Lady Gaga – Gypsy

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Published พฤศจิกายน 26, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Gypsy ในเพลงนี้ ไม่ได้หมายถึงพวกไพ่ยิปซีที่ใช้ทำนายอะไรนั่นนะครับ
แต่พูดถึงชนเผ่ายิปซี ทีเ่ป็นชนเผ่าเร่ร่อน รักเสียงดนตรีครับ

Sometimes a story has no end
Sometimes I think that we could just be friends
“Cuz I’m a wandering man,” he said to me
“And what about the future plans?
Does this thing we have even makes sense?
When I got the whole world in front of me?”
So I said

บางครั้ง เรื่องราวก็ไม่มีวันสิ้นสุด
บางครั้งฉันก็คิดว่าเราควรจะเป็นแค่เพื่อนกัน
“เพราะฉันคือนักพเนจร” เขาบอกกับฉันอย่างนั้น
“แล้วแผนชีวิตในอนาคตล่ะ?
ไอสิ่งที่เรามีนี่มันมีเหตุผลรึไง?
เมื่อโลกทั้งใบนั้นอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว?”
ฉันบอกออกไปอย่างนั้น

I don’t wanna be alone forever, but I can be tonight
I don’t wanna be alone forever, but I love gypsy life
I don’t wanna be alone forever, maybe we can see the world together
I don’t wanna be alone forever, but I can be
Tonight!
Tonight!

ฉันไม่อยากจะอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดกาล แต่ฉันขออยู่ตัวคนเดียวในคืนนี้นะ
ฉันไม่อยากจะอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดกาล แต่ฉันรักชีวิตแบบชาวยิปซีจริงๆ
ฉันไม่อยากจะอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดกาล บางทีเราอาจจะเห็นโลกใบนี้ทั้งใบด้วยกันได้นะ
ฉันไม่อยากจะอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดกาล แต่ฉันขออยู่ตัวคน
ในคืนนี้
เฉพาะคืนนี้นะ

So I just packed my baggage and
Said goodbye to family and friends
And took a road to nowhere on my own
Like Dorothy on a yellow brick
Hope my ruby shoes get me there quick
Cuz I left everyone I love at home

ฉันจึงเก็บกระเป๋า
และบอกลาครอบครัวกับเพื่อนๆ
จากนั้นก็เดินไปตามเส้นทางที่ไร้จุดหมายด้วยตัวเอง
เหมือนกับ Dorothy บนถนนอิฐสีเหลือง (จากเรื่อง Wizard of the Oz ครับ)
หวังว่ารองเท้าสีทับทิมของฉันจะพาฉันไปที่นั่นได้อย่างเร็วนะ
เพราะฉันทิ้งทุกๆคนที่ฉันรักไว้ที่บ้าน

I can be tonight!
Oh, why would you go with me tonight?
Tonight!
See the world with me?

ในคืนนี้ก็ได้อยู่นะ
ทำไมเธอถึงอยากไปกับฉันในคืนนี้ล่ะ?
คืนนี้!
ดูโลกทั้งใบกับฉัน?

Cuz I’m I’m I’m I’m I’m I’m a gypsy, gypsy, gypsy I’m
I’m I’m I’m I’m I’m I’m a gypsy, gypsy, gypsy I’m
I’m I’m I’m I’m I’m I’m a gypsy, gypsy, gypsy I’m
I’m I’m I’m I’m I’m I’m a gypsy, gypsy, gypsy I’m

เพราะฉันคือยิปซีไงล่ะ

And then he asked me, he said
“Baby! Why do we love each other?”
I said, “Honey, it’s simple
It’s the way that you love and treat your mother.”
แต่แล้วเขาก็ถามฉันว่า
“ที่รัก! ทำไมเราถึงรักกันล่ะ?”
ฉันตอบไปว่า “ที่รัก ง่ายนิดเดียว
ก็เหมือนที่เธอรักและดูแลแม่ของเธอไง”

Thought that I would be alone forever
But I won’t be tonight
I’m a man without a home, but I think
With you, I could spend my life
And you’ll be my little gypsy princess
Pack your bags and we can chase the sunset
Bust the rearview and fire up the jets
Cuz it’s you and me!

เคยคิดว่าฉันจะต้องอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดกาล
แต่ในคืนนี้่มันไม่ใช่แล้ว
ฉันคือคนไร้บ้าน แต่ฉันคิดว่า
เมื่ออยู่กับฉัน ฉันจะใช้ทั้งชีวิต
และเธอจะเป็นนางฟ้ายิปซีตัวน้อยๆของฉัน
เก็บกระเป๋าซะ และเราจะไปไล่ตามตะวันตกดินด้วยกัน
นั่งริมหน้าต่าง และออกเครื่องบินเจ็ทไปเลย
เพราะมีเพียงเธอและฉันเท่านั้น!

Baby, for life
(if you go with me?)
For life
(see the world with me)

ที่รัก ตลอดทั้งชีวิตเลย
(หากเธอไปกับฉันนะ)
ตลอดชีวิตเลย
(ไปดูโลกทั้งใบกับฉัน)

เพราะฉันคือยิปซีไงล่ะ

Russia, U.K, Paris
I’m Italian, Asian kampai
Africa, India, I’m a gypsy, I’m a gypsy, I’m a gypsy
I’m Latin-American
I don’t speak German, but I try
Someday in Jakarta
I’m American, I’m gypsy
I’m Bangkok, Australian, Malaysia
Sweden, Finland, Norway
Be my home just for the day
Dankeschön
I’m a gypsy, gypsy, gypsy
Hey…

รัซเซีย สหราชอาณาจักร ปารีส
ฉันเป็นชาวอิตาเลียน เอเชียน เอ้าชนแก้ว
แอฟฟริกา อินเดีย ฉันคือยิปซี
ฉันเป็นชาวละตินอเมริกัน
ฉันพูดภาษาเยอรมันไม่ได้ แต่ฉันก็พยายามนะ
สักวันหนึ่งในจาการ์ตา
ฉันเป็นชาวอเมริกัน ฉันคือยิปซี
ฉันอยู่ที่กรุงเทพ ออสเตรเลีย มาเลเซีย
สวีเดน ฟินแลนด์ นอร์เวย์
เป็นบ้านของฉันสักวันนะ
ขอบคุณมาก
ฉันคือยิปซี

Download on iTunes