Joan Jett – I Hate Myself For Loving You

Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away

เที่ยงคืนแล้ว เริ่มหงุดหงิด เธอไปอยู่ไหนของเธอเนี่ย?
เธอบอกว่าจะมาหาฉันเดี๋ยวนี้เลย แต่นี่มันจะตีสองแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันโดนแขวนทิ้งไว้แล้ว แต่ฉันก็ยังต้องการเธออยู่นะ
เฮ้ แจค ความจริงที่พวกเขาพูดกันในเมือง
พอฉันหันหลังไป เธอก็มั่วไปทั่ว
ฉันไม่ได้อิจฉานะ แค่ไม่อยากดูเป็นเหมือนตัวตลก
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน ทุกคืน
เธอขโมยหัวใจฉัน และก็ขโมยศักดิ์ศรีฉันไปหมด

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

ฉันเกลียดตัวเองจริงๆเลยที่รักเธอ
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากสิ่งที่เธอทำไม่ได้
ฉันอยากจะเดินหนีไป แต่ก็ต้องวิ่งกลับมาหาเธอทุกครั้ง
ฉันเลยเกลียดตัวเองที่ยังรักเธออยู่

Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I’m over being angry ’bout the hell you put me through
Hey, man, bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see you begging, say forget it just for spite
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away

แสงตะวันสาดส่องมา ใช้เวลาทั้งคืนโดยไม่มีเธอ
แต่ฉันฝัน ถึงความรักที่เธอเคยมี
ฉันทำใจกับนรกที่เธอทำให้ฉันต้องเจอมาแล้ว
เฮ้ ฉันว่าเธอจะปฏิบัติกับฉันดีๆก็ได้นะ
เธอแค่ไม่รู้ว่าเธอพลาดอะไรไปเมื่อคืน
ฉันอยากเห็นเธออ้อนวอนขอโทษ และบอกว่าลืมๆมันไปซะเพื่อเจตนาร้าย
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน ทุกคืน
เธอขโมยหัวใจฉัน และก็ขโมยศักดิ์ศรีฉันไปหมด
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

ฉันเกลียดตัวเองจริงๆเลยที่รักเธอ
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากสิ่งที่เธอทำไม่ได้
ฉันอยากจะเดินหนีไป แต่ก็ต้องวิ่งกลับมาหาเธอทุกครั้ง
ฉันเลยเกลียดตัวเองที่ยังรักเธออยู่

I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away

ฉันคิดถึงเธอทุกวัน ทุกคืน
เธอขโมยหัวใจฉัน และก็ขโมยศักดิ์ศรีฉันไปหมด

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

ฉันเกลียดตัวเองจริงๆเลยที่รักเธอ
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากสิ่งที่เธอทำไม่ได้
ฉันอยากจะเดินหนีไป แต่ก็ต้องวิ่งกลับมาหาเธอทุกครั้ง
ฉันเลยเกลียดตัวเองที่ยังรักเธออยู่

I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

ฉันเกลียดตัวเองจริงๆเลยที่รักเธอ
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากสิ่งที่เธอทำไม่ได้
ฉันอยากจะเดินหนีไป แต่ก็ต้องวิ่งกลับมาหาเธอทุกครั้ง
ฉันเลยเกลียดตัวเองที่ยังรักเธออยู่

I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself
I hate myself for loving you

ฉันล่ะเกลียดตัวเองที่ยังรักเธออยู่