Black Eyed Peas – Don’t Lie

Sorry, sorry, sorry, sorry
Hey, baby my nose is getting big
I noticed it be growing when I been telling them fibs
Now you say your trust’s getting weaker
Probably coz my lies just started getting deeper
And the reason for my confession is that I learn my lesson
And I really think you ought to know the truth
Because I lied and I cheated and I lied a little more
But after I did it I don’t know what I did it for
I admit that I have been a little immature
Fucking with your heart like I was the predator
In my book of lies I was the editor
And the author
I forged my signature
And now I apologise for what I did to you
Cos what you did to me I did to you

ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
เฮ้ที่รัก จมูกฉันมันยาวขึ้นอีกแล้ว
ฉันพึ่งสังเกตว่ามันยาวขึ้นเมื่อฉันพูดโกหก
เธอบอกว่าความไว้เนื้อเชื่อใจมันเริ่มลดลง
คงเป็นเพราะคำโกหกของฉันที่มันฝังรากลึกลงไปทุกที
และเหตุผลที่ฉันมาสารภาพนี้ก็เพราะฉันได้รับบทเรียนแล้ว
และฉันคิดว่าเธอควรจะได้รู้ความจริง
เพราะฉันโกหก หลอกลวง และก็โกหกเข้าไปอีก
แต่หลังจากที่ทำลงไป ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไปเพื่ออะไร
ฉันยอมรับว่าฉันทำตัวเด็กไปหน่อย
เล่นกับหัวใจเธอเหมือนเป็นนักล่า
ฉันเป็นบรรณาธิการให้หนังสือแห่งคำโกหกของตัวเอง
และในส่วนของผู้ประพันธ์
ก็เป็นลายเซ็นต์ของฉันเอง
และตอนนี้ฉันก็ต้องขอโทษกับสิ่งที่ทำลงไปกับเธอ
เพราะเธอก็ทำในสิ่งที่ฉันกับเธอแล้ว

No,no, no, no baby, no, no, no, no don’t lie
No, no, no, no, yeah, you know, know, know, know, you gotta try
What you gonna do when it all comes out
When I really see you & what you’re all about
No, no, no baby, no, no, no, no don’t lie
Yeah, you know, you know, you know, you know, you know, you gotta try

อย่านะที่รัก อย่าแม้แต่จะคิดโกหก
อย่านะ เธอต้องพยายามซักหน่อยละ
เธอจะทำยังไงเมื่อความจริงมันกระจ่างออกมาหมดแล้ว
เมื่อฉันได้เห็นตัวตนจริงๆของเธอ และความตั้งใจของเธอทั้งหมด
อย่านะที่รัก อย่าแม้แต่จะคิดโกหก
อย่านะ เธอต้องพยายามซักหน่อยละ

She said I’m leaving
Cos she can’t take the pain
It’s hard to continue this love it ain’t the same
Can’t forget the things that I’ve done inside her brain
Too many lies committed too many games
She feeling like a fool getting on the last train
Trying to maintain but the feeling won’t change
I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
Caught up in living my life in the fast lane
Blinded by lights, cameras, you know the fame
I don’t know the reason why I did these things

เธอบอกว่า เธอจะจากฉันไปแล้วนะ
เพราะเธอทนความเจ็บปวดไม่ได้
มันยากนะที่คงความรักนี้ต่อไป เพราะมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
เธอลืมเรื่องที่ฉันทำลงไปไม่ได้เลย
เพราะฉันได้โกหกมากเกินไป และใช้เล่ห์กลไปหลายครั้งหลายครา
เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ที่ขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย
พยายามจะคงมันเอาไว้ แต่ความรู้สึกก็ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง
ฉันขอโทษสำหรับทุกๆสิ่งที่ฉันทำลงไปและการที่ฉันกลายเป็นแบบนี้นะ
ติดอยู่ในการใช้ชีวิตบนเลนรถเร็ว
ตาบอดไปด้วยแสงสปอทไลท์ กล้องมากมาย ชื่อเสียงเงินทอง
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้

And I lie and I lie and I lie and I lie
And now our emotions are drained
Cos I lie and I lie and a little lie lie
And now your emotions are drained

และฉันก็โกหก และฉันโกหก และโกหก
ความรู้สึกของเรามันก็เลือนหายไปหมดแล้ว
เพราะฉันโกหก โกหก และก็โกหก
และความรู้สึกของเธอก็เหือดหายไปจนหมด

No, no, no, no baby, no, no, no, no don’t lie (no, don’t you lie)
No, no, no, no, yeah, you know, know, know, know, you gotta try (got
to try, got to try)
What you gonna do when it all comes out (what you gonna do baby)
When I really see you & what you’re all about
Nonono babe, no, no, no, no don’t lie
Because you know, you know, you know, you know, you know, gotta try

อย่านะที่รัก อย่าแม้แต่จะคิดโกหก
อย่านะ เธอต้องพยายามซักหน่อยละ
เธอจะทำยังไงเมื่อความจริงมันกระจ่างออกมาหมดแล้ว
เมื่อฉันได้เห็นตัวตนจริงๆของเธอ และความตั้งใจของเธอทั้งหมด
อย่านะที่รัก อย่าแม้แต่จะคิดโกหก
อย่านะ เธอต้องพยายามซักหน่อยละ

Yo, I’m lying to my girl
Even though I love her
And she all in my world
I give her all my attention and diamonds & pearls
She’s the one who makes me feel on top of the world
Still I lie to my girl, I do it

ฉันโกหกแฟนของฉัน
ถึงแม้ฉันจะรักเธอก็ตาม
และเธอคือโลกของฉัน
ฉันจะสนใจเธอมากๆ และให้เธอทั้งเพชรพลอยไข่มุก
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้
แต่ฉันก็ยังโกหกเธอลงไป

And I lie and I lie and I lie till there’s no turning back
I don’t know why, (and I lie and I lie till I don’t know who I am)

และฉันก็โกหกจนไม่มีทางหันหลังกลับอีกแล้ว
โดยไม่รู้ว่าเพราะอะไร