Usher – Burn

รวมเพลงแปลจาก Usher

Published กุมภาพันธ์ 21, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Girl, understand why
See it’s burning me to hold onto this
I know this is something I gotta do
But that don’t mean I want to
What I’m trying to say is that I-love-you I just
I feel like this is coming to an end
And its better for me to let it go now than hold on and hurt you
I gotta let it burn

สาวน้อย รู้มั้ยว่าทำไม
มันกำลังแผดเผาฉันที่ต้องดิ้นรนต่อไปแบบนี้
ฉันรู้ว่านี่มันคือสิ่งที่ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากทำ
ที่ฉันพยายามจะพูดคือ ฉัน รักเธอ แต่แค่ฉัน
รู้สึกเหมือนว่ามันกำลังจะจบลงแล้ว
และมันดีกว่าสำหรับฉันที่จะปล่อยมันไป มากกว่าที่จะยื้อกันเอาไว้และทำร้ายเธอ
ฉันต้องปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

It’s gonna burn for me to say this
But it’s coming from my heart
It’s been a long time coming
But we done been fell apart
Really wanna work this out
But I don’t think you’re gonna change ya
I do but you don’t
Think it’s best we go our separate ways
Tell me why I should stay in this relationship
When I’m hurting baby, I ain’t happy baby
Plus theres so many other things I gotta deal with
I think that you should let it burn

มันจะต้องทำร้ายฉันแน่ๆที่ต้องพูดคำนี้ออกไป
แต่มันออกมาจากใจฉัน
มันก็ผ่านมานานแล้วนะ
แต่เราก็แตกหักจากกันไปเรื่อยๆ
ฉันอยากจะให้ความสัมพันธ์นี้มันยังคงอยู่ต่อไปนะ
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะเปลี่ยนตัวเองได้
ฉันน่ะทำได้ แต่เธอคงไม่หรอก
มันคงจะดีที่สุดแล้วหากเราเดินกันไปคนละเส้นทาง
บอกฉันทีว่าทำไมฉันควรจะต้องยื้อความสัมพันธ์นี้เอาไว้
เมื่อฉันเจ็บปวดสุดๆเลยที่รัก ฉันไม่มีความสุขเลย
แล้วยังมีอีกหลายๆสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ
ฉันคิดว่าเธอก็ควรปล่อยให้มันมอดไหม้ไปเหมือนกันนะ

When your feeling ain’t the same and your body don’t want to
But you know gotta let it go cause the party ain’t jumpin’ like it used to
Even though this might bruise you
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

เมื่อความรู้สึกของเธอมันเปลี่ยนไปแล้ว และร่างกายเธอก็ไม่ต้องการมันอีกแล้ว
แต่เธอรู้ว่าเธอจะต้องยอมทิ้งมันไป เพราะปาร์ตี้มันไม่ได้สนุกเหมือนเคยแล้ว
ถึงแม้มันอาจจะสร้างบาดแผลให้เธอ
แต่ปล่อยให้มันไหม้ไปซะ
เผามัน
ต้องยอมให้มันมอดไหม้ไป

Deep down you know it’s best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else
But you know that it’s over
You know that it was through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

ลึกลงไปในใจเธอก็รู้ดีเหมือนกันว่ามันดีที่สุดสำหรับตัวเธอ แต่เธอน่ะ
เกลียดความคิดที่ว่าอีกคนจะไปอยู่กับคนอื่น
แต่เธอก็รู้ว่ามันจบลงแล้ว
มันผ่านไปแล้ว
แต่ปล่อยให้มันไหม้ไปซะ
เผามัน
ต้องยอมให้มันมอดไหม้ไป

Sendin’ pages I ain’t supposed to
Got somebody here but I want you
Cause the feeling ain’t the same find myself
Callin’ her your name
Ladies tell me do you understand?
Now all my fellas do you feel my pain?
It’s the way I feel
I know I made a mistake
Now it’s too late
I know she ain’t coming back
What I gotta do now
To get my shorty back
Man I don’t know what I’m gonna do
Without my boo
You’ve been gone for too long
It’s been fifty-eleven days, um-teen hours
I’mma be burnin’ till you return (let it burn)

ส่งเพจที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะส่งไป
มีใครคนนึงอยู่กับฉันตรงนี้ แต่ฉันต้องการเธอ
เพราะความรู้สึกมันไม่เหมือนกัน ฉันพบว่าตัวเอง
เรียกชื่อหล่อนเป็นชื่อเธอ
บอกฉันที เธอเข้าใจมั้ย?
เพื่อนๆ เข้าใจความเจ็บปวดของฉันมั้ย?
มันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันรู้ว่าฉันพลาดไป
รู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว
เธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องทำในตอนนี้
คือพาสุดที่รักของฉันกลับมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องทำยังไง
เมื่อไม่มีสุดที่รักของฉัน
เธอจากไปนานแสนนานแล้ว
มันผ่านมาหลายวันมากๆแล้ว กี่ชั่วโมงแล้วก็ไม่รู้
ฉันคงจะต้องโดนเผาไหม้จนกว่าเธอจะกลับมา

I’m twisted cause one side of me is tellin’ me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry (oh)
I’m twisted cause one side of me is tellin’ me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry (yeah)

ฉันหัวหมุนไปเลย เพราะด้านนึงของฉันก็บอกให้ฉันก้าวต่อไป
อีกด้านนึงก็บอกให้ร้องไห้ต่อไป
ฉันหัวหมุนไปเลย เพราะด้านนึงของฉันก็บอกให้ฉันก้าวต่อไป
อีกด้านนึงก็บอกให้ร้องไห้ต่อไป

So many days, so many hours
I’m still burnin’ till you return

ผ่านมาหลายวันแล้ว หลายชั่วโมงแล้ว
ฉันก็ยังจะเผาไหม้ต่อไป จนกว่าเธอจะกลับมา