Rihanna / Ashley Tisdale – No Princess

รวมเพลงแปลจาก Ashley Tisdale, Rihanna

Published เมษายน 6, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้เป็นเดโมครับ ไม่แน่ใจความเป็นมาเป็นไป
ที่อ่านในคอมเมนท์ยูทูปก็บอกว่า Rihanna เป็นคนแต่งให้ Ashley ไปร้อง…
แต่เท่าที่รู้ Rihanna แต่งเพลงเองได้น้อยมากครับ หรือแทบไม่ได้แต่งเองเลย แล้วทำไมถึงแต่งเพลงนี้ออกมาได้ล่ะ…

ก็เลยงงที่มาที่ไป >.>
ใครรู้แจ้งช่วยมาแถลงไขด้วย

Once Far away
And long ago
Was a tale
My daddy told
To me
He said
Theres of land of fantasy
Theres a prince
Who’ll fight for me
Until the end

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในดินแดนอันไกลโพ้น
เมื่อนานมาแล้ว
มีเรื่องเล่า
ที่พ่อฉันเล่าให้ฟัง
สำหรับฉัน
พ่อบอกว่า
มีดินแดนในจินตนาการ
มีเจ้าชายองค์หนึ่ง
ที่จะสู้เพื่อฉัน
จนกว่าชีวิตจะหาไม่

This isn’t how I thought
It was supposed to be
You were the one
Who I imagined next to me
But sometimes
Love will fell
In the hands Of the reckless
Cause this is No fairytale
And I am no princess
No princess

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเอาไว้
ว่ามันควรจะเป็นแบบนี้
เธอคือคนคนนั้น
ที่ฉันจินตนาการว่าจะอยู่เคียงข้างฉัน
แต่บางครั้ง
ความรักจะร่วงหล่น
ไปอยู่ในมือของผู้ที่ไม่ระมัดระวัง
เพราะนี่มันไม่ใช่เทพนิยาย
และฉันไม่ใช่เจ้าหญิง ไม่ใช่เจ้าหญิง

Now
We’re living In the strangest dream
and I don’t know
What to believe
Cause when You said
“I’m the one
Who’ll fight for you
I’m the one
You’d never lose”
That was just pretend

แล้วตอนนี้
เราก็กำลังอยู่ในความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
และฉันไม่รู้เลย
ว่าจะเชื่ออะไร
เพราะเมื่อเธอบอกว่า
“ฉันจะเป็นคนคนนั้น
ที่จะคอยต่อสู้เพื่อเธอ
ฉันคือคนคนนั้น
ที่จะไม่มีวันยอมแพ้”
แต่มันเป็นเพียงการเสแสร้งเท่านั้น

If I am A prisoner
And fear Is my captor
And I’ll never know
Happily ever after
I’m no Princess
That’s just how it is
But now I’m wiser
Next time I’ll write
My own Last chapter

หากฉันเป็นผู้ต้องขัง
และความกลัวคือผู้คุมขังของฉัน
แล้วฉันจะไม่มีวันรู้จัก
ความสุขตลอดกาล
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง
มันคือความจริง
แต่ฉันคือผู้อธิษฐาน
ครั้งต่อไป ฉันจะเขียน
บทสุดท้ายของชีวิตฉันเอง