Foy Vance – Be The Song

รวมเพลงแปลจาก Foy Vance

Published มีนาคม 28, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

When nightmares come,
keep you awake,
baby close your eyes,
I’ll take the weight,
if I go to speak,
I will refrain and be the song,
just be the song.

เมื่อฝันร้ายมาเยือน
ทำให้เธอนอนไม่หลับ
ที่รัก หลับตาลงซะ
ฉันจะแบกรับมันเอาไว้เอง
หากฉันพูดออกไป
ฉันจะเป็นบทกวี และเป็นบทเพลงให้เธอ
เป็นเพียงบทเพลง

when inner scars,
show on your face,
and darkness hides,
your sense of place,
well I won’t speak,
I will refrain and be the song,
just be the song.

เมื่อบาดแผลจากภายใน
แสดงออกมาบนหน้าของเธอ
และความมืดมิด
ความรู้สึกที่เธอมี
ฉันจะไม่พูดออกมาหรอกนะ
ฉันจะเป็นบทกวี และเป็นบทเพลงให้เธอ
เป็นเพียงบทเพลง

flow down all my mountains,
darlin’ fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin’ fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin’ fill my valleys,

ไหลลงมาบนภูเขาของฉันทุกๆลูก
ที่รัก เติมเต็มหุบเขาของฉันที
ไหลลงมาบนภูเขาของฉันทุกๆลูก
ที่รัก เติมเต็มหุบเขาของฉันที
ไหลลงมาบนภูเขาของฉันทุกๆลูก
ที่รัก เติมเต็มหุบเขาของฉันที
and when you run
far from my eyes,
then I will come,
in dead of night,
but I won’t speak,
till mornin’ light,
I’ll be the song,
just be the song.

และเมื่อเธอวิ่งไป
ไกลจากสายตาของฉัน
ฉันจะมาหา
ในความตายยามค่ำคืน
แต่ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าแสงสว่างยามเช้าจะสาดส่องลงมา
ฉันจะเป็นบทเพลง
เพียงบทเพลงเท่านั้น

flow down all my mountains,
darlin’ fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin’ fill my valleys,
flow down all my mountains,
darlin’ fill my valleys