Carly Rae Jepsen – Making The Most of the Night

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen

Published สิงหาคม 17, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

You and me
We’ve been hanging around for the longest time
I know when you’re down
Know what you need to get you high
Top down
Like the wind through your hair on a summer’s night
Outside All of your fears, leave them behind

เธอกับฉัน
เราอยู่ด้วยกันมานานที่สุดแล้วนะ
ฉันรู้ว่าเวลาที่เธอเศร้า
ต้องทำยังไงให้เธอกลับมามีความสุขอีกครั้ง
รถเปิดประทุน
เหมือนลมที่พัดผ่านเส้นผมของเธอในค่ำคืนยามฤดูร้อน
ทิ้งเอาความกลัวทั้งหมดของเธอไว้ข้างนอกนั้นซะ

Here I come now
Baby I’m speeding
And red lights are run
What I got you need it
And I’ll run to your side when your heart is bleeding
I’m coming to getcha, to getcha, to getcha oh

ฉันมาแล้วนะ
ที่รัก ฉันรีบไปหาเธอที่สุดแล้ว
ฝ่าไฟแดงมาหลายแยกแล้วด้วย
ฉันมีสิ่งที่เธอต้องการอยู่นะ
และฉันจะรีบไปอยู่ข้างเธอเลย เมื่อหัวใจเธอเจ็บปวด
ฉันกำลังมาหาเธอแล้วนะ

I know you’ve had a rough time
But here I’ve come to hijack you, hijack you
I love you while
Making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I’ve come imma hijack you, hijack you
I love you while
We’re making the most of the night

ฉันรู้ว่าเธอเจอช่วงเวลาแย่ๆมา
แต่ฉันมาเพื่อช่วยจัดการชีวิตเธอแทนแล้วนะ
ฉันรักเธอ ในขณะที่
จะทำให้คืนนี้มีความสุขที่สุดไปเลย
ฉันรู้ว่าเธอเจอช่วงเวลาแย่ๆมา
แต่ฉันมาเพื่อช่วยจัดการชีวิตเธอแทนแล้วนะ
ฉันรักเธอ ในขณะที่
จะทำให้คืนนี้มีความสุขที่สุดไปเลย

Your eyes wide
Like you’ve never seen the ocean, never seen the tides
No hope
Now you’re seeing things that you’d lost sight of
Taking off
Got your hands in the air and you’re feeling alright
Gold mines glisten in the skin for you and I

เธอตาถลน
เหมือนไม่เคยเห็นมหาสมุทร หรือคลื่นน้ำมาก่อน
ไร้ซึ่งความหวัง
ตอนนี้เธอได้เห็นสิ่งที่มันเคยหลุดสายตาเธอไป
มุ่งหน้าไปกันเลย
ชูมือขึ้นบนฟ้า และเธอก็จะรู้สึกดี
เหมืองทอง เปล่งประกายอยู่ในร่างกายฉันเพื่อเธอและฉัน

Here I come now
Baby I’m speeding
And red lights are run
What I got you need it
And I’ll run to your side when your heart is bleeding
I’m coming to getcha, to getcha, to getcha oh

Now baby take my hand now, don’t you cry
I won’t let you stay here, I won’t let you hide
No more tears, don’t waste another day
Another day
Go on and fight, don’t lay down to die
Come on get up, you’ll make it through okay
Come on get up, don’t waste another day

ที่รัก จับมือฉันไว้ ไม่ต้องร้องไห้นะ
ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่ที่นี่หรอก ไม่ปล่อยให้เธอปกปิดตัวเองอีกแล้ว
ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้วนะ อย่าเสียเวลาไปอีกแม้แต่วันเดียวเลย
แค่วันเดียวก็อย่าเสียมันไปเปล่าๆ
มาสิ สู้มันเลย อย่านอนรอความตายแบบนี้
เอ้าลุกขึ้นมา เธอจะต้องผ่านพ้นวันนี้ไปได้
ลุกขึ้นมา อย่าปล่อยให้วันเวลาเสียเปล่าไปสิ