Avril Lavigne – Things I’ll Never Say

I’m tugging at my hair
I’m pulling at my clothes
I’m trying to keep my cool
I know it shows
I’m staring at my feet
My cheeks are turning red
I’m searching for the words inside my head

ฉันกระชากผมตัวเอง
ดึงเสื้อตัวเอง
พยายามจะเก็บอาการ
ฉันรู้ว่ามันก็แสดงออกมา
ฉันจ้องมองเท้าตัวเอง
แก้มฉันมันแดงไปหมด
ฉันเริ่มสรรหาคำพูดในหัวของฉัน

(Cause) I’m feeling nervous
Trying to be so perfect
Cause I know you’re worth it
You’re worth it

เพราะฉันรู้สึกตื่นเต้น
พยายามจะทำตัวให้สมบูรณ์แล้ว
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะคุ้มค่า
เธอน่ะคุ้มค่าจริงๆ

If I could say what I want to say
I’d say I wanna blow you… away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight
If I could say what I want to see
I want to see you go down
On one knee
Marry me today
Guess, I’m wishing my life away
With these things I’ll never say

หากฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูดออกไปได้
ฉันคงจะบอกเธอว่า ฉันอยากทำให้เธอใจลอยไปเลย
จะอยู่กับเธอทุกคืน
ฉันกอดเธอแน่นไปมั้ย
หากฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะเห็นได้
ฉันอยากจะเห็นเธอนั่งลงไป
ชันเข่าข้างหนึ่ง
แล้วแต่งงานกับฉันในวันนี้
ฉันคงภาวนาให้ชีวิตเป็นแบบนั้นสินะ
กับสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันได้พูดออกไปนี้

It don’t do me any good
It’s just a waste of time
What use is it to you
What’s on my mind
If it ain’t coming out
We’re not going anywhere
So why can’t I just tell you that I care

มันไม่ได้มีอะไรดีกับฉันเลย
มีแต่เสียเวลาเปล่า
มีประโยชน์อะไรสำหรับเธอล่ะ
กับสิ่งที่อยู่ในหัวฉัน
แต่มันไม่ได้ออกมา
เราคงไปไม่ถึงไหน
ทำไมฉันบอกเธอไม่ได้นะว่าฉันแคร์เธอ

(Cause) I’m feeling nervous
Trying to be so perfect
Cause I know you’re worth it
You’re worth it

เพราะฉันรู้สึกตื่นเต้น
พยายามจะทำตัวให้สมบูรณ์แล้ว
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะคุ้มค่า
เธอน่ะคุ้มค่าจริงๆ
If I could say what I want to say
I’d say I wanna blow you… away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight
If I could say what I want to see
I want to see you go down
On one knee
Marry me today
Guess, I’m wishing my life away
With these things I’ll never say

หากฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูดออกไปได้
ฉันคงจะบอกเธอว่า ฉันอยากทำให้เธอใจลอยไปเลย
จะอยู่กับเธอทุกคืน
ฉันกอดเธอแน่นไปมั้ย
หากฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะเห็นได้
ฉันอยากจะเห็นเธอนั่งลงไป
ชันเข่าข้างหนึ่ง
แล้วแต่งงานกับฉันในวันนี้
ฉันคงภาวนาให้ชีวิตเป็นแบบนั้นสินะ
กับสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันได้พูดออกไปนี้

What’s wrong with my tongue
These words keep slipping away
I stutter, I stumble 
Like I’ve got nothing to say

ลิ้นฉันมันเป็นอะไร
คำพูดเหล่านี้มันหลุดลอยไปเสมอ
ฉันพูดตะกุกตะกัก อึกอัก
เหมือนไม่มีอะไรจะพูด

(Cause) I’m feeling nervous
Trying to be so perfect
Cause I know you’re worth it
You’re worth it

เพราะฉันรู้สึกตื่นเต้น
พยายามจะทำตัวให้สมบูรณ์แล้ว
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะคุ้มค่า
เธอน่ะคุ้มค่าจริงๆ

Guess I’m wishing my life away with these things I’ll never say
If I could say what I want to say
I’d say I wanna blow you…away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight
If I could say what I want to see
I want to see you go down
On one knee
Marry me today
Guess, I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
These things I’ll never say

เดาว่าฉันคงภาวนาให้ชีวิตเป็นแบบนั้นสินะกับสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันได้พูดออกไปนี้
หากฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูดออกไปได้
ฉันคงจะบอกเธอว่า ฉันอยากทำให้เธอใจลอยไปเลย
จะอยู่กับเธอทุกคืน
ฉันกอดเธอแน่นไปมั้ย
หากฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะเห็นได้
ฉันอยากจะเห็นเธอนั่งลงไป
ชันเข่าข้างหนึ่ง
แล้วแต่งงานกับฉันในวันนี้
ฉันคงภาวนาให้ชีวิตเป็นแบบนั้นสินะ
กับสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันได้พูดออกไปนี้