Taylor Swift – The Moment I Knew

 

You should’ve been there,
Should’ve burst through the door,
With that ‘baby I’m right here’ smile,
And it would’ve felt like,
A million little shining stars had just aligned,
And I would’ve been so happy.

เธอน่าจะมาอยู่ตรงนี้
น่าจะเปิดประตูเข้ามา
พร้อมกับรอยยิ้มที่เหมือนพูดว่า “ที่รัก ฉันมาแล้ว”
และมันน่าจะรู้สึกเหมือนว่า
ดวงดาวเล็กๆนับล้านดวงเรียงร้อยกัน
และฉันน่าจะมีความสุขเหลือเกิน

Christmas lights glisten,
I’ve got my eye on the door,
Just waiting for you to walk in,
But the time is ticking,
People ask me how I’ve been
As I comb back through my memory,
How you said you’d be here,
You said you’d be here.

ไฟคริสต์มาสส่องประกายระยิบระยับ
ฉันนั่งจ้องมองไปที่ประตู
เฝ้ารอเวลาที่เธอจะเดินเข้ามา
แต่เวลาก็ค่อยๆเดินไป
ผู้คนทำฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ขณะที่ฉันค้นหาในความทรงจำของฉัน
ที่เธอบอกว่าเธอจะมางานนี้
เธอบอกว่าเธอจะมาหาฉัน

And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no one to impress,
And they’re all laughing,
As I’m looking around the room,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.

และมันเหมือนกับภาพสโลวโมชั่น
ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดปาร์ตี้
ทาลิปสติกสีแดง
โดยไม่มีใครให้อวด
ขณะที่ทุกๆคนกำลังหัวเราะกันอยู่
ฉันก็มองไปรอบๆห้อง
แต่ก็มีอย่างหนึ่งที่ขาดหายไป
และนั่นก็คือช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

And the hours pass by,
Now I just wanna be alone,
But your close friends always seem to know
When there’s something really wrong,
So they follow me down the hall,
And there in the bathroom,
I try not to fall apart,
And the sinking feeling starts,
As I say hopelessly,
“He said he’d be here.”

วันเวลาล่วงเลยไป
ฉันอยากจะอยู่ตัวคนเดียวเหลือเกิน
แต่เพื่อนสนิทของเธอดูเหมือนจะรู้ดีอยู่เสมอ
เมื่อมีบางอย่างผิดปกติ
พวกเขาจึงตามฉันเข้ามาที่ทางเดิน
แล้วพอเข้าไปในห้องน้ำ
ฉันพยายามจะไม่ให้หัวใจสลาย
แล้วความรู้สึกหดหู่ก็เริ่มต้นขึ้น
ฉันพูดออกมาอย่างสิ้นหวัง
“เขาบอกว่าเขาจะมานี่นา”

And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no one to impress,
And they’re all laughing,
And asking me about you,
But there was one thing missing,
And that was the moment I knew.

และมันเหมือนกับภาพสโลวโมชั่น
ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดปาร์ตี้
ทาลิปสติกสีแดง
โดยไม่มีใครให้อวด
ขณะที่ทุกๆคนกำลังหัวเราะกันอยู่
ฉันก็มองไปรอบๆห้อง
แต่ก็มีอย่างหนึ่งที่ขาดหายไป
และนั่นก็คือช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

What do you say
When tears are streaming down your face
In front of everyone you know?
And what do you do when the one
Who means the most to you
Is the one who didn’t show?

เธอจะพูดอะไร
เวลาที่น้ำตาเธอไหลอาบหน้า
ต่อหน้าทุกๆคนที่เธอรู้จัก
และเธอจะทำอะไรเมื่อ
คนที่มีความหมายกับเธอมากที่สุด
เป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ได้มางานนี้?

You should’ve been here.
And I would’ve been so happy.

เธอน่าจะมานะ
แล้วฉันก็คงจะมีความสุขสุดๆ

And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no one to impress,
And they’re all standing around me singing
“Happy birthday to you”,
But there was one thing missing,
And that was the moment I knew.

และมันก็เหมือนภาพสโลวโมชั่น
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นกับชุดปาร์ตี้
ทาลิปสติกสีแดง
โดยไม่มีใครให้อวด
ทุกๆคนยืนอยู่รอบๆฉันและร้องเพลง
“Happy Birthday to you”
แต่มีบางอย่างที่ขาดหายไป
และนั่นก็คือช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

You called me later,
And said, “I’m sorry, I didn’t make it,”
And I said, “I’m sorry too,”
And that was the moment I knew.

เธอโทรหาฉันหลังจากนั้น 
แล้วบอกว่า “ขอโทษนะที่ผมไปไม่ทัน” 
แล้วฉันก็เลยตอบไปว่า “ฉันก็เสียใจนะ” 
และนั่นก็คือช่วงเวลาที่ฉันได้รู้