Maroon 5 – Fortune Teller

รวมเพลงแปลจาก Maroon 5

Published กรกฎาคม 5, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I’m not a fortune teller
I won’t be bringing news of what tomorrow brings
I’ll leave that up to you
I’m not a fortune teller
Don’t have a crystal ball
I can’t predict the future
Can’t see nothing at all

ฉันไม่ใช่หมอดู
ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
ฉันไม่ใช่หมอดู
ไม่ได้มีลูกบอลคริสตัล
ฉันทำนายอนาคตไม่ได้
ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

It doesn’t mean I’m afraid
Of all the things that you say
But I just think we should stay
Stuck in the moment today
And as the seasons roll by
No matter how hard I try
Summer will end and the leaves will turn again

ไม่ได้หมายความว่าฉันกลัวนะ
กับสิ่งที่เธอบอกฉัน
แต่ฉันแค่คิดว่าเราควรจะอยู่
ในช่วงเวลานี้
และในขณะที่ฤดูกาลเคลื่อนผันไป
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
ฤดูร้อนก็จะสิ้นสุดลง และใบไม้ก็จะเปลี่ยนสีอีกครั้ง

I don’t know why you’re acting like this
I don’t know why you had to do it again
Why’d you have to go and ruin the night?
Don’t worry about tomorrow’s mess

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอทำแบบนี้
ไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องทำลงไปอีกครั้ง
ทำไมเธอต้องทำลายค่ำคืนนี้ด้วย?
ไม่ต้องห่วงเรื่องวุ่นวายของวันพรุ่งนีห้รอกนะ

I’ll never know
How the future will go
I don’t know what to tell you,
I’m not a fortune teller
I’ll never change,
But I want you to stay
I don’t know what to tell you,
I’m not a fortune teller

ฉันไม่มีทางรู้
ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรกับเธอ
ฉันไม่ใช่หมอดูนี่นา
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
แต่ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรกับเธอ
ฉันไม่ใช่หมอดูนี่นา

I don’t like watching TV
I don’t know what it all means
And your american dream,
Baby, it just isn’t me
I know that what I’m thinking
May not be on your mind
I know the song I’m singing
Is not your favorite kind

ฉันไม่ชอบดูทีวี
ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไร
และความฝันแบบชาวอเมริกันของเธอ
มันไม่ใช่ฉันเลยล่ะที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
บางทีอาจจะไม่ได้อยู่ในความคิดของเธอ
ฉันรู้ว่าเพลงที่ฉันกำลังร้องอยู่
มันไม่ใช่เพลงแบบที่เธอโปรดปราน