Rihanna – Complicated

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

Published กุมภาพันธ์ 3, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพราะดีเหมือนกันนะเพลงนี้ 😀
ใครเคยเจอคนแบบในเพลงนี้บ้าง

You’re not easy to love
You’re not easy to love, no
You’re not easy to love
You’re not easy to love, no

จะรักเธอนี่มันยากจังเลยนะ

Why is everything with you so complicated
Why do you make it hard to love you
Oh I hate it
‘Cause if you really wanna be alone
I will throw my hands up ‘Cause baby I tried
But everything with you is so complicated
Oh why

ทำไมทุกๆอย่างเกี่ยวกับเธอมันช่างวุ่นวายนักนะ
ทำไมเธอต้องทำให้มันยากด้วย ที่จะต้องหลงรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆ
เพราะถ้าเธออยากอยู่คนเดียวมากนัก
ฉันจะยอมแพ้แล้วนะ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน
แต่ทุกๆอย่างเกี่ยวกับเธอมันช่างซับซ้อน
ทำไมกัน

Sometimes I get you
Sometimes I don’t understand
Sometimes I love you
Sometimes it’s you I can’t stand
Sometimes I wanna hug you
Sometimes I wanna push you away
Most times I wanna kiss you
Other times punch you in the face
‘Cause every minute you start switching up
And you say things like you don’t give a fuck
Then I say I’m through with you
Take my heart from you
And you come running after me and baby I’m back with you

บางครั้งฉันก็เข้าใจเธอ
แต่บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจเลยซักนิด
บางครั้งฉันก็รักเธอมาก
แต่บางครั้งฉันก็ทนเธอไม่ไหวจริงๆ
บางครั้งฉันอยากกอดเธอ
แต่บางครั้งฉันอยากจะผลักเธอไปให้ไกลๆ
แทบทุกเวลาน่ะที่ฉันอยากจะจูบเธอ
แต่ที่เหลือก็อยากจะต่อยหน้าเธอเข้าซักหมด
เพราะทุกๆเวลา อารมณ์เธอก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
และพูดเหมือนว่าเธอไม่แคร์อะไรเลย
และฉันก็บอกว่าฉันทนเธอมาพอแล้ว
เอาหัวใจฉันคืนมาจากเธอ
จากนั้นเธอก็วิ่งตามหาฉัน และฉันก็จะกลับไปหาเธอ

Oh, you’re not easy to love
You’re not easy to love, no
You’re not easy to love
You’re not easy to love, no

จะรักเธอนี่มันยากจังเลยนะ

Why is everything with you so complicated
Why do you make it hard to love you
Oh I hate it
‘Cause if you really wanna be alone
I, will throw my hands up ‘Cause baby I tried
But everything with you is so complicated
Oh why

Sometimes I catch you
Sometimes you get away
Sometimes I read you
Other times I’m like where are you on the page
Sometimes I feel like we will be together forever
But you’re so complicated
My heart knows better

บางครั้งฉันก็จับเธอได้
และบางครั้งเธอก็หนีไป
บางครั้งฉันก็อ่านเธอออก
แต่บางทีฉันก็อ่านความคิดเธอไม่ออกจริงๆ
บางทีฉันก็คิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปได้ตลอดชีวิต
แต่ใจเธอมันช่างซับซ้อนเหลือเกิน
หัวใจฉันรู้ดีกว่านั้น

Why is everything with you so complicated
Why do you make it hard to love you
Oh I hate it
‘Cause if you really wanna be alone
I, will throw my hands up ‘Cause baby I tried
Everything with you is so complicated
Oh why

I’ma stick around just a little while longer
Just to make sure that you’re really sure
You like sleeping alone
I’ma stick around just a little while longer
Just to make sure that you’re really sure
You like sleeping alone

ฉันจะยังคงอยู่กับเธอไปอีกซักพัก
แค่ให้แน่ใจว่าเธอน่ะมั่นใจแล้ว
ว่าเธอน่ะชอบอยู่คนเดียวจริงรึเปล่า
ฉันจะยังคงอยู่กับเธอไปอีกซักพัก
แค่ให้แน่ใจว่าเธอน่ะมั่นใจแล้ว
ว่าเธอน่ะชอบอยู่คนเดียวจริงรึเปล่า