One Republic – Secrets

รวมเพลงแปลจาก OneRepublic

Published กุมภาพันธ์ 10, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess
Til’ all my sleeves are stained red
From all the truth that I’ve said
Come by it honestly I swear
Thought you saw wink, no
I’ve been on the brink, so

ฉันต้องการเรื่องราวใหม่ๆ
อะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันออกไปจากกล่องนี้ได้
ชีวิตฉันมันน่าเบื่อ
ต้องการจะมีเรื่องราวอะไรที่ฉันจะสารภาพออกมาได้
จนกว่าขากางเกงฉันจะชุ่มไปด้วยสีแดง
จากความจริงทั้งหมดที่ฉันพูดไป
ฉันสาบาญ
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอขยิบตา ไม่สิ
ฉันอยู่บนขอบอันตรายมาตลอด

Tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away

บอกฉันสิว่าเธออยากจะได้ยินเรื่องอะไรจากฉัน
อะไรก็ได้ที่จะทำให้พวกเขาพอใจ
เบื่อกับความไม่จริงใจนี้เต็มทีแล้ว
เพราะงั้นฉันจะบอกความลับของฉันทั้งหมดให้ทุกคนรู้
และครั้งนี้ ฉันไม่ต้องการคำพูดดีๆเพื่อจะบอกใคร
ไม่สนใจว่าใครจะมองยัง
ฉันจะบอกความลับของฉันให้หมด

My god, amazing how we got this far
It’s like we’re chasing all those stars
Who’s driving shiny big black cars
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Singing straight to gold
I don’t really like my flow, no, so

โอพระเจ้า ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราจะมาไกลขนาดนี้
เหมือนกับเราไล่ตามหมู่ดาวพวกนั้น
ดวงดาวที่กำลังขับรถสีดำคันใหญ่ที่ส่องประกายนั้นอยู่
และทุกๆวันที่ฉันเห็นข่าว
คิดว่าปัญหานั้นจะแก้ได้
แต่พอปัญหานั้นมันใหญ่ขึ้น
ก็มีคนเอาไปเขียนเป็นเพลงใส่อัลบั้ม
ร้องมันออกมาเพื่อเงิน
ฉันไม่ชอบตัวเองเลย

ไม่มีเหตุผล ไม่จำเป็นต้องอาย
ไม่มีครอบครัว ฉันโทษใครก็ได้
แตต่อย่าให้ฉันหายไปเลย
ฉันยอมบอกเธอทุกอย่าง

So Tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away

อันนี้เป็นเนื้อหาที่พอจะหามาได้นะครับ

I need another story
ชีวิตเขานั้นน่าเบื่อ
ไม่ได้มีอะไรให้เป็นเรื่องฉาวโฉ่

Sick of all the insincere
เขาเบื่อเต็มทนกับพวกที่มีเรื่องฉาวแล้วอยู่บนข่าวได้ทุกวัน

amazing how we god this far
แต่เขาเองก็แปลกใจว่าทำไมเขามาได้ไกลขนาดนี้

got no family i can blame
เขาเองก็เคยคิดว่าอยากลองสร้างเรื่องฉาวๆดูบ้าง
แต่มันก็ไม่คุ้มกัน

don’t need another perfect line
don’t care if critics never jump in line
เพราะงั้นเขาก็ยอมทำในสิ่งที่เขารักต่อไปดีกว่า
ไม่จำเป็นต้องมีอะไรที่เพอร์เฟค หรือเป็นที่นิยมของสื่อต่างๆ