The Script – The Man Who Can’t Be Moved

รวมเพลงแปลจาก The Script

Published มกราคม 22, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Going Back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag I’m not gonna move
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
Saying, “If you see this girl can you tell her where I am?”

ย้อนกลับไปในมุมถนนแรกที่ฉันได้พบเธอ
จะตั้งแคมพ์อยู่ในถุงนอนของฉัน ไม่ขยับไปไหน
เขียนคำบางคำอยู่บนกระดาษลัง มีภาพเธออยู่ในมือ
พูดออกมาว่า “หากคุณเห็นผู้หญิงคนนี้ บอกฉันทีได้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน?”

Some try to hand me money, they don’t understand
I’m not broke I’m just a broken hearted man
I know it makes no sense but what else can I do
How can I move on when I’m still in love with you

บางคนก็พยายามจะยื่นเงินให้ฉัน แต่พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่ได้ยากไร้ แต่ฉันน่ะคือผู้ชายที่หัวใจสลาย
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผลเท่าไหร่นัก แต่จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ฉันจะก้าวเดินต่อไปได้ยังไง ถ้าฉันยังหลงรักเธออยู่

‘Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinkin maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
And you’ll see me waiting for you on the corner of the street
So I’m not moving, I’m not moving

เพราะหากวันหนึ่งเธอตื่นมาแล้วพบว่าตัวเธอนั้นคิดถึงฉัน
และหัวใจเธอเริ่มสงสัยว่า ฉันไปอยู่ที่ไหนบนโลกนี้นะ
คิดว่าบางทีเธออาจจะกลับมาที่นี่ ที่ที่เราพบกัน
และเธอจะเห็นฉันรอเธออยู่บนมุมถนนนี้
ฉันจะไม่ไปไหน ไม่ไปไหนหรอก
Policeman says, “Son you can’t stay here”
I said, “There’s someone I’m waiting for if it’s a day, a month, a year”
Gotta stand my ground even if it rains or snows
If she changes her mind this is the first place she will go

ตำรวจบอกว่า “นายอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ”
ฉันบอกเขาไปว่า “มีใครบางคนที่ฉันรออยู่ ไม่ว่าจะต้องรอไปอีกกี่วัน กี่เดือน กี่ปี”
จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าฝนจะตก หรือหิมะจะโปรยปราย
หากเธอเปลี่ยนใจแล้ว นี่คงจะเป็นที่แรกที่เธอจะไป

‘Cause If one day you wake up and find that you’re missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
And you’ll see me waiting for you on our corner of the street
So I’m not moving, I’m not moving,
I’m not moving, I’m not moving

People talk about the guy that’s waiting on a girl
There are no holes in his shoes but a big hole in his world

ผู้คนพูดถึงชายคนหนึ่งที่เฝ้ารอหญิงสาว
รองเท้าเขาก็ไม่ได้ผุพังเป็นรูอะไร แต่มันมีหลุมใหญ่ๆในโลกของเขา

Maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
Maybe you won’t mean to but you’ll see me on the news
And you’ll come running to the corner
‘Cause you’ll know it’s just for you
I’m the man who can’t be moved

บางทีฉันอาจจะโด่งดังในฐานะ ชายหนุ่มผู้ขยับไปไหนไม่ได้
บางทีเธออาจจะไม่ได้ตั้งใจ แต่เธอจะเห็นฉันในข่าว
แล้วเธอก็จะวิ่งกลับมาที่มุมนี้
เพราะเธอรู้ว่า นี่แหละ เพื่อเธอ
ฉันคือชายหนุ่มผู้ขยับไปไหนไม่ได้