MØ – Never Wanna Know

All our dreams sleep tonight
They’ll be safe as we fight
In the journey of the best

ความฝันของเราหลับใหลในคืนนี้
พวกมันจะปลอดภัยในขณะที่เราทะเลาะกัน
ในการเดินทางที่ดีที่สุด

And I know I’ve cost you a lot of blues
Now the last one’s playing for you
But I couldn’t go without letting you know this

ฉันรู้ว่าฉันทำเธอเสียใจมามากมาย
แล้วตอนนี้ เพลงสุดท้ายก็เล่นขึ้นเพื่อเธอ
แต่ฉันจะจากไปโดยไม่บอกให้เธอรู้เรื่องนี้ไม่ได้หรอก

I guess our love somehow
Was too crazy to work out
I’m crazy ’bout you
But I can’t, it just can’t do

ฉันคิดว่าความรักของเรา
มันบ้าบอเกินกว่าจะไปรอดตลอดรอดฝั่ง
ฉันคลั่งไคล้เธอมากนะ
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ

And we wait ’til the morning
Then our lives are moving on
With no words, you’ll do fine

และเราจะรอจนถึงเช้า
จากนั้นชีวิตเราจะดำเนินต่อไป
โดยปราศจากซึ่งคำพูดใดๆ เธอจะเป็นปกติ

But I never wanna know the name
Of your new girlfriend
Never wanna hear about her
Keep her stains away
I never wanna know
Never wanna know [x3]

แต่ฉันไม่เคยอยากจะรู้ชื่อ
แฟนใหม่เธอเลย
ไม่อยากจะได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
เอาเธอไปไกลๆจากฉัน
ฉันไม่อยากรู้เลยจริงๆ
ไม่เคยอยากรู้เลย

I dry my eyes on the highway
And think about why I couldn’t stay
And why I should have, ’cause I love you

ฉันเช็ดน้ำตาบนทางหลวง
และคิดว่าทำไมฉันจึงอยู่กับเธอต่อไปไม่ได้
และทำไมฉันถึงควรอยู่ เพราะฉันรักเธอนะ

But the wind blows again
And life moves on, my friend
With some words we wrote down

และสายลมก็พัดผ่านอีกครั้ง
และชีวิตก็ดำเนินต่อไป เพื่อนยาก
พร้อมด้วยคำพูดบางคำที่เขียนลงไป

But I never wanna know the name
Of your new girlfriend
Never wanna hear about her
Keep her stains away
I never wanna know
Never wanna know [x3]

แต่ฉันไม่เคยอยากจะรู้ชื่อ
แฟนใหม่เธอเลย
ไม่อยากจะได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
เอาเธอไปไกลๆจากฉัน
ฉันไม่อยากรู้เลยจริงๆ
ไม่เคยอยากรู้เลย

Hey, all of a sudden I was brain-dead and rattled
With the thoughts of you and I, and I wanted to goodbye you
But the nights are so cold, how I need your human soul
I would never let you go
If I’d been a little older

ทันใดนั้น สมองฉันก็ตายและส่งเสียงรัวๆ
ไปด้วยความคิดของเธอและฉัน ฉันอยากจะบอกลาเธอ
แต่ค่ำคืนนี้มันหนาวเย็นเหลือเกิน ฉันต้องการจิตวิญญาณของเธอ
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
หากฉันโตกว่านี้นะ

No, no, no, I never wanna know, no, no
I never wanna hear about her
Keep her stains away
I never wanna know
Never wanna know [x3]

ฉันไม่เคยอยากจะรู้
ไม่อยากจะได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
เอาเธอไปไกลๆจากฉัน
ฉันไม่อยากรู้เลยจริงๆ
ไม่เคยอยากรู้เลย

I never wanna know the name
Of your new girlfriend
Never wanna hear about her
Keep her stains away

แต่ฉันไม่เคยอยากจะรู้ชื่อ
แฟนใหม่เธอเลย
ไม่อยากจะได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
เอาเธอไปไกลๆจากฉัน