One Direction – Half A Heart

So your friend’s been telling me
You’ve been sleeping with my sweater
And that you can’t stop missing me
Bet my friend’s been telling you
I’m not doing much better
‘Cause I’m missing half of me

เพื่อนเธอเคยบอกฉัน
ว่าเธอน่ะนอนกอดเสื้อกันหนาวของฉัน
และเธอก็หยุดคิดถึงฉันไม่ได้เลย
เดาว่าเพื่อนฉันคงบอกเธอ
ว่าฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าเดิมเลย
เพราะฉันคิดถึงอีกครึ่งชีวิตของฉัน

And being here without you is like I’m waking up to

และการที่ใช้ชีวิตอยู่ตรงนี้โดยปราศจากเธอ ก็เหมือนกับการตื่นขึ้นมา

Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best,
With half an arrow in my chest
I miss everything we do,
I’m half a heart without you

บนท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งเพียงครึ่งเดียว
เหมือนอยู่ตรงนั้น แต่ก็ไม่ใช่
ฉันเดินไปด้วยรองเท้าข้างเดียว
หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ
ฉันกลายเป็นครึ่งคน
พร้อมกับธนูที่ปักอกอยู่ครึ่งหนึ่ง
ฉันคิดถึงทุกๆอย่างที่เราเคยทำร่วมกัน
หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ

Forget all we said that night
No, it doesn’t even matter
‘Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so,
We’ll go for lunch down by the river
We can really talk it through

ลืมทุกๆสิ่งที่เราพูดกันไปในคืนนั้นเถอะ
มันไม่สำคัญเลยสักนิด
เพราะเราถูกแบ่งเป็นสอง
หากเธอมีเวลาว่างสักชั่วโมง
เราไปทานอาหารกลางวันริมน้ำกันได้มั้ย
เราจะคุยเพื่อปรับความเข้าใจกันให้ได้เลย

And being here without you is like I’m waking up to

และการที่ใช้ชีวิตอยู่ตรงนี้โดยปราศจากเธอ ก็เหมือนกับการตื่นขึ้นมา

Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best,
With half an arrow in my chest
‘Cause I miss everything we do,
I’m half a heart without you
บนท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งเพียงครึ่งเดียว
เหมือนอยู่ตรงนั้น แต่ก็ไม่ใช่
ฉันเดินไปด้วยรองเท้าข้างเดียว
หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ
ฉันกลายเป็นครึ่งคน
พร้อมกับธนูที่ปักอกอยู่ครึ่งหนึ่ง
ฉันคิดถึงทุกๆอย่างที่เราเคยทำร่วมกัน
หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ

Half a heart without you,
I’m half a heart without you

เหมือนมีครึ่งหัวใจ เมื่อไม่มีเธอ
หัวใจเพียงครึ่งเมื่อไม่มีเธอ

Though I try to get you out of my head
The truth is I got lost without you
And since then I’ve been waking up to

ถึงฉันจะพยายามเอาเธอออกไปจากหัวฉันแล้วก็ตาม
แต่ความจริงคือฉันหลงทางสุดๆเมื่อไม่มีเธอ
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ได้แต่เดินขึ้นไป

Only half a blue sky (only half a blue sky)
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best (half a man at best)
With half an arrow in my chest
I miss everything we do,
I’m half a heart without you

บนท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งเพียงครึ่งเดียว
เหมือนอยู่ตรงนั้น แต่ก็ไม่ใช่
ฉันเดินไปด้วยรองเท้าข้างเดียว
หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ
ฉันกลายเป็นครึ่งคน
พร้อมกับธนูที่ปักอกอยู่ครึ่งหนึ่ง
ฉันคิดถึงทุกๆอย่างที่เราเคยทำร่วมกัน
หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ

Without you, without you, half a heart without you
Without you, without you, I’m half a heart without you

หัวใจฉันเหลือเพียงครึ่งเดียวเมื่อไม่มีเธอ