Simple Plan – Astronaut

Can anybody hear me?
Or am I talking to myself?
My mind is running empty
In the search for someone else
Who doesn’t look right through me.
It’s all just static in my head
Can anybody tell me why I’m lonely like a satellite?

มีใครได้ยินฉันบ้างมั้ย?
หรือฉันกำลังพูดอยู่กับตัวเอง?
ความคิดฉันมันว่างเปล่า
ในการตามหาใครบางคน
คนที่มองฉันไม่ออก
มันเป็นแค่สิ่งที่หยุดนิ่งอยู่ในหัวของฉัน
มีใครบอกฉันได้มั้ย ทำไมฉันถึงโดดเดี่ยวเหมือนเช่นจานดาวเทียมเลยนะ

‘Cause tonight I’m feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I’m stuck out here and the world forgot
Can I please come down? (come down)
‘Cause I’m tired of drifting around and round (and round)
Can I please come down?

เพราะคืนนี้ฉันรุ้สึกเหมือนว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ
ส่งสัญญาณ SOS จากกล่องเล็กๆนี้
และฉันก็เสียสัญญาณไปหมดเมื่อถูกส่งขึ้นไป
ตอนนี้ฉันก็ติดอยู่นอกโลกนี้ และโลกทั้งใบก็ลืมฉัน
ขอให้ฉันกลับลงมาได้มั้ย?
เพราะฉันเหนื่อยกับการร่อนเร่ไปมาเต็มทีแล้ว
ขอให้ฉันกลับลงมาได้มั้ย?

I’m deafened by the silence
Is it something that I’ve done?
I know that there are millions
I can’t be the only one who’s so disconnected
It’s so different in my head.
Can anybody tell me why I’m lonely like a satellite?

ฉันหูหนวกไปด้วยความเงียบงัน
มันเป็นเพราะบางสิ่งที่ฉันทำลงไปรึเปล่านะ?
ฉันรู้ว่ามีคนเป็นล้านๆคน
ฉันคงไม่ใช่คนคนเดียวที่ถูกตัดขาดจากโลกขนาดนี้หรอก
มันต่างจากที่ฉันคิดไว้มากมาย
มีใครบอกฉันได้มั้ย ทำไมฉันถึงโดดเดี่ยวเหมือนเช่นจานดาวเทียมเลยนะ
‘Cause tonight I’m feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I’m stuck out here and the world forgot
Can I please come down? (come down)
‘Cause I’m tired of drifting around and round (and round)
Can I please come down?

เพราะคืนนี้ฉันรุ้สึกเหมือนว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ
ส่งสัญญาณ SOS จากกล่องเล็กๆนี้
และฉันก็เสียสัญญาณไปหมดเมื่อถูกส่งขึ้นไป
ตอนนี้ฉันก็ติดอยู่นอกโลกนี้ และโลกทั้งใบก็ลืมฉัน
ขอให้ฉันกลับลงมาได้มั้ย?
เพราะฉันเหนื่อยกับการร่อนเร่ไปมาเต็มทีแล้ว
ขอให้ฉันกลับลงมาได้มั้ย?

Now I lie awake and scream in a zero gravity
And it’s starting to weigh down on me.
Let’s abort this mission now
Can I please come down?

ตอนนี้ฉันก็นอนลืมตา แล้วกรีดร้องให้กับพื้นที่ไร้แรงโน้มถ่วง
มันเริ่มจะถาโถมเข้าใส่ฉัน
ขอยกเลิกภารกิจนี้ทีได้มั้ย
ขอให้ฉันกลับลงมาเถอะ

So tonight I’m calling all astronauts
All the lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there?
‘Cause you’re all I’ve got!

คืนนี้ฉันขอเรียกนักบินอวกาศทุกคน
ทุกๆคนที่รู้สึกเหงา และรู้สึกเหมือนถูกลืมโดยโลกใบนี้
หากเธอได้ยินเสียงฉัน มารับฉันไปที
เธออยู่ข้างนอกนั่นมั้ย?
เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมีนะ

And tonight I’m feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I’m stuck out here and the world forgot

เพราะคืนนี้ฉันรุ้สึกเหมือนว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ
ส่งสัญญาณ SOS จากกล่องเล็กๆนี้
และฉันก็เสียสัญญาณไปหมดเมื่อถูกส่งขึ้นไป
ตอนนี้ฉันก็ติดอยู่นอกโลกนี้ และโลกทั้งใบก็ลืมฉัน

‘Cause tonight I’m feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
To the lonely people that the world forgot
Are you out there?
‘Cause you’re all I’ve got!

เพราะคืนนี้ฉันรุ้สึกเหมือนว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ
ส่งสัญญาณ SOS จากกล่องเล็กๆนี้
และฉันก็เสียสัญญาณไปหมดเมื่อถูกส่งขึ้นไป
เธออยู่ข้างนอกนั่นมั้ย?
เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมีนะ

Can I please come down?
‘Cause I’m tired of drifting round and round.
Can I please come down? [x3]

ขอให้ฉันกลับลงมาได้มั้ย?
เพราะฉันเหนื่อยกับการร่อนเร่ไปมาเต็มทีแล้ว
ขอให้ฉันกลับลงมาได้มั้ย?