จะจีบเธอ

When I, when I, when I…
When I pull up to club all the shorties be like, “Damn twenty-eights”
Then I be like “girl you know just who I am, don’t hate”
See I done +Fell in Love with a Stripper+ y’all
All I do is flirt with her and I get them draws
And I don’t need no help, I got it down pat
Teddy Pain was born to flirt now you can’t down that
Now I’mma flirt with her whether I’m in or out of town
That’s why they call me Teddy Bend-Er-Ass-Down
I be like “Como se llama, lil’ mama? Me llamo Pain
What is your name? I’m feeling your vibe and I’m hoping you feel the same”
I’mma wink my eye and let you know I got the game
When I pass by I know exactly what you say
“He’s so fly, yes he’s so cool”
Hey shorty, hey shorty what it do
He mad cuz I’m looking but I already fucked her
I got these niggas mad cuz I’m a flirt

เมื่อฉัน…
เมื่อฉันขับรถไปผับ สาวๆทุกคนต้องร้องว้าวกับล้อแม็กซ์ 28 นิ้วของฉัน
และฉันก็จะตอบไปว่า “สาวๆ เธอรู้จักฉันดีนี่นา อย่าอิจฉาไปเลย”
ฉันน่ะเลิกตกหลุมรักสาวเปลื้องผ้าไปแล้วล่ะ
ที่ฉันทำตอนนี้ก็แค่จีบเธอ และทำให้พวกเธอต้องยอม
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเลยด้วย สบายมาก
Teddy Pain เกิดมาเพื่อจีบสาวๆ นายน่ะถอยไปเถอะ
ฉันจะจีบเธอ ไม่ว่าจะอยู่ในเมืองนี้หรือไม่อยู่ก็ตาม
พวกเขาถึงเรียกฉันว่า Teddy กำราบสาวๆให้อยู่หมัด
ฉันจะพูดว่า “เธอชื่ออะไรหรอแม่สาวสวย? ฉัน Pain นะ
เธอชื่ออะไรล่ะ? ฉันรู้สึกถึงเธอได้นะ และหวังว่าเธอจะรู้สกเหมือนกัน”
ฉันจะขยิบตาให้เธอ และทำให้นายได้รู้ว่าฉันน่ะจีบติดแล้ว
เมื่อฉันเดินผ่านไป ฉันรู้นะว่านายแอบพูดว่า
“ไอนั่นแม่งเท่ว่ะ โคตรคูลเลย”
เฮ้ ที่รัก
ดูสิ นั่นเขาอิจฉาใหญ่แล้ว เพราะแค่ฉันมองตา ก็ได้ซั่มแล้ว
ไอพวกนี้อิจฉากันใหญ่เพราะฉันมันตัวพ่อไงล่ะ

I’m a flirt
Soon as I see her walk up in the club, I’m a flirt
Winking eyes at me when I roll up on them dubs, I’m a flirt
Sometimes when I’m with my chick on the low, I’m a flirt
And when she’s with her man looking at me damn right, I’m a flirt
So homie don’t bring your girl to meet me cuz, I’m a flirt
And baby don’t bring your girlfriend to eat cuz, I’m a flirt
Please believe it, unless your game is tight and you trust her
Then don’t bring her around me because, I’m a flirt

ฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
ทันทีที่ฉันเห็นเธอคนนั้นเดินเข้ามาในผับ ฉันก็พร้อมออกลาย
สาวๆต่างขยิบตาให้ฉันเมื่อฉันขับรถคันนั้น ฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
บางครั้งที่ฉันอยู่กับผู้หญิงของฉันสองต่อสอง ฉันก็ชอบหยอดคำหวานใส่เธอ
และเมื่อเธออยู่กับแฟนของเธอ แต่กลับมองมาที่ฉัน ฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
เพื่อนเอ๋ย อย่าพาแฟนนายมาเจอฉันเลย เพราะฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
และที่รัก อย่าพาเพื่อนๆของเธอมากินข้าวกับฉันเลย เพราะฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ
เชื่อเถอะ เว้นแต่นายมั่นใจและเชื่อใจเธอจริงๆ
อย่าพาเธอมาอยู่ใกล้ๆฉันเลย เพราะฉันนี่แหละคาสโนว่าตัวพ่อ

Oh, it’s, the, re-mix…
Now if you walk in up in the club with a bad chick
And if she lookin’ at me then I’m gon’ hit
Manjackin’ for chicks, I tried to quit it
But I’m a playa homie so I had to hit it
While you buying her drinks in the club, actin’ like you in love
Stuntin’ like you all thug, we was switching numbers
She looking at you and I walk by, you turn your head, she wink her eye
I can’t help it if she checking for a platinum type of guy
She be calling me daddy, I be calling her mommy
She be calling you Kelly when your name is Tommy
I don’t know what y’all be thinking when you bring ’em around me
Let me remind you that I am the king of R&B
Do you know what that means? That means if you love your chick
Don’t bring her to the V.I.P cause I might leave with your chick
Just keeping it real my nigga, it’s a playa’s field my nigga
Don’t take no bitch to the club when you just met her my nigga
Cause I’mma flirt with her, right, he gon’ flirt with her, right
And if she lickin’ that good shit, she gon’ flirt with her

นี่เพลงรีมิกซ์ไง
ถ้านายเข้าผับมาพร้อมกับสาวสุดเอ็กซ์
และถ้าเธอมองฉัน ก็แปลว่าฉันได้เธอนะ
ฉันพยายามเลิกแล้วนะ การแย่งของคนอื่นเนี่ย
แต่ฉันมันคนเจ้าชู้นี่นา ฉันเลยต้องเอาเธอสักหน่อย
ระหว่างที่นายไปซื้อเครื่องดื่มให้เธอ ทำเหมือนว่านายหลงรักเธอมากๆ
อวดเบ่งเหมือนว่านายกร่างสุดๆ เราก็แลกเบอร์กันเรียบร้อยแล้วล่ะ
เธอมองนาย และฉันเดินผ่านไป เธอยังต้องเหลียวหลังมามอง และขยิบตาให้เลย
ช่วยไม่ได้จริงๆถ้าเธอจะอยากได้ผู้ชายระดับแพลตตินั่มน่ะนะ
เธอเรียกฉันว่าป๋าขา ฉันก็จะเรียกเธอว่าหม่ามี้
เธอจะเรียกนายว่า Kelly ทั้งๆที่นายชื่อ Tommy
ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกนายคิดอะไรอยู่ถึงพาสาวๆมาอยู่ใกล้ฉัน
ให้ฉันย้ำให้ฟังอีกทีนะว่าฉันคือราชาแห่งเพลง R&B
รู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง? หมายความว่าถ้านายรักแฟนนาย
ก็อย่าพาเธอเข้าโซน VIP เพราะฉันอาจจะออกไปพร้อมแฟนนายก็เป็นได้
เอาตามตรงเลยนะ นี่มันสนามแข่งของเหล่าคนเจ้าชู้
อย่าพาแฟนนายไปผับ ถ้านายพึ่งเจอเธอ
เพราะฉันจะจีบเธอ คนอื่นก็จะจีบเธอเหมือนกัน
และถ้าเหล่าสาวๆเจ้าชู้ทั้งหลายใช้ลิ้นเก่ง พวกเธอก็อาจจะจีบแฟนนายเหมือนกัน