Apr 13, 2012

Flo Rida - Wild Ones feat. Sia



อ่านเพลงอื่นๆจาก : ,

บอกตามตรงว่าเพลงนี้แปลได้มั่วมากๆ D:
เนื่องจากเนื้อเพลงที่ยากเกินเข้าใจ
เน้นสัมผัสคล้องจองเป็นหลัก
แม้แต่ฝรั่งเองยังไม่เข้าใจ
เนื้อเพลงแต่ละเวปก็ไม่เหมือนกัน ฟังก็ไม่รู้เรื่อง >.>

เอาเป็นว่าความหมายไม่ค่อยมีไรมากครับ
ฟังแต่ท่อนฮุคละกัน D:




Hey I heard you were a wild one
If I took you home it'd be a home run
Show me how you do
I wanna shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones


เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเธอน่ะเถื่อน
ถ้าฉันพาเธอกลับบ้าน มันต้องเป็นโฮมรันแน่ๆ
แสดงให้ฉันเห็สิว่าเธอทำยังไง
ฉันอยากจะปิดคลับทั้งคลับ
และอยู่กับเธอ
ฉันได้ยินมาว่าเธอชอบคนเถื่อนๆหรอ


I like crazy, foolish, stupid
Party going wild, fist pumping music
I might lose it
Blast to the roof
That's how we does it
I don't care the night
She don't care we like
Almost dared the right five
Ready to get live
Ain't no surprise
Take me so high
jumping nose dive
Surfing the crowd


ฉันชอบคนบ้าๆบอๆบ๊องๆ
ปาร์ตี้มันส์สุดยอด เพลงสนุกได้ใจ
ฉันคงต้องบ้าแน่ๆ ถ้าฉันพลาดมันไป
ระเบิดหลังคา
นี่แหละแบบที่เราชอบ
คืนนี้ฉันไม่แคร์อะไรแล้ว
เธอก็ไม่ได้แคร์เหมือนกัน
พร้อมจะใช้ชีวิตแล้ว
ไม่แปลกใจเลย
พาฉันลอยสูงขึ้นไป
และกระโดดทิ้งตัวลงมา
กระโจนเข้าไปในฝูงชน


Said I gotta be the man
I'm the head of my van
Mic check one two-oooh
Shut 'em down in the club while the playboy does
And they all get loose, loose
After bottle, we all get bent then again tomorrow
Gotta break loose cause that's the motto
Club shut down: a hundred super models


ฉันจะต้องเป็นมือหนึ่งให้ได้
ฉันเป็นหัวหน้ารถของฉันเอง
เช็คไมค์หน่อย 1 2
ปิดคลับเลยในขณะที่เหล่าเพลย์บอยกำลังทำงานกันอยู่
และทุกๆคนก็เริ่มเมาแล้ว
หลังจากซัดกันไปหลายขวด เราก็จะดื่มกันอีกพรุ่งนี้
จะต้องรีบๆสร่างเพราะนั่นเป็นคำปฏิญาณของฉัน
ปิดคลับ ! สุดยอดนางแบบเป็นร้อยๆคน


Hey I heard you were a wild one
If I took you home it'd be a home run
Show me how you do
I wanna shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones


เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเธอน่ะเถื่อน
ถ้าฉันพาเธอกลับบ้าน มันต้องเป็นโฮมรันแน่ๆ
แสดงให้ฉันเห็สิว่าเธอทำยังไง
ฉันอยากจะปิดคลับทั้งคลับ
และอยู่กับเธอ
ฉันได้ยินมาว่าเธอชอบคนเถื่อนๆหรอ


Party rocker, fa' sho' stopper
More Chambull, number one club popper
Got a hangover like too much vodka
Can't see me with ten binoculars
So cool
No doubt by the end of the night
Got the clothes coming off
Then I make that move
Somehow, some way, gotta raise the roof, roof
All black shades when the sun come through
Uh-oh, it's on like everything goes
Wild out baby, 'til the freak, it shows
What happens to that body, it's a private show
Stays right here, pri-private show
I like 'em untamed, don't tell me high pain
Tolerance, bottoms up when the champagne
My life, coming harder than we hit play
Do you busy with the bail, we get insane



ชาวปาร์ตี้ทั้งหลาย
แชมเปญผสมกระทิงแดงอีกแก้วซิ เครื่องดื่มหมายเลขหนึ่งเลย
เมาค้างเหมือนวอดก้าเลยล่ะ
มองฉันด้วยกล้องส่องทางไกล 10 ตัวก็ไม่เห็นหรอก
เท้จริงๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย เมื่อถึงเวลากลางคืน
เราก็แก้ผ้ากัน
และฉันก็เริ่มรุกก่อน
ยังไงก็ตาม ฉันจะต้องยกเพดานขึ้น
แว่นตาดำทั้งหมดนั้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
เหมือนทุกๆอย่างมันเริ่มต้นขึ้น
สนุกกันที่รัก จนกว่าจะไม่ไหวแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายนั้นหรอ มันคือโชว์สุดไพรเวท
คอยตรงนั้นนะ การแสดงลับๆ
ฉันชอบแบบไม่เชื่องนี่แหละ เจ็บแสบดี
ทนหน่อย กระดกแชมเปญให้หมดเลย
โอ้วชีวิต มาแรงๆเลยนะ
กำลังวุ่นๆอยู่รึเปล่า บ้าไปแล้วใช่มั้ย


Hey I heard you were a wild one
If I took you home it'd be a home run
Show me how you do
I wanna shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones


เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเธอน่ะเถื่อน
ถ้าฉันพาเธอกลับบ้าน มันต้องเป็นโฮมรันแน่ๆ
แสดงให้ฉันเห็สิว่าเธอทำยังไง
ฉันอยากจะปิดคลับทั้งคลับ
และอยู่กับเธอ
ฉันได้ยินมาว่าเธอชอบคนเถื่อนๆหรอ


I am a wild one
Break me in
Saddle me up and lets begin
I am a wild one
Tame me now
Running with wolves
And I'm on the prowl


ฉันน่ะเถื่อนนะ
ให้ฉันร่วมด้วยสิ
ใส่อานม้าให้ฉันและเตรียมพร้อมนะ
ฉันน่ะดุจริงๆจะบอกให้
ทำให้ฉันเชื่องสิ
วิ่งไปกับหมาป่า
ฉันกำลังออกตรวจตาแล้ว


Show you another side of me
A side you would never thought you would see
Tear up that body
Dominate you 'til you've had enough
I can't lie
The wilds don't lie


โชว์อีกด้านนึงของเธอให้ฉันเห็นสิ
ด้านที่เธอไม่เคยรู้ว่าเธอมีอยู่
ฉีกร่างกายนั้นออกมา
ทำลายตัวเองจนกว่าจะพอใจ
ฉันโกหกไม่ได้หรอก
คนเถื่อนน่ะไม่โกหกหรอกนะ


Hey I heard you were a wild one
If I took you home it'd be a home run
Show me how you do
I wanna shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones


เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเธอน่ะเถื่อน
ถ้าฉันพาเธอกลับบ้าน มันต้องเป็นโฮมรันแน่ๆ
แสดงให้ฉันเห็สิว่าเธอทำยังไง
ฉันอยากจะปิดคลับทั้งคลับ
และอยู่กับเธอ
ฉันได้ยินมาว่าเธอชอบคนเถื่อนๆหรอ


I am a wild one
Break me in
Saddle me up and lets begin
I am a wild one
Tame me now
Running with wolves
And I'm on the prowl


ฉันน่ะเถื่อนนะ
ให้ฉันร่วมด้วยสิ
ใส่อานม้าให้ฉันและเตรียมพร้อมนะ
ฉันน่ะดุจริงๆจะบอกให้
ทำให้ฉันเชื่องสิ
วิ่งไปกับหมาป่า
ฉันกำลังออกตรวจตาแล้ว




Comments ()

Powered by Blogger.