Leona Lewis – My Hands

I wake in the morning
Tired of sleeping
Get in the shower
And make my bed alone
I put on my makeup
Talking to the mirror
Ready for a new day
Without you

ฉันตื่นนอนในตอนเช้า
เบื่อหน่ายกับการนอนเหลือเกิน
ไปอาบน้ำ
และจัดเตียงอยู่คนเดียว
แต่งหน้า
นั่งคุยกับกระจก
พร้อมแล้วสำหรับวันใหม่
ที่ปราศจากเงาของเธอ…

And I walk steady on my feet
I talk my voice obeys me
I go out at night
Sleep without the lights
And I do all of the things
I have to keeping you off my mind
But when I think I’ll be alright
I am always wrong cause

ฉันเดินได้อย่างมั่นคงบนขาของตัวเอง
เสียงพูดของฉันก็เชื่อฟังฉันอย่างดี
ฉันออกไปเที่ยวตอนดึก
นอนปิดไฟได้แล้ว
และฉันทำทุกๆอย่าง
ก็เพื่อไม่ให้มีเธอเข้ามาในความคิดฉัน
แต่เมื่อฉันคิดว่าฉันคงไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันก็คิดผิดเสมอ เพราะว่า…

My hands
Don’t wanna start again
My hands
No they don’t wanna understand
My hands
They just shake and try to break
whatever peace I may find

มือของฉัน…
มันไม่อยากเริ่มต้นใหม่อีกแล้ว
มือของฉัน…
มันไม่ยอมเข้าใจฉันเลย
มือของฉัน…
มันเอาแต่สั่น และพยายามจะทำลาย
ความสงบใดๆที่ฉันได้พบพาน

My hands
They only agree to hold
Your hands
And they don’t wanna be without
Your hands
And they will not let me go
No they will not let me go

มือของฉัน…
มันยอมที่จะกุมไว้เพียง
มือของเธอเท่านั้น…
และมันไม่อยากจะอยู่โดยปราศจาก
มือของเธอ…
แล้วมันก็ไม่ยอมปล่อยฉันไป
ไม่ยอมปล่อยไปเลย

I talk about you now
And go a day without crying
I go out with my friends now
I stay home all alone
I don’t see you everywhere
I can say your name easily
I laugh a bit louder
Without you

ฉันพูดถึงเธอได้แล้ว
และผ่านพ้นวันวันนึงไปได้โดยไม่ต้องร้องไห้ได้แล้ว
ฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อน
อยู่บ้านคนเดียว
ไม่ได้เห็นหน้าเธอในทุกๆที่อีกต่อไป
ฉันพูดชื่อเธอออกมาได้อย่างง่ายดาย
หัวเราะได้ดังขึ้น
โดยไม่มีเธอ

And I see different shades now
And I’m almost never afraid now
But when I think I’ll be okay
I am always wrong now

ฉันมองเห็นสีสันที่ต่างไป
ฉันเกือบจะไม่กลัวอีกแล้ว
แต่เมื่อฉันคิดว่าฉันคงไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันก็คิดผิดเสมอ เพราะว่า…

My hands
Don’t wanna start again
My hands
No they don’t wanna understand
My hands
They just shake and try to break
whatever peace I may find

มือของฉัน…
มันไม่อยากเริ่มใหม่อีกแล้ว
มือของฉัน…
มันไม่ยอมเข้าใจฉันเลย
มือของฉัน…
มันเอาแต่สั่น และพยายามจะทำลาย
ความสงบใดๆที่ฉันได้พบพาน

My hands
They only agree to hold
Your hands
And they don’t wanna be without
Your hands
And they will not let me go
No they will not let me go

มือของฉัน…
มันยอมที่จะกุมไว้เพียง
มือของเธอเท่านั้น…
และมันไม่อยากจะอยู่โดยปราศจาก
มือของเธอ…
แล้วมันก็ไม่ยอมปล่อยฉันไป
ไม่ยอมปล่อยไปเลย

Sometimes I wake and see them reaching out for you
Quietly breaking whatever shields
I spent so long building up
I cannot fake, cos when they cry I’m unspoken
They miss holding my baby

บางทีฉันก็ตื่นมา แล้วก็เห็นมือคู่นี้ไขว่คว้าหาเธอ
ค่อยๆทำลายเกราะที่คอยป้องกัน
ที่ฉันสร้างมานานเหลือเกิน
ฉันหลอกลวงไม่ได้ เพราะเมื่อพวกมันร่ำไห้ออกมา ฉันก็พูดไม่ออก
มันคิดถึงตอนทีได้กอดเธอ ที่รักของฉัน

My hands
No they don’t wanna understand
They just shake and try to break
whatever peace I may find

มือของฉัน…
มันไม่ยอมเข้าใจฉันเลย
มันเอาแต่สั่น และพยายามจะทำลาย
ความสงบใดๆที่ฉันได้พบพาน

My hands
Your hands
They don’t want to be without
Your hands
They will not let me go
Not they will not let me go

มือของฉัน…
มือของเธอ…
มันไม่อยากจะอยู่โดยปราศจาก
มือของเธอ…
แล้วมันก็ไม่ยอมปล่อยฉันไป
ไม่ยอมปล่อยไปเลย

My hands
Don’t wanna start again
My hands
No they don’t wanna understand
My hands
They just shake and try to break
whatever peace I may find

มือของฉัน…
มันไม่อยากเริ่มใหม่อีกแล้ว
มือของฉัน…
มันไม่ยอมเข้าใจฉันเลย
มือของฉัน…
มันเอาแต่สั่น และพยายามจะทำลาย
ความสงบใดๆที่ฉันได้พบพาน

My hands
They only agree to hold
Your hands
And they don’t wanna be without
Your hands
And they will not let me go
No they will not let me go

มือของฉัน…
มันยอมที่จะกุมไว้เพียง
มือของเธอเท่านั้น…
และมันไม่อยากจะอยู่โดยปราศจาก
มือของเธอ…
แล้วมันก็ไม่ยอมปล่อยฉันไป
ไม่ยอมปล่อยไปเลย

No they will not let me go

มันไม่ยอมปล่อยฉันเลย