Lady Gaga – Stuck On Fuckin’ You

เพลงนี้เป็นเพลงขำๆครับ
เธอบอกว่าเธออัดเพลงนี้ ครั้งเดียวจบ โดยมี Fernando Garibay เล่นกีตาร์ และ Paul (DJ Whiteshadow)เล่นกลอง
ทำเอามันส์เฉยๆ
เลยไม่ได้ยัดลง Born This Way
แต่เธอก็ Leak ออกมาให้ฟังกันเป็นของขวัญวันคริสต์มาสที่ผ่านมา

นอกจากจะอัดรอบเดียวแล้ว… เธอแต่งเนื้อสดด้วยครับ 555+
เหมือนว่าแต่งไว้นิดเดียว ประมาณ นาทีกว่าๆตอนแรกอะครับ
หลังจากนั้นก็ฟรีสไตล์

แปลแล้วก็ฮาดี
ไปดูกัน xD

Got no plans
Got no clothes
Got no piano
Ain’t got no shows
No I’ve got nothing to do
But to be stuck on you-hoo

ไม่มีแพลนอะไรวางไว้
ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
ไม่มีเปียโน
ไม่มีโชว์ให้ขึ้น
ไม่มีอะไรให้ทำเลย
เว้นแต่มาติดแหงกอยู่กับเธอ

Got no flights
Outta here
Got no TV shows
Until next year
No I’ve got nothing to do
But to be stuck on you-hoo

ไม่ต้องบินไปไหน
อยู่ตรงนี้
ไม่มีทีวีให้ดู
จนถึงปีหน้า
ไม่มีอะไรให้ทำเลย
เว้นแต่จะติดหนึบอยู่กับเธอ

Baby you’re my liquour
I’m addicted to you
So I’ll just be stuck on
Stuck on fuckin’ you-hoo (Woo!)
Stuck on fuckin’ you-hoo

ที่รักเธอคือเหล้าของฉัน
ฉันเสพติดเธอเหลือเกิน
เพราะงั้นฉันก็จะตามติด
ตามติดเธอไปเรื่อยๆ
ติดหนึบอยู่กับเธอไปเรื่อยๆ

I don’t ever want just another boy or a girl
Baby you and I, baby you and I could change the world
I don’t ever want just another boy or a girl
To love I’m stuck, stuck, stuck, stuck on you

ฉันไม่ต้องการหนุ่มๆหรือสาวๆคนไหนอีกแล้ว
ที่รัก เธอกับฉัน ที่รัก แค่เธอกับฉันก็เปลี่ยนโลกทั้งใบได้แล้ว
ฉันไม่ต้องการหนุ่มๆหรือสาวๆคนไหน
มาให้ฉันรักอีกแล้ว ฉันติดเธอเข้าแล้ว

Got all night
No cameras
We got no champagne
But we got drugs
No I’ve got nothing to do
But to be st- oh you-hoo

มีเวลาทั้งคืน
ไม่มีกล้อง
ไม่มีแชมเปญ
แต่มียาอยู่นะ
ไม่มีอะไรให้ทำ
เว้นแต่.. อุ๊ย ยู้ฮู~~

Purple sheets
Cymbal clock
Gonna spend my time
Rocking on top
Yeah I’ve got nothing to do
But to be stuck on you-hoo

ผ้าปูที่นอนสีม่วง
นาฬิกาทำจากฉาบ
จะใช้เวลาของฉัน
อยู่บนจุดสูงสุด
ไม่มีอะไรให้ทำเลย
เว้นแต่มาติดแหงกอยู่กับเธอ

Baby you’re my Johnnie walker
Baby it’s true
So I’ll just be stuck on
Stuck on fuckin’ you-hoo
Stuck on fuckin’ you-hoo

ที่รักเธอคือเหล้าจอห์นนี่วอล์กเกอร์ของฉัน
มันคือเรื่องจริงนะ
เพราะงั้นฉันก็จะตามติด
ตามติดเธอไปเรื่อยๆ
ติดหนึบอยู่กับเธอไปเรื่อยๆ

I don’t ever want just another boy or a girl
‘Cause Baby you and I, baby you and I could change the world
I don’t ever want just another boy or a girl
To love I’m stuck, stuck, stuck, stuck on you, on you

ฉันไม่ต้องการหนุ่มๆหรือสาวๆคนไหนอีกแล้ว
ที่รัก เธอกับฉัน ที่รัก แค่เธอกับฉันก็เปลี่ยนโลกทั้งใบได้แล้ว
ฉันไม่ต้องการหนุ่มๆหรือสาวๆคนไหน
มาให้ฉันรักอีกแล้ว ฉันติดเธอเข้าแล้ว

Got no plans
Got no flights
Oh outta here
No TV shows
But we got mice in the kitchen
No we don’t care
‘Cause we’re in love

ไม่ได้วางแผนอะไรไว้
ไม่ต้องบินไปไหน
อยู่ตรงนี้
ไม่มีทีวีให้ดู
แต่เรามีหนูอยู่ในครัว
ไม่ เราไม่แคร์
เพราะเรารักกัน

Get in the shower
I’ll meet you there
I bought you some hippie shit
From the Deli Downstairs, oh yeah

มาที่ห้องอาบน้ำสิ
แล้วเจอกันที่นั่นนะ
ฉันซื้อของฮิปปี้ๆมาให้เธอแล้ว
จากร้าน Deli Downstairs

Love it when my man smells so good

ชอบจริงๆเวลาตัวเธอหอมๆ

Don’t forget me baby
Don’t forget me when I leave and go on tour
‘Cause I know your life would be a snore
You’d be oh stuck on fuckin’ this hooker whore

อย่าลืมฉันนะที่รัก
อย่าลืมฉันตอนที่ฉันไปออกทัวร์อีกครั้ง
เพราะฉันรู้ว่าชีวิตเธอคงได้แต่นอนกรน
และเธอจะติดแหงกอยู่กับอีตัวคนนี้ไปตลอดกาล
This hooker whore-oh

อีตัวคนนี้นี่แหละ

Got no nothing
You’re in the next room
You fell asleep on my tour bus
While Me, Fernando, and Paul and Justin and Dave
Are making music, but I miss you

ไม่มีอะไรเลย
เธออยู่ที่ห้องข้างๆ
หลับอยู่บนรถทัวร์ของฉัน
ในขณะที่ฉัน เฟอร์นานโด พอล จัสติน และเดฟ
กำลังทำเพลงกันอยู่ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ

Oh uh, the fridge is broke
And we’re drinking warm champagne
But we don’t care ’cause we’re in Minnesota
And we’re sold out show again

เอิ่ม ตู้เย็นเจ๊งนะ
เราเลยดื่มแชมเปญอุ่นๆแทน
แต่เราไม่แคร์เพราะเราอยู่ในมินเนโซต้า
และบัตรคอนเสิร์ทเราขายหมดเกลี้ยงอีกแล้ว

Haha, and it’s a sold out show again

บัตรคอนเสิร์ทเราขายหมดเกลี้ยงอีกแล้ว

[Laughing] Okay, just stop it I could go on forever

555+ แอร๊ยยย หยุดเหอะไม่งั้นคงไม่จบ

บอกแล้วครับว่าทำขำๆ
อีหลังๆเนี่ยฮาจริง
ตู้เย็นเจ๊งก็ยังจะบอก 555+

เธออัดเพลงนี้ตอนเล่นคอนเสิร์ท Monster Ball ที่เมือง Minnesota ครับ
และคนที่อยู่บนรถคือใคร ก็ไม่ทราบได้ xD