Linkin Park – Leave Out All The Rest

เพลงนี้เหมือนคำสั่งเสียเลยแหละครับ…
แต่ก็เพราะมากๆ

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‘Cause no one else cared
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I’m done here?

ฉันฝันว่าฉันจากเธอไป
และเธอก็หวาดกลัวมาก
แต่ไม่มีใครฟังเธอเลย
เพราะไม่มีใครแคร์เธอ
หลังจากความฝันนั้น
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว
ฉันจะเหลืออะไรไว้บ้างนะ
หากฉันไปจากที่นี่แล้ว?

So if you’re asking me
I want you to know

และถ้าเธอถามฉัน
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

เมื่อเวลาของฉันมาถึง
ช่วยลืมความผิดพลาดที่ฉันเคยทำทิ้งไปทั้งหมดด้วยนะ
ช่วยทำให้ฉันได้หลงเหลือเอาไว้
ซึ่งเหตุผลที่ทำให้ใครคิดถึงบ้าง
และอย่าโกรธฉันเลยนะ
เมื่อเธอรู้สึกว่างเปล่าเมื่อไหร่
จดจำฉันเอาไว้ในความทรงจำเธอนะ
ปล่อยวางทุกอย่างไปซะ
ปล่อยให้ทุกๆอย่างเป็นไปอย่างนั้น

Don’t be afraid
I’ve taken my beating
I’ve shared what I’ve made
I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you

อย่ากลัวไปเลย
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้
ฉันได้แบ่งปันสิ่งที่ฉันเคยสร้างแล้ว
ฉันอาจจะเข้มแข็งต่อหน้า
แต่ไม่ได้เข้มแข็งตลอดไปหรอก
ฉันไม่เคยเป็นคนที่เพอร์เฟค
แต่นั่นก็รวมถึงเธอด้วยเหมือนกัน

So if you’re asking me
I want you to know

และถ้าเธอถามฉัน
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

เมื่อเวลาของฉันมาถึง
ช่วยลืมความผิดพลาดที่ฉันเคยทำทิ้งไปทั้งหมดด้วยนะ
ช่วยทำให้ฉันได้หลงเหลือเอาไว้
ซึ่งเหตุผลที่ทำให้ใครคิดถึงบ้าง
และอย่าโกรธฉันเลยนะ
เมื่อเธอรู้สึกว่างเปล่าเมื่อไหร่
จดจำฉันเอาไว้ในความทรงจำเธอนะ
ปล่อยวางทุกอย่างไปซะ
ปล่อยให้ทุกๆอย่างเป็นไปอย่างนั้น

Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can’t be who you are

ลืมความเจ็บปวดในใจทั้งหมดไปซะ
เธอเรียนรู้ที่จะปิดบังมันได้อย่างดี
แสร้งทำเป็นว่าจะมีใครซักคน
ที่จะมาช่วยฉันจากตัวเอง
ฉันเป็นเหมือนเธอไม่ได้หรอก

When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

เมื่อเวลานั้นมาถึง
ช่วยลืมความผิดพลาดที่ฉันเคยทำทิ้งไปทั้งหมดด้วยนะ
ช่วยทำให้ฉันได้หลงเหลือเอาไว้
ซึ่งเหตุผลที่ทำให้ใครคิดถึงบ้าง
และอย่าโกรธฉันเลยนะ
เมื่อเธอรู้สึกว่างเปล่าเมื่อไหร่
จดจำฉันเอาไว้ในความทรงจำเธอนะ
ปล่อยวางทุกอย่างไปซะ
ปล่อยให้ทุกๆอย่างเป็นไปอย่างนั้น

Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are

ลืมความเจ็บปวดในใจทั้งหมดไปซะ
เธอเรียนรู้ที่จะปิดบังมันได้อย่างดี
แสร้งทำเป็นว่าจะมีใครซักคน
ที่จะมาช่วยฉันจากตัวเอง
ฉันเป็นเหมือนเธอไม่ได้หรอก
ฉันเป็นไม่ได้จริงๆ