Jessie J – Said Too Much

Stick and stones, shattered bones
But in the end they always heal
Take a sip, make a joke
To numb the pain, but this is real
Every time I look in the mirror, all your words I keep on hearing
Are tearing me apart
All the names, sicker games
What you did behind my back
Memories echoing
Making sense, now playing back
Every time I look in the mirror, all your words I keep on hearing

ท่อนไม้ และก้อนหิน ทำให้กระดูกแตกหักได้
แต่ท้ายที่สุด มันก็เยียวยาได้เสมอ
จิบเหล้าสักหน่อย แล้วก็เล่นมุขตลกสักนิด
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดลง แต่นี่คือความจริง
ทุกๆครั้งที่ฉันมองในกระจก ฉันก็ได้ยินทุกๆคำพูดที่เธอพูดมา
และมันทำให้ฉันใจสลาย
ทุกๆชื่อที่เธอเคยเรียกฉัน เกมโกงของเธอ
สิ่งที่เธอลอบกัดฉัน
ความทรงจำที่สะท้อนอยู่
มันเล่นวนซ้ำอีกครั้ง
ทุกๆครั้งที่ฉันมองในกระจก ฉันก็ได้ยินทุกๆคำพูดที่เธอพูดมา

I think you might’ve said too much
Sorry isn’t good enough
I thought that you would call this love, love
No, you can’t take it back
I think you might’ve said too much
Man you really messed me up
I thought that you would call this love, love
No, you can’t take it back
But I think you might’ve said too much

ฉันคิดว่าเธอพูดมากเกินไปแล้ว
แค่ขอโทษมันไม่พอหรอก
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกมันว่าความรักได้
แต่เธอเอามันกลับคืนไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดมากเกินไป
ให้ตายสิ เธอทำมันพังยับเยินเลย
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกมันว่าความรักได้
เธอเอามันกลับคืนไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดมากเกินไป

I can’t glue back broken glasses
But I can fix what you were smashing
Don’t apologize again
I won’t make a frozen bed
No, no, no

ฉันติดกาวให้กระจกที่แตกไปกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้หรอก
แต่ฉันซ่อมสิ่งที่เธอกำลังทุบตีอยู่ได้นะ
อย่าขอโทษอีกเลย
ฉันจะไม่เก็บเตียงที่แสนเย็นชานี้อีกแล้ว

Stick and stones, shattered bones
But in the end they always heal
All the lies, you crossed the lines
You showed me how you really deal
Every time I look in the mirror, I can see my future clearer

ท่อนไม้ และก้อนหิน ทำให้กระดูกแตกหักได้
แต่ท้ายที่สุด มันก็เยียวยาได้เสมอ
ทุกๆคำโกหก เธอล้ำเส้นไปแล้ว
เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าเธอจัดการกับมันยังไง
ทุกๆครั้งที่ฉันมองในกระจก ฉันก็เห็นอนาคตฉันชัดเจนยิ่งขึ้น

I think you might’ve said too much
Sorry isn’t good enough
I thought that you would call this love, love
No, you can’t take it back
I think you might’ve said too much
Man you really messed me up
I thought that you would call this love, love
No, you can’t take it back
But I think you might’ve said too much

ฉันคิดว่าเธอพูดมากเกินไปแล้ว
แค่ขอโทษมันไม่พอหรอก
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกมันว่าความรักได้
แต่เธอเอามันกลับคืนไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดมากเกินไป
ให้ตายสิ เธอทำมันพังยับเยินเลย
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกมันว่าความรักได้
เธอเอามันกลับคืนไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดมากเกินไป

Why’d you take it all away?
Why’d you take it all away?
Tell me why
Passed the point of no return
Why’d you take it all away?
Why’d you take it all away?
Tell me why
Passed the point of no return
Why’d you take it all away?
Why’d you take it all away?
Passed the point of no return
Why’d you take it all away?
Why’d you take it all away?

ทำไมเธอถึงพรากทุกๆอย่างไปด้วย?
ทำไมเธอต้องพรากทุกๆอย่างไป?
บอกฉันทีว่าเพราะอะไร
มันไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับมาได้แล้วนะ
ทำไมเธอถึงพรากทุกๆอย่างไปด้วย?
ทำไมเธอต้องพรากทุกๆอย่างไป?
บอกฉันทีว่าเพราะอะไร
มันไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับมาได้แล้วนะ
ทำไมเธอถึงพรากทุกๆอย่างไปด้วย?
ทำไมเธอต้องพรากทุกๆอย่างไป?
มันไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับมาได้แล้วนะ
ทำไมเธอถึงพรากทุกๆอย่างไปด้วย?
ทำไมเธอต้องพรากทุกๆอย่างไป?

I think you might’ve said too much
Sorry isn’t good enough
I thought that you would call this love, love
No, you can’t take it back
I think you might’ve said too much
Man you really messed me up
I thought that you would call this love, love
No, you can’t take it back
But I think you might’ve said too much

ฉันคิดว่าเธอพูดมากเกินไปแล้ว
แค่ขอโทษมันไม่พอหรอก
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกมันว่าความรักได้
แต่เธอเอามันกลับคืนไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดมากเกินไป
ให้ตายสิ เธอทำมันพังยับเยินเลย
ฉันคิดว่าเธอจะเรียกมันว่าความรักได้
เธอเอามันกลับคืนไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดมากเกินไป