Nov 14, 2013

Eminem - The Monster feat. Rihanna



อ่านเพลงอื่นๆจาก : ,



I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาดที่อยู่ใต้เตียงฉัน
เข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ในหัวของฉัน
เธอพยายามจะช่วยฉัน แต่อย่าฝืนใจรอเลย
และเธอคิดว่าฉันมันบ้า ฉันมันบ้า

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew see, but it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a used mink
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think cause I'm...

ฉันต้องการชื่อเสียง ไม่ได้ตั้งการอยู่บนหน้าหนังสือ Newsweek
แต่เอาเถอะ ขอทานคงเลือกอะไรมากไม่ได้
อยากจะได้รับความสนใจจากเรื่องเพลงของฉัน
อยากจะถูกปล่อยให้อยู่ตัวคนเดียวบ้างในที่สาธารณะ โทษทีนะ
ที่ฉันต้องการทั้งเงินทั้งชื่อเสียง และความเป็นส่วนตัวด้วย และต้องการมันทั้งสองอย่างพร้อมกันเลย
ชื่อเสียงมันสร้างลูกโป่งขึ้นมาให้ฉัน เพราะอีโก้ของฉันมันเติมลมลูกโป่งนั้นได้เรื่อยๆ
เมื่อฉันโด่งดัง มันช่างสับสนเหลือเกิน
เพราะที่ฉันต้องการก็เพียงแค่ได้เป็นเหมือนบรูซ ลีแห่งกระดาษเนื้อเพลง
ใช้หมึกไปมากมาย ใช้เนื้อเพลงนี้เป็นเครื่องมือในการระบายความโกรธของตัวเองออกมา
แล้วก็เหมือนถูกล็อตเตอรี่เลย
แต่สิ่งที่ฉันต้องยอมเสียไป เพื่อให้ได้ชีวิตตอนนี้มันช่างหวานอมขมกลืน
มันเหมือนกับการได้รางวัลเป็นชุดขนมิงค์ที่ใช้งานมาแล้ว
เหมือนประชดกันเลยนะ เพราะฉันคิดว่าฉันได้เติบโตขนาดนี้ แต่ฉันยังอยากจะหดเล็กลงไปอีก
ฉันเริ่มจะนอนไม่หลับ แกะหนึ่งตัว แกะสองตัว
ทำตัวบ้าๆบอๆเหมือน Kool Keith
แต่จริงๆแล้วฉันน่ะแปลกกว่าที่ใครๆคิด เพราะว่าฉันน่ะ

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาดที่อยู่ใต้เตียงฉัน
เข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ในหัวของฉัน
เธอพยายามจะช่วยฉัน แต่อย่าฝืนใจรอเลย
และเธอคิดว่าฉันมันบ้า ฉันมันบ้า

Well, that's nothing

อืม ไม่เท่าไหร่หรอกนะ

No, I ain't much of a poet but I know somebody
Once told me to seize the moment and don't squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder
Where these thoughts spawn from
(Yeah, pondering'll do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head is saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...
ฉันไม่ได้เป็นนักกวีอะไรหรอก แต่ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
ที่เคยบอกฉันว่า น้ำขึ้นให้รีบตัก และอย่าใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
เพราะเราไม่มีทางรู้หรอกว่าอะไรๆมันอาจจะจบลงพรุ่งนี้หรือไม่
ฉันจึงร่ายมนตร์ต่อไป บางครั้งฉันก็สงสัย
ว่าความคิดเหล่านี้มันผุดมาจากไหนนะ
(ใช่แล้ว การครุ่นคิดจะทำให้เธอสงสัย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเธอเสียสติไป มันลอยไปไหนแล้วก็ไม่รู้)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
ฉันคิดว่าเธอคงร่อนเร่ไปทางนี้ทีทางนี้ที
จนกระทั่งได้พบกับ Jeff VanVonderen
เพราะฉันต้องการนักแทรกแซงที่คอยขวางกั้นฉันระหว่างปีศาจตัวนี้
และช่วยฉันจากตัวเอง และความขัดแย้งเหล่านี้
เพราะสิ่งที่ฉันรัก มันกำลังฆ่าฉัน และฉันก็ครอบครองมันเอาไว้ไม่ได้
และโรคเจ้าระเบียบจัดของฉันมันก็เคาะหัวฉัน
เคาะอยู่นั่นแหละ ไม่มีใครอยู่บ้านหรอก ฉันเดินละเมอไป
ฉันแค่ถ่ายทอดสดเสียงที่อยู่ในสมองฉันออกมา
อย่ายิงคนส่งสารนี้เลย ฉันแค่เป็นเพื่อนกับ...

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาดที่อยู่ใต้เตียงฉัน
เข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ในหัวของฉัน
เธอพยายามจะช่วยฉัน แต่อย่าฝืนใจรอเลย
และเธอคิดว่าฉันมันบ้า ฉันมันบ้า

Well, that's nothing

อืม ไม่เท่าไหร่หรอกนะ

Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed
And I'm coming straight at MCs, blood get spilled
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at, pumped up feeling
And shit to say back to the kids who play 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates, that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft
Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real
But I'm okay with that, it's nothing, I'm still friends with the...

เรียกฉันว่าบ้าก็ได้ แต่ฉันเห็นวิสัยทัศน์นี้
ซักวัน ฉันจะได้เดินอยู่กับพวกคนธรรมดาทั่วไป
แต่ก็จนกว่าเสียงเพลงจะสิ้นสุดลงแหละนะ
และฉันก็เกิดมาเพื่อเป็นแรปเปอร์ แรปให้เลือดกระเซ็นไปเลย
และฉันก็ย้อนกลับไปในวันที่ได้แรปด้วยเพลงของ Dr. Dre
ให้เด็กๆทุกคนที่ถูกรังแกเหมือนฉัน มีความรู้สึกเดือดพล่านขึ้นมา
และคำพูดที่จะโต้กลับพวกที่มาทำร้ายพวกเขา
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อช่วยพวกเด็กๆหรอกนะ
แต่หากเด็กหนึ่งในร้อยล้านคนนี้
คนที่ต้องลำบากและตรากตรำอะไรเหมือนๆฉัน มันก็คงดี
นี่คือการแก้แค้น เหมือนที่ Russell Wilson ถูกปลดเป็นตัวสำรอง
เปลี่ยนสิ่งที่ไม่มีอะไรให้กลายเป็นอะไรสักอย่าง ยังคงทำให้ฟางนั้นกลายเป็นทองได้
ฉันจะทำเหมือน Rumpelstiltskin ที่ปั่นด้ายทองคำอยู่ในกองฟาง
บางทีฉันอาจจะต้องการชุดใส่ในโรงพยาบาลบ้า จะได้รู้ว่าฉันบ้าไปแล้วหรือยังปกติดีอยู่
แต่ฉันก็โอเคกับมันนะ มันก็ไม่เท่าไหร่หรอก ฉันยังคงเป็นเพื่อนกับ...

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาดที่อยู่ใต้เตียงฉัน
เข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ในหัวของฉัน
เธอพยายามจะช่วยฉัน แต่อย่าฝืนใจรอเลย
และเธอคิดว่าฉันมันบ้า ฉันมันบ้า

Well, that's nothing

อืม ไม่เท่าไหร่หรอกนะ


Download on iTunes


Comments ()

Powered by Blogger.