Kelly Clarkson – Let Me Down

รวมเพลงแปลจาก Kelly Clarkson

Published เมษายน 12, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

I think I might be a fortune teller
I read your face just like a letter
The funny thing about forever
Is it comes with a side of – never never
I cant buy into what you’re selling
And no its not that I don’t want it
Believe me I’d love to close my eyes, enjoy the ride
But you reek of indecision and I…
I know, I know, I know,
I know, I know, I know

ฉันว่าฉันเป็นหมอดูได้แน่ๆ
แค่มองหน้าเธอก็เหมือนมีตัวหนังสือเขียนอยู่ละ
เรืองตลกเกี่ยวกับคำว่า “ตลอดกาล”
คือมันอยู่เคียงคู่กับคำว่า “ไม่มีวัน” อยู่เสมอ
ฉันเชื่อสิ่งที่เธอพูดไม่ลง
และไม่ใช่ฉันไม่อยากจะเชื่อนะ
เชื่อฉันสิ ฉันชอบที่จะหลับตาลง และสนุกไปกับเธอ
แต่มันมีกลิ่นของความลังเลใจออกมาจากเธอ และฉัน
ฉันรู้ได้ทันที

You’re only gonna let me down
When it counts, you’ll countdown
You’re only gonna turn me out
As I burn, you’ll burn out
You’re only gonna make me feel so crazy
Right when I think we could be something
You’ll go and let me down, let me down

เธอจะต้องทำให้ฉันผิดหวังแน่ๆ
เมื่อเราเริ่มนับไปข้างหน้า เธอจะนับถอยหลง
เธอแค่อยากจะมีอะไรกับฉันเท่านั้นแหละ
ขณะที่ฉันกำลังมอดไหม้ เธอก็ต้องไหม้ไปด้วยกัน (ไม่แน่ใจ 2 บรรทัดนี้ว่าถูกรึเปล่านะครับ turn me out กับ burn out )
เธอแค่จะทำให้ฉันรู้สึกบ้าไปเลย
แล้วเมื่อฉันคิดว่าเราคงไปด้วยกันได้ดี
เธอจะจากฉันไป และทำให้ฉันผิดหวัง

I am too smart to let you in here
But I’m just dumb enough to linger
I wanna think that you’ll be different
Smoke and mirrors are so clever clever
I pretend that things aren’t so bad
That what you say will actually happen
I’ve been dying to open my eyes
See you try instead of always leaving me out to dry

ฉันน่ะฉลาดเกินกว่าจะยอมให้เธอเข้ามาในใจฉัน
แต่ฉันก็โง่พอที่จะปล่อยให้เธอเกาะแกะฉันอยู่
ฉันอยากจะคิดว่าเธอน่ะต่างจากคนอื่น
การหลอกลวงที่แสนฉลาด
ฉันแสร้งทำเป็นว่าเรื่องราวมันไมได้แย่ซักเท่าไหร่
และสิ่งที่เธอพูดมันมักจะเกิดขึ้นเสมอ
ฉันอยากจะตาลืมตาขึ้นมา
แล้วเห็นเธอมีความพยายาม แทนที่จะปล่อยให้ฉันแห้งเหี่ยวเหมือนอย่างที่เคยมาเสมอ

เธอจะต้องทำให้ฉันผิดหวังแน่ๆ
เมื่อเราเริ่มนับไปข้างหน้า เธอจะนับถอยหลง
เธอแค่อยากจะมีอะไรกับฉันเท่านั้นแหละ
ขณะที่ฉันกำลังมอดไหม้ เธอก็ต้องไหม้ไปด้วยกัน
เธอแค่จะทำให้ฉันรู้สึกบ้าไปเลย
แล้วเมื่อฉันคิดว่าเราคงไปด้วยกันได้ดี
เธอจะจากฉันไป และทำให้ฉันผิดหวัง

I need you to be there when you say you’re gonna be
I care too much and you’ll care enough to leave
I want some place to rest my head without worrying
It’s not fair, It’s not fair, It’s not fair, It’s not fair
It’s not fair to me, cause I know, I know

ฉันอยากให้เธอเป็นอย่างที่บอกว่าเธอจะเป็น
ฉันแคร์มากไป และเธอก็จะแคร์ฉันมากเกินกว่าที่จะจากฉันไป
ฉันต้องการที่ที่จะพักสมองฉัน ไม่ต้องคิดมาก
มันไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรมสำหรับฉันเลย เพราะฉันรู้นะดี

ว่าเธอจะต้องทำให้ฉันผิดหวังแน่ๆ
เมื่อเราเริ่มนับไปข้างหน้า เธอจะนับถอยหลง
เธอแค่อยากจะมีอะไรกับฉันเท่านั้นแหละ
ขณะที่ฉันกำลังมอดไหม้ เธอก็ต้องไหม้ไปด้วยกัน
เธอแค่จะทำให้ฉันรู้สึกบ้าไปเลย
แล้วเมื่อฉันคิดว่าเราคงไปด้วยกันได้ดี
เธอจะจากฉันไป และทำให้ฉันผิดหวัง