Mariah Carey – Someday

You were so blind to let me go
You had it all but did not know
No one you’ll find will ever be
Closer to all your dreams than me
Believing the grass would be greener
You told yourself “I just don’t need her now”
But I know you’ll soon discover
You’re never satisfied with any other

เธอมันตาบอดจริงๆที่ทิ้งฉันไป
เธอมีทุกๆอย่าง แต่กลับไม่รู้ตัวว่ามีมันอยู่
เธอจะไม่มีทางหาใคร
ที่เหมือนฝันของเธอได้เท่าฉันอีกแล้วล่ะ
เชื่อหรอว่าอะไรๆจะดีขึ้นกว่านี้
เธอบอกว่าตัวเองว่า “ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว”
แต่ฉันรู้ ว่าเดี่ยวเธอจะได้รู้ตัว
ว่าเธอจะไม่มีวันพอใจใครได้อีกแล้ว

Someday oo someday
One you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey hey
Boy you’re gonna pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score

สักวันหนึ่ง
คนที่เธอทิ้งไปจะกลายเป็นคนคนเดียวที่เธอเฝ้าปราถนาถึง
สักวันหนึ่ง
พ่อหนุ่ม เธอจะต้องชดใช้นะที่รัก เพราะฉันคือคนที่ทำคะแนนนำไงล่ะ

You’ll change your mind and call my name
Soon as you find they’re all the same
And when you find yourself alone
Don’t come back crying
You should have known
Believe me I’m not pretending
It’s not hard to predict this ending now
‘Cause I know you’ll soon discover
You’re needing me in spite of all the others

เธอจะต้องเปลี่ยนใจ และเรียกชื่อฉัน
เมื่อเธอได้รู้ว่าคนอื่นๆก็เหมือนๆกันหมด
และพอเธอพบว่าเธออยู่ตัวคนเดียว
ก็อย่าร้องไห้ซมซานกลับมาล่ะ
เธอน่าจะรู้นะ
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้โกหกนะ
มันไม่ยากหรอกที่จะคาดการณ์ฉากจบในตอนนี้
เพราะฉันรู้ว่าเร็วๆนี้ เธอจะได้รู้ตัว
ว่าเธอจะต้องการฉันมากกว่าใครๆ

Someday oo someday
One you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey hey
Boy you’re gonna pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score

สักวันหนึ่ง
คนที่เธอทิ้งไปจะกลายเป็นคนคนเดียวที่เธอเฝ้าปราถนาถึง
สักวันหนึ่ง
พ่อหนุ่ม เธอจะต้องชดใช้นะที่รัก เพราะฉันคือคนที่ทำคะแนนนำไงล่ะ

Maybe now you just can’t conceive
That there’ll ever come a time
When you’re cold and lonely
Baby how could you ever believe
That another could replace me
The one and only
But when you’re down
In your time of need
And you’re thinking
That you might be coming back to own me
Just think again
‘Cause I won’t need your love anymore

บางทีตอนนี้เธออาจจะยังไม่เข้าใจ
ว่าจะมีเวลาที่
เธอจะเหงาและเปล่าเปลี่ยว
ที่รัก เธอคิดได้ยังไง
ว่าจะมีคนมาแทนฉันได้
คนเดียวบนโลกนี้
แต่เมื่อเธอเศร้าเสียใจ
ในเวลาที่ต้องการใครสักคน
และเธอก็คิด
ว่าเธออาจจะกลับมาเป็นของฉันได้
คิดใหม่เถอะ
เพราะฉันคงไม่ต้องการความรักจากเธออีกแล้ว

Someday oo someday
One you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey hey
Boy you’re gonna pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score

สักวันหนึ่ง
คนที่เธอทิ้งไปจะกลายเป็นคนคนเดียวที่เธอเฝ้าปราถนาถึง
สักวันหนึ่ง
พ่อหนุ่ม เธอจะต้องชดใช้นะที่รัก เพราะฉันคือคนที่ทำคะแนนนำไงล่ะ