Mariah Carey – Don’t Forget About Us

(Don’t forget about us)
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
No baby, no baby, no baby no
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
My baby boy…

(อย่าลืมเรื่องของเรานะ)
อย่าเลยนะที่รัก อย่าลืมเรื่องของเราไปเลย
ได้โปรดนะที่รัก
อย่าเลยนะที่รัก อย่าลืมเรื่องของเราไปเลย
ที่รักของฉัน

Just let it die
With no goodbyes
Details don’t matter
We both paid the price
Tears in my eyes
You know sometimes
It’d be like that baby

ปล่อยให้มันตายไป
โดยไม่ต้องมีคำบอกลา
รายละเอียดมันไม่สำคัญหรอก
เราทั้งคู่ต่างเสียค่าตอบแทนไปแล้ว
น้ำตาในดวงตาของฉัน
รู้ไหมว่าบางครั้ง
มันก็เป็นอย่างงั้นแหละที่รัก

Now everytime I see you
I pretend I’m fine
When I wanna reach out to you
But I turn and I walk and I let it ride
Baby I must confess
We were bigger than anything
Remember us at our best
And don’t forget about

ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ฉันแสร้งทำเป็นสบายดี
ทั้งๆที่ฉันอยากจะเอื้อมไปหาเธอมากเพียงใด
แต่ฉันกลับหันหนีและเดินไป ปล่อยให้มันเป็นไปอย่างนั้น
ที่รัก ฉันต้องสารภาพเลย
เราทั้งสองนั้นยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดทั้งปวง
จดจำเราในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
และอย่าลืมเรื่อง…

Late nights, playin’ in the dark
And wakin’ up inside my arms
Boy, you’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes
You still want it
So don’t forget about us

ตอนดึกๆ เล่นกันในความมืด
และตื่นขึ้นมาในอ้อมกอดของฉัน
หนุ่มน้อย เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ
และฉันเห็นในสายตาเธอ
เธอก็ยังต้องการอยู่
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us

ฉันแค่พูดจากประสบการณ์
ไม่มีอะไรมาเทียบกับรักแรกอันเป็นรักแท้ได้เลย
ฉันหวังว่านี่จะคอยย้ำเตือนเธอนะ
เมื่อมันเป็นจริง มันจะเป็นนิรันดร์
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

Oh they say
That you’re in a new relationship
But we both know
Nothing comes close to
What we had, it perseveres
That we both can’t forget it
How good we used to get it

เขาบอกกันมาว่า
เธอมีคนใหม่แล้ว
แต่เราทั้งสองต่างรู้ดี
ไม่มีอะไรมาใกล้เคียง
กับสิ่งที่เราเคยมีได้ มันยังคงอยู่
และเราทั้งคู่ก็ลืมมันไปไม่ได้
ว่าเราคยดีกันแค่ไหน

There’s only one me and you
And how we used to shine
No matter what you go through
We are one, that’s a fact
That you can’t deny
So baby we just can’t let
The fire pass us by
Forever we’d both regret
So don’t forget about

มีเพื่อฉันและเธอเพียงหนึ่ง
และเราเคยเปล่งประกาย
ไม่ว่าเธอจะต้องเจออะไร
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน และนั่นคือความจริง
ที่เธอปฏิเสธไม่ลง
ที่รัก เราปล่อยให้
เปลวไฟนั้นผ่านเราไปเฉยๆไม่ได้นะ
เราจะเสียใจไปตลอดกาล
ดังนั้น ได้โปรด อย่าลืม…
Late nights, playin’ in the dark
And wakin’ up inside my arms
Boy, you’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes
You still want it
So don’t forget about us

ตอนดึกๆ เล่นกันในความมืด
และตื่นขึ้นมาในอ้อมกอดของฉัน
หนุ่มน้อย เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ
และฉันเห็นในสายตาเธอ
เธอก็ยังต้องการอยู่
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us

ฉันแค่พูดจากประสบการณ์
ไม่มีอะไรมาเทียบกับรักแรกอันเป็นรักแท้ได้เลย
ฉันหวังว่านี่จะคอยย้ำเตือนเธอนะ
เมื่อมันเป็นจริง มันจะเป็นนิรันดร์
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

And if she’s got your head all messed up now
That’s the trickery
So why you act like you don’t know how this lovin’ used to be?
I bet she can’t do like me
She’ll never be MC
Baby don’t you, don’t you forget about us

และหากเธอคนนั้นทำให้เธอปั่นป่วน
นั่นมันคือกลอุบาย
ทำไมเธอทำเหมือนไม่รู้ว่าความรักเคยเป็นยังไงล่ะ?
ฉันเดาว่ายัยนั่นคงทำไม่ได้เหมือนฉันใช่มั้ยล่ะ
ยัยนั่นจะไม่มีวันเป็น Mariah Carey คนนี้ได้
ที่รัก ได้โปรด อย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

Late nights, playin’ in the dark
And wakin’ up inside my arms
Boy, you’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes
You still want it
So don’t forget about us

ตอนดึกๆ เล่นกันในความมืด
และตื่นขึ้นมาในอ้อมกอดของฉัน
หนุ่มน้อย เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ
และฉันเห็นในสายตาเธอ
เธอก็ยังต้องการอยู่
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your first true love
So I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us

ฉันแค่พูดจากประสบการณ์
ไม่มีอะไรมาเทียบกับรักแรกอันเป็นรักแท้ได้เลย
ฉันหวังว่านี่จะคอยย้ำเตือนเธอนะ
เมื่อมันเป็นจริง มันจะเป็นนิรันดร์
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ

Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
No baby, no baby, no baby no
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us.

อย่าเลยนะที่รัก อย่าลืมเรื่องของเราไปเลย
ได้โปรดนะที่รัก
อย่าเลยนะที่รัก อย่าลืมเรื่องของเราไปเลย
เมื่อมันเป็นจริง มันจะเป็นนิรันดร์
ดังนั้น ได้โปรดอย่าลืมเรื่องของเราเลยนะ