Rihanna – We Ride
รวมเพลงแปลจาก Rihanna
Ride when we ride we ride
It’s ’til the day that we die
When we ride we ride
It’s ’til the day that we die
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
It’s real late
‘Bout a quarter to 1
I’m thinking about everything we’ve become
And I hate it
I thought we could make it
But I’m ready to dead this
Just wanna forget about it
I saw her pictures
And the letters she sent
You had me thinking
You were out we your friends
I’m so foolish
Play me like I’m stupid
‘Cause I thought it was just you and I (oh)
มันดึกแล้วนะ
เกือบจะตีหนึ่งแล้ว
และฉันก็กำลังคิดถึงทุกๆอย่างที่เราเป็นกันอยู่
และฉันเกลียดมันจริงๆ
เคยคิดว่าเราคงไปกันได้ดี
แต่ฉันพร้อมที่จะจบมันแล้ว
แค่อยากจะลืมๆมันไปซะ
เพราะฉันเห็นภาพของนังนั่น
และจดหมายที่มันส่งมา
และนายก็ทำให้ฉันคิด
นายออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆของนาย
ฉันนี่โง่จริงๆ
โดนหลอกเหมือนคนไม่มีสมอง
เพราะฉันเคยคิดว่ามีเพียงแค่นายกับฉันยังไงล่ะ
Now I look back on the time
That we spent and
I see it in my mind
Playing over and over again
‘Cause boy right now
You got me breaking down
And I just can’t figure out why
But this is what you say
ฉันลองมองย้อนกลับไป
กับช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกัน
และฉันก็เห็นมันในใจฉัน
มันเล่นวนซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น
เพราะตอนนี้
นายทำให้ฉันใจสลาย
และฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด
แต่นี่คือสิ่งที่นายพูดออกมา
Ride when we ride we ride
It’s ’til the day that we die
When we ride we ride
It’s ’til the day that we die
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
Visions in my mind
Of the day that we met
You showed me things
That I’ll never forget
Took me swimming
In the ocean
You had my head up in the clouds
Made me feel like I’m floating (yeah)
You think I’m playing
When you know it’s the truth
Nobody else can do it
Quite like I do
All my kisses
And my loving
But ain’t nobody
Better than us
ภาพในความคิดของฉัน
ภาพในวันที่เราพบกัน
นายทำให้ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆมากมาย
ที่ฉันไม่มีวันลืม
นายพาฉันไปว่ายน้ำ
ในห้วงมหาสมุทร
นายทำให้ความคิดลอยขึ้นไปบนก้อนเมฆ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตัวลอยได้
นายคิดว่าฉันคิดเล่นๆ
ทั้งที่นายก็รู้ว่ามันคือความจริง
ไม่มีใครทำได้อีก
อย่างที่ฉันทำหรอก
ทุกๆจูบของฉัน
ความรักที่ฉันมีให้
แต่จะไ่ม่มีใคร
ดีไปกว่าเราแล้วนะ
Now I look back on the time
That we spent and
I see it in my mind
Playing over and over again
‘Cause boy right now
You got me breaking down
And I just can’t figure out why
But this is what you say
ฉันลองมองย้อนกลับไป
กับช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกัน
และฉันก็เห็นมันในใจฉัน
มันเล่นวนซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น
เพราะตอนนี้
เธอทำให้ฉันใจสลาย
และฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด
แต่นี่คือสิ่งที่เธอพูดออกมา
Ride when we ride we ride
It’s ’til the day that we die
When we ride we ride
It’s ’til the day that we die
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
I guess it’s over
Indefinitely
But you and I know
It’s not that easy
To let go
Of everything (everything) that we planned
And start all over again
Just blame yourself cause you blew it
I won’t forget how you do it
Sweet baby
This is where the game ends now
Somehow wanna believe you and me
We can figure it out
ฉันคิดว่ามันคงจบลงแล้วจริงๆแหละ
แบบไม่มีทางหวนกลับคืนมา
แต่ทั้งนายและฉันต่างก็รู้
ว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่จะลืม
ทุกๆอย่างที่เราเคยวาดฝันกันเอาไว้
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
โทษตัวนายเองเถอะ เพราะนายเป็นคนทำมันพัง
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่นายทำเลย
ที่รักของฉัน
นี่คือที่ที่เกมจะจบลง
บางทีฉันก็อยากจะเชื่อว่านายและฉัน
จะหาทางออกได้นะ
Ride when we ride we ride
It’s ’til the day that we die
When we ride we ride
It’s ’til the day that we die
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
You finna make me say boy
I wish that you come hold me
When I’m lonely
When I need someone to talk to
You would phone me
Just like everything you told me
(when we ride we ride it’s ’til the day that we die)
Boy you forgot about the promises
You made me
And now we’ll let the memories
Just fade away
But I remember
What you used to say
(when we ride we ride it’s ’til the day that we die)
นายทำให้ฉันต้องพูดออกมานะ
ฉันอยากให้นายมากอดฉัน
ในยามที่ฉันเหงา
เวลาที่ฉันต้องการให้ใครสักคนมาคุยกับฉัน
นายก็โทรหาฉันเสมอ
เหมือนทุกๆอย่างที่นายบอกกับฉัน
(ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป จนกว่าวันที่เราจะตายจากกัน)
แต่นายกลับลืมคำสัญญา
ที่นายให้กับฉัน
และตอนนี้ เราจะปล่อยให้ความทรงจำเหล่านี้
เลือนหายไป
แต่ฉันจำได้นะ
สิ่งที่นายเคยพูด
(ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป จนกว่าวันที่เราจะตายจากัน)
Ride when we ride we ride
It’s ’til the day that we die
When we ride we ride
It’s ’til the day that we die
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันไป
จนกว่าวันที่เราจะตาย
เยี่ยมเลย